— Ты!..
— Ведь так, брат Хан? — не удержался Жуань Му, обращающийся к собеседнику в телефоне.
Цзи Хан на том конце провода окончательно зашёлся со смеху и охотно поддакнул:
— И то правда! Никакого страха, одно сплошное умиление. Тут волей-неволей уступишь.
Жуань И закатил глаза, даже не заметив, как к щекам прилила лёгкая краска.
— Сам ты умиление, — буркнул он в динамик и тут же сбросил звонок.
Но едва он занёс руку, собираясь проучить брата, как экран снова вспыхнул от входящего вызова. Не глядя на имя, Жуань И прижал телефон к уху и уже приготовился отчитать собеседника, однако едва успел произнести имя Цзи Хана, как из динамика раздался женский голос:
— Сяо И?
Братья замерли. Жуань И отстранил смартфон, взглянул на экран и только тогда понял, что звонит совсем не Цзи Хан.
— Кто такой Цзи Хан? Ты чьего-то звонка ждёшь?
Услышав повторный вопрос, Жуань И опомнился. Одарив младшего брата суровым взглядом, он отступил на пару шагов в сторону:
— Нет-нет, ничьего звонка я не жду. Что-то не так с переводом?
— Ах да! То есть нет, с твоим текстом всё отлично. Просто автор оригинала только что прислал дополнительный экстра-эпизод. Нам очень нужен срочный перевод сегодня до ночи, сможешь выручить?
— На сколько он знаков? — Жуань И оглянулся на брата, рассудив, что короткий спешл не отнимет много времени.
— Небольшой, тысячи три с половиной иероглифов. Только... перевод может оказаться сложнее обычного...
Жуань И даже не подозревал, какой сюрприз его ждёт:
— Сбрасывай на почту. До полуночи успею?
Мазнув взглядом по часам, он отметил: половина седьмого. Три с половиной тысячи иероглифов — от силы три часа работы. Он вполне успевал объяснить Жуань Му сложные задачи и приготовить ужин.
— Да, до двенадцати по пекинскому времени будет идеально. Но там действительно непростой текст, так что заранее прошу прощения, что пришлось напрячь!
— Ничего страшного, всё в порядке.
Спустя пару минут Жуань И открыл полученный файл с эксклюзивным спешлом.
Жуань И замер.
Его взгляд прикипел к строчкам.
Слышавший весь разговор Жуань Му посмотрел на помрачневшее лицо брата и поинтересовался:
— Что там? В самом деле всё так сложно?
— Ну... — Жуань И нахмурился, подбирая слова. — Есть немного...
Это мгновенно разожгло любопытство Жуань Му. Он подался вперёд, пытаясь заглянуть в экран:
— Обычная же вроде сетевая беллетристика. И что, прямо-таки смогла поставить тебя в тупик?
Пальцы Жуань И вздрогнули, словно от удара током, и он мгновенно заблокировал дисплей.
— Брат? — Жуань Му упёрся подбородком в его плечо и лукаво вскинул бровь. — Ты... чего опять покраснел?
У Жуань И ёкнуло сердце. Перед глазами до сих пор стояли чересчур откровенные, чувственные описания из файла. Изо всех сил сохраняя невозмутимый вид, он ответил:
— Ничего я не покраснел.
— Ещё как покраснел, — Жуань Му попытался вытянуть смартфон из его пальцев. — Подумаешь, роман. Что там такого, почему мне нельзя посмотреть? Неужели взрослый контент 18+?
Жуань И крепче сжал телефон и развернул брата, выталкивая его назад:
— Перестань паясничать. Дай мне... подумать...
Оказавшись снова на стуле, Жуань Му вскинул голову и с задумчивым видом выдал смелое предположение:
— Раньше ты тоже переводил пикантные сцены, и ничего. Неужели на этот раз между двумя муж... хм-м-пф!
— Всё, хватит. Тебе пора учиться, — с пунцовыми щеками, но с абсолютно каменным выражением лица Жуань И зажал младшему рот ладонью. — Я пойду готовить ужин. Если сегодня вечером не успею разобрать твои задачи, встанем завтра пораньше.
Жуань Му приезжал домой в субботу во второй половине дня, а уже в воскресенье в обед должен был возвращаться в школу. Обычно Жуань И берег сон брата и не заставлял подниматься ни свет ни заря, но едва заглянув в присланный документ, понял: трёх часов на такую работу уйдёт без остатка, и глазом моргнуть не успеет.
Готовя ужин на кухне, Жуань И обмолвился об этой заминке в переписке с Цзи Ханом, и тот подал ему неожиданную идею.
В итоге, пока Жуань Му усердно щёлкал задания из теста, в дверях его комнаты возник старший брат. С кухонным топориком в руке.
У Жуань Му дёрнулся уголок губ:
— Брат?..
— Цзи Хан сказал, что может объяснить тебе эти темы, — произнёс Жуань И. — Хочешь позаниматься с ним?
Жуань Му замешкался всего на мгновение, но Жуань И уже развернулся, чтобы идти обратно к разделочной доске:
— Забудь. Всё-таки идея так себе...
— Погоди, брат! — тут же опомнился Жуань Му. — Я согласен! Пусть брат Хан попробует.
Жуань И остановился и с сомнением посмотрел на него:
— Ты уверен?
— Брат Хан учился в Америке, у него с математикой точно всё в порядке, — вовсю заступался за кандидата Жуань Му.
Жуань И нахмурился:
— Но он и среднюю школу окончил за границей. Программы же совершенно разные, да и наша система подготовки к экзаменам...
— Давай попробуем, просто попробуем! — настаивал Жуань Му. — Зато у тебя освободится время спокойно разобраться с переводом.
Жуань И задумался.
— И как вы будете заниматься? По видеосвязи?
— Почему бы и нет? — Жуань Му поправил очки и искренне улыбнулся. — Всё равно у тебя на страничке полно моих фотографий, брат Хан меня наверняка видел. Так что стесняться нечего.
Жуань И всё ещё испытывал смутные сомнения, чувствуя подвох:
— Ну... ладно. Сбросить тебе его контакт?
Жуань Му изо всех сил сдерживал победную ухмылку и кивнул.
Закончилось всё тем, что, скинув брату контакт, Жуань И пожарил пару блюд и решил заглянуть проверить, как идут дела. Однако дверь в комнату Жуань Му оказалась плотно закрыта.
Жуань И с кухонным ножом в руке застыл у порога.
Хотя младший постоянно подшучивал над ним и Цзи Ханом, к учёбе он всегда относился серьёзно. Раз не жалуется, значит, Цзи Хан действительно справляется.
Но зачем запираться? Обычно Жуань Му лишь слегка прикрывал дверь.
Беспокойный старший брат занёс руку, чтобы постучать, но изнутри донёсся весёлый смех. Его рука так и замерла в воздухе. Помявшись пару секунд, Жуань И вздохнул и вернулся к кухонному столу — дорезать картошку.
Всё-таки младший отличался от него. Иногда Жуань И казалось, будто при рождении им случайно перепутали характеры и внешность.
В комнате в это время кипела работа.
— Ха-ха-ха! Брат Хан, это просто разрыв! — Жуань Му хохотал, глядя, как Цзи Хан на черновике выстраивает невероятно наглядные и смешные аналогии к условию задачи.
— Эх-х... Если бы твой брат звал меня «брат Хан», как ты, я был бы самым счастливым человеком, — Цзи Хан с наигранным вздохом чуть оттопырил губу и продолжил набрасывать график функции на листке.
Жуань Му прищурился:
— А как он тебя зовёт?
— «Цзи Хан». Исключительно по имени и фамилии, — «принцесса» Цзи Хан помыкал ручкой по бумаге, выводя под конец формулу. — В общем, сводишь всё вот к этому...
Окончание фразы так и застряло у него в горле, когда Жуань Му небрежно уронил:
— Вообще-то в Вэйсине ты у него записан именно как «Брат Хан».
Перо Цзи Хана резко замёрло.
— Серьёзно. Я сам видел, когда ты до этого звонил.
В душе Цзи Хана мгновенно образовалась буря эмоций. Он даже не знал, радоваться ему или досадовать на этого хитрого лисёнка, который так коварно с ним играл.
Жуань Му искренне забавлялся. Это же надо: в глаза старший брат ни за что не произнесёт такое обращение, зато тихонько держит его в контактах!
— Ладно, хватит подшучивать. Если твой брат услышит, решит ещё, что я вместо математики занимаюсь всякой ерундой, — Цзи Хан с озадаченным видом подпёр щеку ладонью. — Сяо Му, сколько у тебя обычно остаётся времени, когда доходишь до последнего вопроса в развёрнутой части?
Жуань Му поправил очки, сохраняя сдержанную улыбку:
— Минут тридцать.
— И сразу проверяешь по ходу? — уточнил Цзи Хан.
Жуань Му кивнул. У него было изящное, тонко очерченное лицо — ещё в самом начале звонка Цзи Хан успел сделать комплимент, что вживую парень выглядит даже лучше, чем на снимках.
— Очень хорошая скорость. То, что я до этого объяснял, всё понятно? — Цзи Хан валялся на огромной кровати в отеле, прижав листок к подушке и быстро набрасывая очередные схемы.
— Вполне.
— Я не совсем знаком с вашими школьными методиками, так что если что-то упустишь — сразу говори, — абсолютно серьёзно добавил Цзи Хан. Если уж взялся учить, нужно выкладываться на полную.
Жуань Му улыбнулся:
— Хотя твой подход отличается от школьного, ход мыслей у тебя один в один как у брата.
— В самом деле? — Цзи Хан моментально расплылся в широченной улыбке. Радостный и удивлённый, он в этот миг до того напоминал мальчишку, что от него так и веяло чистым, искренним задором.
Жуань Му и сам не мог понять причину, но Цзи Хан вызывал у него искреннюю симпатию, с ним совершенно не получалось вести себя отстранённо:
— Теперь понятно, почему ты так нравишься моему брату.
От этих слов локоть Цзи Хана соскользнул, его физиономия уткнулась в матрас, а настроенная камера смартфона полетела вниз и уткнулась в покрывало.
— Сяо Му... что ты сейчас сказал? — донёсся глухой голос.
— Я говорю, ты очень нравишься моему брату. Он разве не рассказывал? — Жуань Му с лёгкой усмешкой на губах мерно постукивал длинными пальцами по бланку с тестом, ничуть не переживая за последствия.
Когда Цзи Хан снова появился в кадре, его аккуратная причёска растрепалась, а на лице смешались бурная надежда и дикое недоверие.
Помявшись пару мгновений, он пробормотал:
— Ты ведь имеешь в виду совсем не то, о чём я подумал? Сяо Му, пожалей брата Хана, у меня сердце слабое.
Жуань Му встретил его горящий надеждой взгляд и невозмутимо улыбнулся:
— Не знаю, о чём подумал ты, но я точно знаю: ни с кем другим брат не общается так тепло.
Сказав это, он увидел, как Цзи Хан обхватил голову руками и уткнулся взглядом в покрывало, уйдя в глубокие раздумья.
Жуань Му ожидал, что собеседник начнёт расспрашивать о личной жизни брата, однако Цзи Хан внезапно поднял глаза и спросил совсем о другом:
— Слушай... А ваши родители... они обычно очень заняты?
Пальцы Жуань Му, выстукивавшие дробь по столу, замерли. На секунду он потерял дар речи.
Цзи Хан же без паузы продолжил развивать мысль:
— Им совсем некогда заниматься вами с братом?
***
Когда Жуань И закончил ужин и постучал в дверь, урок всё ещё продолжался.
Жуань Му, поглощённый задачей, лишь мельком бросил взгляд на вошедшего:
— Уже ужинать? Подожди минуту, тут остался последний пункт.
— Угу, я не тороплюсь, заканчивайте, — Жуань И присел на стул неподалёку.
Камера захватывала лишь небольшую часть его груди. Жуань И так и не переоделся после возвращения домой и оставался в той же чёрной рубашке с изысканной золотой каймой вдоль пуговиц.
Первое, что бросилось в глаза Цзи Хану сквозь небрежно расстёгнутый ворот — белизна. Ослепительно белая кожа.
Замявшись лишь на мгновение, он собрался и довёл объяснение до конца. Когда Жуань Му кивнул, подтверждая, что разобрался, Цзи Хан с улыбкой обратился к старшему:
— Ну как, учитель Сяо И, сгодился я в преподаватели?
— Вполне.
Жуань И взглянул на брата: нетрудно было догадаться, кто слил собеседнику его домашнее прозвище.
Жуань Му с абсолютным спокойствием поправил очки и уже потянулся к телефону, но старший брат сработал на опережение.
Одарив младшего прохладным взглядом, выражавшим молчаливое «даже не думай», Жуань И точным движением перевернул смартфон экраном вниз.
Экран перед Цзи Ханом мгновенно потемнел, и до него донёсся ровный голос Жуань И:
— Раз закончили, иди есть.
Разоблачённый Жуань Му ничуть не смутился под пристальным взором брата, лишь косо глянул на «обезвреженный» гаджет.
Как там говорят? Никто не знает брата лучше, чем брат.
Но стоило Жуань И подумать, что проказник утихомирился и сейчас спокойно пойдёт ужинать, как на губах у того промелькнула едва заметная лукавая ухмылка:
— Всё равно брат Хан на сегодня со своими делами закончил и скучает в отеле. Брат, может, позовём его к нам на ужин?
Жуань И поджал губы:
—... Он может быть в совсем другом районе.
— А вот и нет, — Жуань Му поправил очки и просиял торжествующей улыбкой. — Я уже выведал. Брат Хан остановился прямо у нас, в Чуньшане. От его отеля до нас — от силы минут двадцать езды.
http://bllate.org/book/36000/4780398
Готово:
