×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Across Time Volume 8 / Любовь вне времени: Сквозь искажения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже? — спросила Мэн Мэн.

— Угу… — с трудом ответила Чэнь Чэн.

Мэн Мэн просто смотрела на неё. Чэнь Чэн чувствовала себя неловко, не зная, как на это реагировать.

— Хочешь ещё попить, но сил совсем не осталось?

— …

В комнате воцарилась тишина. Мэн Мэн больше ничего не говорила. Она приобняла Чэнь Чэн, взяла с края кровати подушку и подложила ей под спину, после чего немного отодвинулась. Бросив на Чэнь Чэн короткий взгляд, Мэн Мэн взяла соломинку в рот и осторожно втянула воду.

Следующие десять секунд для Чэнь Чэн пролетели как в тумане. Она помнила лишь одно: мягкое прикосновение губ к её собственным, прохладная влага, медленно перетекающая в рот — так осторожно, чтобы она не поперхнулась. Секунда, вторая… десять секунд. Один глоток воды растянулся на целых десять секунд.

Так Мэн Мэн покормила её трижды. Затем, даже не взглянув на неё, убрала подушку, расправила постель и помогла Чэнь Чэн лечь.

— Полежи ещё, отдохни как следует.

— Угу.

Сознание снова начало ускользать. Чэнь Чэн боялась закрыть глаза. Она смотрела на Мэн Мэн, чувствуя себя совершенно обессиленной и подавленной.

— Спи, я не уйду, — словно прочитав её мысли, Мэн Мэн осторожно прикрыла ей глаза ладонью. — Отдыхай. Я буду ждать, когда ты проснешься.

Когда Чэнь Чэн очнулась в следующий раз, она остро ощутила боль во всём теле. Но сил было чуть больше, и она смогла повернуть голову, чтобы осмотреть комнату.

Это было незнакомое помещение: небольшое, чистое, почти пустое. Кроме кровати, на которой она лежала, здесь стояли лишь маленький столик и стул — никаких лишних вещей.

В комнате никого не было. Чэнь Чэн даже засомневалась, не было ли её предыдущее пробуждение лишь галлюцинацией.

Нахлынула волна тоски. Чэнь Чэн закрыла глаза.

— Ты проснулась?

Дверь открылась, и вошла Мэн Мэн. Значит, это не было сном.

Мэн Мэн подошла ближе и слегка наклонилась. Чэнь Чэн почувствовала её теплую ладонь у себя на лбу.

— Жара спала, наконец-то температура снизилась, — Мэн Мэн с облегчением выдохнула. — Как ты себя чувствуешь?

— Намного лучше, — постаралась ответить Чэнь Чэн.

— Хочешь воды?

— Угу.

Произнося это, Чэнь Чэн неотрывно смотрела на губы Мэн Мэн. Та заметила взгляд, невольно тоже посмотрела туда же, затем вдруг что-то осознала и поспешно отвела глаза, бормоча оправдания:

— Ты сама не могла пить, у меня просто не было другого выхода…

— Спасибо, — голос Чэнь Чэн всё ещё оставался хриплым, но в нём слышалась неподдельная искренность.

— Давай ещё попьём? У тебя совсем голос сел.

Мэн Мэн подошла к другой стороне кровати, взяла подушку и, слегка взбив её, украдкой бросила взгляд на лежащую девушку. Она опустила голову ещё ниже, с силой сжимая подушку, затем вернулась к Чэнь Чэн и положила подушку на стул.

— Давай я помогу тебе сесть.

Чэнь Чэн снова поблагодарила её. Способ питья остался прежним, но теперь у Чэнь Чэн было больше сил. Когда вода снова потекла в рот, она закрыла глаза. Глоток — небольшая передышка, и так по кругу. Хотя в этот раз всё было иначе, для Чэнь Чэн это хрупкое тело рядом было огромной поддержкой, а то тепло и нежность останутся для неё недосягаемым счастьем, которое будет приходить лишь в снах в грядущие долгие ночи.

Напившись, Чэнь Чэн попросила разрешения немного посидеть. От долгого лежания тело совсем одеревенело, ей нужно было двигаться, чтобы скорее встать на ноги. К тому же у неё накопилось столько вопросов, а Мэн Мэн сейчас была прямо перед ней.

— Можно мне спросить?

Мэн Мэн подтянула одеяло повыше, укрывая живот Чэнь Чэн, и тихо сказала:

— Спрашивай.

— Почему я здесь лежу? И что это за место?

— Это два вопроса.

— …

— Это квартира, которую я снимаю недалеко от университета. А как ты здесь оказалась… я знаю только то, что нашла тебя у своей двери и просто затащила внутрь.

— А… кто ты такая?

Мэн Мэн промолчала. Она смотрела на Чэнь Чэн, и в её глазах было столько чувств, что веки покраснели, а в уголках глаз заблестели слёзы. Она подняла руку и смахнула их запястьем, после чего горько усмехнулась:

— Ты и впрямь не она.

***

Неизвестное время, некий год.

— Чэнь Чэн, я верю, у тебя получится, — Мэн Мэн поспешила следом, стараясь не отставать.

Чэнь Чэн остановилась и посмотрела на неё:

— Не кажется ли тебе нереалистичным, что в тридцать лет я лелею такие мечты?

— Разве мечты не рождаются из того, что кажется недосягаемым?

— М-м, — Чэнь Чэн погладила её по голове. — Я не знаю, что может случиться на этот раз. Сяо Мэн, ты очень талантлива, но всё это время ты гасила свой свет ради меня. Когда я отправлюсь в путь, ты должна снова стать собой.

— Не хочу этого слышать, — Мэн Мэн опустила голову, её губы отчаянно дрожали. — Ты должна вернуться, Чэнь Чэн. Если не вернёшься, я найду тебя. На краю света, где угодно, я найду тебя.

Год спустя.

— Сколько уже Чэн-цзы спит?

— Год.

— Как думаешь, зачем она это делает? Жизнью рискует, лишь бы завершить это исследование.

— Умы такого уровня нам, обычным смертным, не понять.

— Она делает это, чтобы мир стал лучше, — Мэн Мэн подошла ближе и сфокусировала взгляд на девушке, окутанной причудливыми приборами. — Она говорила: только если видеть дальше и идти дальше, можно решить проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

— Из-за болезни её отца? Но ведь он уже скончался?

— Да, но в этом мире ещё тысячи и миллионы таких же больных. Раз она не смогла спасти отца, она хочет попробовать… попробовать открыть путь для тех, кто страдает в будущем.

http://bllate.org/book/36002/4460850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода