×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stubborn Puppy Loves Her to Death / Упрямый щенок, влюблённый до безумия: Путь сквозь миры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор быстрыми шагами последовал за Сяо Мо:

— Уважаемый, чуть позже я организую для вас студента, который проведет вам экскурсию. Если в течение этих трех дней у вас возникнут какие-либо пожелания, смело обращайтесь, мы постараемся выполнить их все.

Сяо Мо кивнул и с улыбкой произнес:

— Благодарю за хлопоты, директор, но я и сам с удовольствием прогуляюсь.

— Хорошо, хорошо, тогда приятной прогулки.

Директор проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, и улыбка не сходила с его лица. Лишь когда гость отошел достаточно далеко, он тяжело вздохнул:

— Как жаль. Если бы не тот случай, его ноги, пожалуй, не… Эх.

Обернувшись и вспомнив об одном юноше, он кое о чем расспросил и отдал необходимые распоряжения.

Сяо Мо гладил новейшую модель электрической инвалидной коляски и пробовал в деле различные функции — в конце концов, его нынешнее тело пока никак не могло обойтись без кресла.

Он как раз увлеченно играл… кхм, то есть испытывал функции лежания на колеснице для инвалидов, как вдруг перед самым его носом выросло чье-то лицо, находящееся всего в одном сантиметре от него!

Сяо Мо растерялся и не смел делать резких движений, боясь задеть что-нибудь не то. Озадаченно глядя на появившегося человека, он спросил:

— Ты кто? Что-то нужно?

Теплое дыхание коснулось его лица, и юноша с детскими чертами тут же выпрямился, потер слегка покрасневшее ухо и выдал:

— Я пришел посмотреть, что это с коляской! Она всё крутится на месте и портит газон, между прочим!

Сяо Мо нажал на кнопку, возвращая сиденье в вертикальное положение, и произнес:

— Прошу прощения, я изучал её функции и не заметил, как повредил газон.

Юноша недоверчиво распахнул глаза — круглые и довольно милые. Сяо Мо невольно улыбнулся.

— Ты еще смеешься! Даже толком не разобрался с управлением, а уже выехал, да еще и без сопровождающего! То, что ты сам не сможешь вернуться — это полбеды, а вдруг ты кого-нибудь собьешь?!

Кхм… Сяо Мо чувствовал себя неловко, Сяо Мо был беспомощен, Сяо Мо нечего было возразить.

— Ладно, где ты живешь? Я провожу тебя. Сразу предупреждаю, я вовсе не переживаю, что ты заблудишься, просто если ты и дальше будешь крутиться на месте, как сейчас, и впрямь кого-нибудь собьешь, что тогда делать?!

В одно мгновение юноша перехватил управление: встал позади кресла и положил руки на ручки и кнопки.

Сяо Мо очень хотел сказать, что уже научился управлять им, но, глядя на решительный вид парня, слова почему-то застряли у него в горле.

— Эй, старый хрен, ты ведь не из этого колледжа, да? Где твоя палата… тьфу, где ты живешь?

Юноша без особых усилий катил коляску и, не выдержав давящей тишины, заговорил вновь.

Брови Сяо Мо непроизвольно дернулись. Старый хрен?! Он?!

Сяо Мо свирепо стиснул зубы. Хотя возраст этого тела был уже солидным, до старика ему было далеко! А если говорить про его истинное тело… Внезапно в голове пронзительно закололо. Истинное тело… что с ним стало?

В глазах Сяо Мо мелькнуло и тут же растаяло сомнение — такое мимолетное, что он даже не успел за него уцепиться.

— Эй, старый хрен, ты ответишь нет? Я же не могу вечно катать тебя туда-сюда, — юноша недовольно скривил губы.

Сяо Мо мгновенно пришел в себя, отбросив недавние странные мысли, и с улыбкой произнес:

— Я живу в том здании на севере, докати меня туда, этого будет достаточно.

Юноша кивнул:

— Ладно.

— Я так и не спросил, как тебя зовут. Большое спасибо тебе за помощь, — улыбнувшись, произнес Сяо Мо.

Его мягкий голос долетел до ушей Цзи Фосюя, и уши юноши мгновенно покраснели. К счастью, этого никто не видел.

— Меня зовут Цзи Фосюй. Впредь будь внимательнее, не порчи газоны просто так и не гоняй на своей электроколя… тьфу, машине. Я пошел, пока, — сухо бросил юноша.

Его слова звучали как забота, но из-за тона казались угрозой, вызывая у Сяо Мо невольную улыбку.

Сяо Мо проводил его взглядом, но юноша вдруг замер на месте. Озадаченно переведя взгляд вперед, Сяо Мо увидел приближающегося улыбающегося человека — это был не кто иной, как Цзи Тинъюнь.

Сяо Мо прикрыл глаза. Он же вроде ничего не нарушал и следовал сюжету, почему же Цзи Тинъюнь всё равно здесь? Впрочем, переведя взгляд на Цзи Фосюя, Сяо Мо понял, что разница все-таки есть, не так ли?

Цзи Фосюй заметил идущего к ним человека. Его тело мгновенно напряглось, а на лице появилось недоброе выражение:

— Цзи Тинъюнь, какого черта ты притащился сюда? Что тебе здесь нужно?

Цзи Тинъюнь посмотрел на ощетинившегося парня и с улыбкой ответил:

— Разумеется, перенять у тебя заботу об этом человеке.

С этими словами Цзи Тинъюнь шагнул прямо к Сяо Мо. Слегка наклонившись, он мягко улыбнулся:

— Господин Сяо, в следующие три дня вашу экскурсию по кампусу буду проводить я. Надеюсь подарить вам самые приятные впечатления.

Цзи Тинъюнь протянул руку и ласково улыбнулся. Изначально он пришел лишь взглянуть на инвестора, о котором говорил директор, но никак не ожидал встретить здесь своего сводного братца, да еще и катящего этого человека в коляске. Задание, выполнять которое ему совсем не улыбалось, вдруг стало ему интересно.

Он слегка приподнял уголки губ — он ведь всё равно не собирается следовать оригинальному сюжету. Сяо Мо решительно протянул руку, но на полпути ее перехватили:

— Я сам могу водить его на экскурсию, ты тут не нужен!

Оказывается, его фамилия Сяо.

Руку Цзи Тинъюня оттолкнули, но он ничуть не смутился — лишь невозмутимо вернул ее назад и стряхнул невидимую пыль:

— Но ведь директор поручил это мне, братец. Ты же не собираешься идти против распоряжений директора? Хотя я знаю, что ты вечно прогуливаешь занятия и дерешься, но оспаривать волю директора — это уже слишком…

Цзи Тинъюнь прикрыл рот рукой, изображая человека, который случайно сболтнул лишнего.

— Заткнись! — грудь Цзи Фосюя тяжело вздымалась, он явно был вне себя от ярости.

— Ой, прости, братец, я не со зла сказал это при господине Сяо, я ведь тоже о тебе забочусь. Лучше тебе не спорить с директором. Господин Сяо, вы ведь согласны, да?

Сяо Мо как раз наблюдал за представлением, когда его внезапно втянули в разговор. Подавив улыбку, он поднял голову и окинул взглядом обоих:

— Думаю, в его словах есть резон, но…

— Старый хрен, это я тебя только что привез! Я должен отвечать за тебя следующие три дня! Согласен ты или нет? Если согласен, я пойду к директору, в конце концов, заменить сопровождающего не проблема!

Проклятая зеленая чайка! Смеет отбивать у него человека да еще и прикрываться директором! Ах ты гад! Старый хрен, только посмей не согласиться, тебе конец!

Перед Сяо Мо замерли две руки: одна источала дружелюбную улыбку, другая сжималась в кулак от злобы. Поколебавшись пару секунд, Сяо Мо в конце концов опустил ладонь в одну из них:

— Что ж, тогда побеспокою тебя.

Глава 2. Нежная «женушка» богатого инвалида (2)

Сяо Мо мягко сжал руку Цзи Тинъюня и с улыбкой произнес:

— Здравствуйте, в ближайшие три дня буду рассчитывать на вашу помощь.

Цзи Фосюй, заметивший торжествующий взгляд Цзи Тинъюня, не мог поверить своим глазам. Ему отказали?! Ему действительно отказали! Глядя на удаляющиеся спины, Цзи Фосюй разъярился и осторожно поплелся следом.

Он просто хотел посмотреть, как старый хрен пожалеет о том, что выбрал не его! Никаких других причин, вроде переживаний, что старый хрен попадет лапы этой проклятой зеленой чайки, у него не было. Точно не было!

— Танец, который ты исполнял сегодня, был великолеплен, — Сяо Мо повернулся к спутнику с нежным, ласковым взглядом.

Цзи Тинъюнь невозмутимо бросил взгляд назад и улыбнулся:

— Не ожидал, что господин разглядел мой танец. Для меня это большая честь.

Сяо Мо кивнул:

— Ты был прекрасен.

Цзи Тинъюнь слегка наклонился ближе к Сяо Мо и усмехнулся:

— И как же я выгляжу на фоне некоего хвоста?

Его взгляд скользнул за их спины. Заметив гневное выражение лица Цзи Фосюя, Цзи Тинъюнь медленно выпрямился.

Сяо Мо на секунду замер, после чего тоже улыбнулся и перевел взгляд назад, где за деревом пряталась тень, делающая вид, будто она просто любуется небом, опираясь на стволы. Затем он вновь посмотрел перед собой и негромко произнес:

— Какая жалость. Обладая столь изысканной и миловидной внешностью, он тем не менее дерется и прогуливает уроки, совершенно безответственно относясь к самому себе. Впрочем, характер у него неплохой.

Подливает масла в огонь? Эти двое явно не переваривают друг друга. Неужели они думают, что он слепой?

Сяо Мо повернул голову и с улыбкой посмотрел на собеседника:

— Наверное, твои успехи в учебе должны быть блестящими? Раз ты привлек внимание директора, то наверняка круглый отличник. Каковы твои оценки?

Улыбка на лице Цзи Тинъюня мгновенно застыла. Его успехи в учебе… Хотя он и не прогуливал занятия, но кто в здравом уме слушает преподавателей от и до? Набрать проходной минимум — уже за счастье. Блестящие успехи? Да какие тут к черту успехи! Кто вообще просил этого директора звать именно его? Думая об этом, он скрипел зубами, но сказать вслух ничего не мог.

Он продолжал улыбаться, но улыбка стала донельзя деревянной. Встретившись с ожидающим взглядом собеседника, Цзи Тинъюнь впервые в жизни познал вкус поговорки о камне, который бросаешь себе же на ногу.

Сзади неожиданно раздался презрительный смешок. Сяо Мо обернулся и увидел неторопливо приближающегося Цзи Фосюя. Поравнявшись с ними, парень остановился, глядя на Сяо Мо со скрытой обидой во взгляде — будто говоря: «Ну ты и неблагодарная шкура».

— Его успехи в учебе? Да хуже, чем у меня — двоечника, который дерется и прогуливает! Разочарован, господин Сяо? Этот безответственный двоечник занимает первое место на потолке… на специальности!

Цзи Фосюй нарочно выделил голосом последние слова, заставив Сяо Мо испытать смесь досады и веселья. Настоящий ребенок — вечно норовит соревноваться.

Внешне Сяо Мо изобразил удивление и кивнул:

— Вот как? Тогда ты тоже молодец, очень способный, ты…

Сяо Мо перевел сложный взгляд на Цзи Тинъюня.

Цзи Фосюй же, чувствуя себя победителем в петушином бою, гордо задрал подбородок. Никогда еще собственные старания не приносили ему столько радости, словно он наконец получил похвалу, которую так долго заслуживал. Обида на старого хрена за то, что тот выбрал не его, заметно уменьшилась, а вид оскандалившегося Цзи Тинъюня и вовсе поднял ему настроение.

Кто же знал, что в следующее мгновение лицо Цзи Тинъюня мгновенно исказится обидой. Слезы навернулись на глаза мгновенно, и он зарыдал, всхлипывая — зрелище было донельзя живописным и жалостливым.

— Я знаю, что не так умен, как братец. Каждую ночь я сижу над учебниками допоздна, но толку почти нет. Я ведь правда стараюсь! Я исписал бесчисленное количество тестов и извел гору ручек, но каждый раз получаю лишь жалкие баллы на грани проходного минимума… Я тоже хочу быть умным, но, наверное, я просто глуп. Господин Сяо, простите, что я предстал перед вами таким бездарным.

Цзи Тинъюнь продолжал плакать. Сяо Мо бросил взгляд на Цзи Фосюя и понял: тот снова проиграл. Маленький глупышка.

Всегда говорят, что плачущему ребенку достается больше сладостей, но этот малец никак не мог взять в толк простую истину. Был ли Цзи Фосюй неправ? Разумеется, нет. Но человеческая психология устроена так, что люди инстинктивно утешают того, кто кажется слабее. Точно так же, как при виде милого котика хочется потискать его пушистое пузико — это происходит само собой, на уровне условных рефлексов, не поддаваясь контролю.

Есть ли здесь правые и виноватые? Нет. Просто вторая сторона совершенно не умеет нравиться людям. И Цзи Фосюй, очевидно, принадлежал именно к числу таких людей.

Сяо Мо легко опустил руку на спину Цзи Тинъюню и утешил его:

— Ничего страшного. Такой ты настоящий, а старающийся человек всегда сияет.

*И заставляет меня думать, что ты, возможно, не так уж далек от меня.*

— Правда, господин? — Цзи Тинъюнь посмотрел на Сяо Мо покрасневшими глазами, изображая абсолютную беззащитность.

Однако Сяо Мо прекрасно понимал: этот парень — безжалостный и расчетливый волчонок, не заслуживающий ни капли жалости. К тому же он сейчас банально разыгрывал спектакль, а Сяо Мо оставалось лишь подыгрывать… Хм?

http://bllate.org/book/36004/4461022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода