×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Smells So Good / Аромат за забором: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Минь стоял, сжимая в руках садовые ножницы. Сердце бешено колотилось, в голове стоял гул, а восприятие реальности словно затуманилось — перед глазами остался лишь один силуэт.

Ци Юй, прижимая к себе кота, достал муссовый торт, который простоял в холодильнике всю ночь, и принялся неспешно есть его ложечкой. Десерты и правда исцеляют душу. Пусть вчерашняя неловкость останется во вчерашнем дне — сегодняшний день дарит ему нового Ци Юя.

Он успел сделать лишь пару заходов, как сверху, совсем неподалеку, донеслось характерное «чик-чик». Ци Юй замер с ложкой в руке и озадаченно поднял голову.

Шан Минь стоял с ножницами, не понимая, что именно он должен срезать. Он бессмысленно щелкал лезвиями уже довольно долго, но так ничего и не отрезал.

— Шан Минь? Ты чем занимаешься?

Ци Юй несколько секунд смотрел на него, затем указал на ножницы в руках парня и вопросительно приподнял бровь.

— Я… а, ну, это… ветки подрезаю.

Взгляд Шан Миня метался из стороны в сторону, ножницы продолжали бестолково щелкать. С самого утра он демонстрировал Ци Юю, что значит суетиться и пытаться скрыть очевидное.

— Минь Минь, ты уже начал? — внезапно за спиной послышался голос Шэнь Чэньянь.

Шан Минь обернулся и невозмутимо ответил:

— Да, сосед разрешил, вот решил немного привести всё в порядок.

— Потрудился на славу. Будь осторожен, никого не порани — сегодня воскресенье.

Шэнь Чэньянь собиралась отдыхать, но с самого утра у неё нашлись дела. Вернувшись, она лишь переоделась и снова ушла.

— Ушла, — пробормотал Шан Минь, помахал ей рукой, а затем повернулся к саду, но обнаружил, что парень, который только что сидел там с тортом, уже исчез.

— Ба, ты не знаешь, как зовут парня, который живет по соседству? — убрав в саду, Шан Минь вбежал в дом, чтобы спросить у Сун Ялин.

— Имени не знаю. Слышала только, что фамилия у него Ци. Но твоя тетя должна знать, спроси у неё. А что такое? Всё ещё думаешь, как извиниться?

Сун Ялин, поправляя очки для чтения, чистила вареную кукурузу и задумчиво жевала зернышко за зернышком.

— Да… позже спрошу у тети. Эта кукуруза жестковата, ешь поменьше, береги зубы.

— Ой, да съем-то всего ничего, не ворчи! Иди лучше делом займись.

Сун Ялин нетерпеливо отмахнулась, ускорив темп. Шан Минь знал, что переубеждать её бесполезно, да и незачем — радость от жизни важнее любых ограничений. К тому же, хотя бабушка и ворчала, она была женщиной опытной, подобные ситуации случались и раньше.

А Ци Юй, заметив, что Шан Минь отвлекся на разговор с родными, подхватил свой торт и поспешно скрылся.

Совесть нечиста! Вчера вечером он не открыл Шан Миню дверь, а на сообщения, которые тот прислал, так и не ответил.

— Малыш Ци-Ци, мой самолет прилетает в три часа, буду у тебя где-то к пяти тридцати. Не забудь меня встретить! — раздалось из телефона.

Ци Юй крутился в эргономичном кресле, глядя на черничный мусс, который уже начал подтаивать на рабочем столе. В голосе Линь Шуана слышалась улыбка, и Ци Юй, заразившись этим настроением, тоже невольно улыбнулся, поднеся телефон к подбородку.

— Конечно встречу. Вечером сходим куда-нибудь поужинать.

Линь Шуан, должно быть, был занят, так как долго не отвечал на сообщения. Ци Юй, привыкший к такому ритму, отвернулся и посмотрел в окно. Из окна его спальни не было видно ни ограды, ни Шан Миня.

Ци Юй открыл мессенджер и пролистал вниз — прямо на имени Шан Миня. Он открыл диалог, и вчерашнее сообщение снова бросилось в глаза:

«Привет, я забрал твою одежду. Когда будет время, я принесу её тебе».

Ци Юй быстро застучал по экрану, отправляя ответ.

Шан Минь впервые чувствовал себя настолько поверхностным. Он ведь даже толком не разглядел лица парня, но запомнил, что у того очень красивый нос, чувственные нежно-розовые губы, очаровательные ямочки на щеках и даже каштановые слегка завивающиеся волосы. И, конечно, ноги — они тоже были очень красивыми.

Стоило вспомнить те самые ноги, которые он видел утром, как в горле у Шан Миня пересохло.

Лежа в шезлонге, он смотрел в пустоту, а затем прикрыл рукой глаза. Когда же он успел превратиться в такого извращенца?

Телефон дважды завибрировал. Шан Минь открыл его — два сообщения: одно от тети, другое от соседа. Понимая, что сейчас важнее, он выбрал сообщение соседа.

«Я сам зайду за одеждой, не стоит беспокоиться».

Не успел он ответить, как пришло ещё одно сообщение — сосед написал, что уже пришел.

В этот же момент раздался звонок в дверь. Сун Ялин крикнула из глубины дома, прося Шан Миня открыть, но тот и без напоминаний вскочил с шезлонга, словно ошпаренный, и бросился к выходу.

Сун Ялин, глядя через окно, видела, как её внук ведёт себя так, будто у него началась гиперактивность: перед самой дверью он одернул воротник, похлопал себя по штанам, пригладил волосы — и лишь после всей этой суеты открыл дверь.

— Привет! Пришел за одеждой, да?

Увидев на пороге соседа, Шан Минь невольно расплылся в улыбке, а его голос прозвучал подчеркнуто радушно. Ци Юй, застигнутый врасплох такой бурной реакцией, отступил на шаг и замялся:

— А… да, за одеждой. Извини за беспокойство.

Заметив его реакцию, Шан Минь сдержал улыбку и тон, сухо кашлянул и отошел в сторону, приглашая гостя:

— Заходи, присядь, я сейчас принесу вещи.

— Спасибо, я подожду здесь, — Ци Юй покачал головой.

На улице стояла жара за тридцать, но парень был в брюках и кофте с длинным рукавом, а черные очки скрывали почти всё лицо, оставляя видимыми только кончик носа и губы. Невозможно было разобрать выражение его лица.

Шан Минь хотел было что-то добавить, но увидел, что парень опустил голову и замер в ожидании. У него была такая тонкая шея и острые лопатки, проступавшие сквозь серо-зеленую футболку с длинным рукавом.

— Тогда подожди пару минут.

Шан Минь хотел сказать что-то ещё, но передумал и развернулся, чтобы принести вещи.

Сун Ялин, сидевшая в гостиной, прекрасно видела, что происходит на пороге. Она наблюдала, как Шан Минь стремительно взлетел по лестнице и спустя мгновение так же поспешно спустился, неся в руках четыре или пять пакетов. И хотя лицо его казалось спокойным, Сун Ялин чувствовала, как сильно он взволнован.

Ох уж этот внук, так быстро решил отказаться от своих же слов.

http://bllate.org/book/36003/4460944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода