×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час ночи. Выйдя из офисного здания, Цзи Хан с наслаждением вдохнул свежий ночной воздух. После удушливой жары Города Ган прохладный ветерок казался настоящим спасением. Из вещей при нём были только засунутый в карман брюк смартфон да сумка с ноутбуком в руке.

По привычке Цзи Хан направился к шашлычной в пару кварталов отсюда. Хозяин заведения запомнил его ещё во второй визит: заявил, что такого красавчика грех не запомнить.

— А, Сяо Хан, пришёл! — окликнул его хозяин, сидя на низком табурете у мангала. — Я уж и жаровню гасить не стал, всё тебя ждал. Ну что, тебе как обычно?

Цзи Хан погладил себе подбородок, кивнул и широко улыбнулся:

— Ага, всё по той же схеме.

— Всё готово, сейчас мигом сделаем. — В выговоре хозяина проскакивал сочный местный акцент Города Цзян. Он ловко выудил из пенопластового ящика пучок бамбуковых шпажек с мясом и вздохнул: — Эх, Сяо Хан, что ж у вас за босс-то такой? Ни выходных вам, ни продыху. Каждый день до ночи вкалывать — кто ж выдержит?

— Зато за сверхурочные неплохо доплачивают, — Цзи Хан уселся за пластиковый столик под открытым небом, подперев щеку ладонью. Запах дыма и жареного мяса приятным щекотанием отзывался в носу. — Да и начальник у нас золотой человек. Видите, ему даже всё равно, в чём мы на работу ходим.

Хозяин окинул взглядом его наряд, мало чем отличавшийся от его собственного, и хохотнул:

— Это да, начальник у вас с приколом. Я ваших сослуживцев сразу из толпы выделяю — чисто по одежде!

Вокруг возвышались офисные высотки, откуда бежала строгая публика в костюмах и галстуках. Все, кроме сотрудников их компании.

— Вот как? — Цзи Хан оглядел пустынную ночную улицу. — К вам от нас многие заходят?

— Да почти все! Особенно по ночам. На всей улице только я так поздно открыт. Такое ощущение, будто вся ваша фирма до полуночи пашет. У нас-то городок небольшой, народ в основном с девяти до пяти отработал — и по домам, никакой ночной жизни. А чтобы вот так, регулярно до первого часа ночи корячиться... Я подобного отродясь не видел.

Цзи Хан постучал пальцами по щеке и усмехнулся:

— Знаете что? Пусть они в следующий раз у вас под мою запись едят, я за всех расплачусь. А потом с босса расходы сдеру.

Хозяин аж обомлел:

— И что, согласится?

— Да куда он денется! Конечно.

— Ну...

— Давайте я вам сразу аванс занесу, а как кончится — ещё докину.

— Да ты чего, Сяо Хан, я ж не к тому! Записать-то запишу, но ты смотри, если босс откажется компенсировать — ты мне скажи!

— Да не переживайте вы так, всё он оплатит. Я же говорю: начальник у нас — душка.

***

Хоть Цзи Хан и жил неподалёку от офиса, в постели он оказался только к трём часам ночи.

На стартапе дел всегда невпроворот, но, к счастью, базовую подготовку они провели на совесть: набрали толковых ребят, которые действительно пашут. Да и брат Вэй должен подтянуться со дня на день. Скоро всё войдёт в колею, и станет полегче.

Всё идёт по плану, без сбоев.

Цзи Хан прикрыл глаза, мысленно прогоняя рабочие задачи за день, и уже собирался погрузиться в сон, как в ушах неожиданно прозвучал голосок того самого маленького стримера. В нём слышались нежные, слегка капризные нотки, от которых у Цзи Хана приятно защекотало где-то под рёбрами. Вроде бы пора спать, а губы сами собой расползались в глупой улыбке.

Вообще-то он ещё после сегодняшнего стрима задумывался об этом. Динамить парня дальше становилось совсем некрасиво.

Конечно, поначалу он навязался со своим дуэтом не без скрытого умысла — хотелось удовлетворить собственное любопытство во всех смыслах. Но ведь и слова, сказанные стримеру, были чистейшей правдой!

В игру он всё равно собирался играть, трансляция — лишь предлог. А раз уж играть так и так, то кто откажется от компании скиллового и милого напарника? Логика железная.

Но если из-за него этот малыш снова урежет время стрима, как сегодня, — вот тут Цзи Хан реально окажется виноват. На парня же потом куча негатива посыплется.

Однако на следующий день, когда Цзи Хан собрался скорректировать своё обещание, маленький стример его опередил.

Подгадав время и завершив последние дела по работе, Цзи Хан зашёл в сеть. Трансляция на том конце уже началась. Едва Цзи Хан запустил собственный стрим, как чат тут же обрушил на него шквал подколок и негодования:

[О, болезнь голубиной почты реально заразна!]

[Хочу запечённое свиное копытце прямо сейчас!]

[В соседнем чате все хейтят Мяомяо!]

[Мамуля запрещает Мяомяо водить дружбу с этим голубеводом!]

[Это всё из-за этого мужика-мудака!!!]

[Нечего было вообще надеяться, что он сделает хоть что-то нормальное.]

[Как же меня бомбит!]

Порасспросив зрителей, Цзи Хан наконец понял, в чём дело.

Оказывается, тот юный парень уже высказался по поводу сложившейся ситуации на своём канале, после чего просто выключил телефон и перестал читать чат.

Зрители даже притащили ему цитату дословно: «Впредь расписание будет фиксированным — с часа до четырёх дня. На выходных, возможно, буду сидеть подольше. По вечерам у меня появились другие дела, я больше не так свободен, как раньше. Прошу прощения у всех».

У Цзи Хана аж сердце ёкнуло. Он слишком хорошо представлял, какой ад развергся в чате у парня после таких слов.

Цзи Хан облокотился на стол, подпёр лицо рукой и сокрушённо вздохнул на камеру:

— О святые угодники... Этот паренёк — просто сокровище. Ну точно фуэрдай, тут без вариантов. Стример, который вот так запросто кладёт болт на чат... Я бы себе такой наглости ни за что не позволил. Завидую — сил нет.

— Тут реально моя вина, — Цзи Хан запустил игру и параллельно открыл трансляцию Жуань И на втором мониторе. — Пойду хоть гляну, что у него там происходит.

Хотя он догадывался, что увидит, но...

[Первый раз вижу такую откровенную лизоблюдскую шестёрку.]

[Да какими "делами по вечерам", не смешите! Нашёл отмазку детскую.]

[При чём тут Мяомяо? Это же соседний стример его морально отжимает!]

[У стримера из шестисот тысяч фолловеров его собственных хорошо если горстка наберётся, всё понятно.]

[Кушать-то хочется. Что плохого в том, чтобы подлизаться к крупному стримеру?]

[После универа работу не нашёл, вот и пошёл в стримеры. Какие у тебя вообще могут быть "серьёзные дела" по вечерам?]

**[По вечерам у него по плану — лизать ж*пу этому раку?]

Зрители видели, как человек в кадре подпёр щеку рукой, прикрыв растопыренными пальцами губы. Суровые бровные дуги сошлись к переносью, выражение лица становилось всё мрачнее. Он время от времени нажимал пару клавиш на клавиатуре, нахмурившись.

— Ну и кашу я заварил... — Цзи Хан сам от себя был в шоке. — Кажется, мои мозги окончательно спеклись от этих сверхурочных.

Отвлечься от ядовитых комментариев Цзи Хана заставило лишь всплывшее в правом нижнем углу игры уведомление.

— Ого... Мяомяо впервые сам кинул мне пати! — В сокрушённом голосе Цзи Хана звучали отчаяние и горечь.

Нажав «Принять», Цзи Хан ещё пару раз провёл ладонью по лицу. Чем больше он обдумывал ситуацию, тем более глупым себе казался.

Жуань И, приняв его в группу, какое-то время ждал ответа, но в наушниках царила тишина. Это показалось ему странным: обычно тот сразу включал микрофон и начинал болтать.

— Цзи Хан? — окликнул он.

Тот откликнулся, но как-то вяло и обессиленно:

— Угу, я тут.

— Ты чего? — Мягкий голос Жуань И прозвучал ещё более нежно, чем обычно. — Вчера слишком поздно закончил работу?

Цзи Хан, сидя перед камерой, закрыл лицо руками от стыда. Сжав клавишу голосовой связи, он выдал сокрушённый стон в эфир:

— О-о-ох... Мяомяо впервые со мной так ласков, а мне... мне аж в глаза ему смотреть стыдно.

Не дождавшись ответа в игре, Жуань И уже собрался переспросить, как Цзи Хан жалобно запричитал на весь микрофон:

— Мяомяо-о-о... Прости меня, а? Я правда не хотел тебе навредить! Больше никогда не буду к тебе приставать с глупостями, честно! Я был неправ!

Жуань И сразу понял, к чему тот клонит, и не удержался от смешка:

— Это ты из-за времени стримов так убиваешься?

— Ну да, — Цзи Хан нажал «Готовность» и принялся каяться: — Не надо было из-за меня так делать. Я больше не буду выпендриваться: буду стримить строго с часа до четырёх, а как время выйдет — покорно потащусь работать. Гуайбао, ты...

— Да нет же, — Жуань И забавляла эта картина. Нажав «Старт», он прервал поток покаяний: — Подожди, Цзи Хан. С чего ты взял, что я сделал это ради тебя?

— А? — Цзи Хан поперхнулся. — Ты разве урезал стрим не из-за меня?..

— Ты реально на своей работе совсем мозги отсушил? — На губах Жуань И заиграла улыбка.

— Откуда ты... — Цзи Хан замер на мгновение. — Чёрт, похоже, реально отсушил.

Жуань И хмыкнул, приложив ладонь ко лбу:

— В себя-то приди, ладно? Не будь таким нарциссом. У меня действительно появились дела.

— Я... я понимаю, но... — И хотя Цзи Хана всё ещё грызла совесть, от мысли, что маленький стример делает всё это не ради него, он не мог сдержать радости. Садясь в самолёт, он даже забыл поставить метку и просто полетел вслед за Жуань И к Военной базе. Голос его звучал сладостно-мученически: — Гуайбао, тебе правда не стоило...

— Да я тебе русским языком говорю: я не...

— Зай...

— Цзи Хан! — Жуань И окончательно вышел из себя. Если на этого типа не рявкнуть, он так и не очнётся: — Я срочный заказ на перевод взял! Понял?! Заказ! Ты мне вообще кто такой, чтобы я ради тебя расписание менял?!

Цзи Хан:

—...

[Я прямо чувствую, как Брат Хан ушёл в глубокий аут!]

[ «И тишина была ему ответом...»]

[Я сегодня в этом стриме со смеху помру, честное слово!]

[ «Ты мне вообще кто такой» — эту фразу я буду вспоминать весь год! Ржу не могу!]

[Извините, ваш абонент Цзи Хан временно недоступен или находится вне зоны действия сети.]

[А секунду назад у свиного копытца была такая сладостно-озабоченная рожа!]

[Всё, я не могу, тут даже по правилам отпевать бесполезно, ахахахахахахах!]

Пока Цзи Хан пребывал в глубочайшей коме, оба раскрыли парашюты и приземлились.

Жуань И, собирая лут, решил поддразнить молчаливого напарника:

— Цзи Хан?

Цзи Хан игнорировал его, но в правом верхнем углу экрана сообщения об убийствах посыпались как из рога изобилия.

[ Lucky-Green с помощью Сковороды нокаутировал IIoedfg ]

— Ого, да ты сегодня в ударе? — в голосе Жуань И слышался откровенный смех.

На его часть Военной базы никто не упал, вся орда приземлилась на Цзи Хана.

[ Lucky-Green с помощью M16A4 ликвидировал IIgfdeo ]

— Ты уже целый сквад зачистил? — удивился Жуань И.

С момента высадки прошло от силы минуты четыре, а чат уже заходился в экстазе.

[ Lucky-Green с помощью M16A4 нокаутировал Ulp009 ]

[ Lucky-Green с помощью P92 выстрелом в голову ликвидировал FRESTV-135 ]**

От такого зрелища Жуань И удивлённо вскинул брови. Голос его мгновенно потяжелел:

— Цзи Хан.

Цзи Хан аж подскочил на стуле. Внезапно осознав, насколько неуместно сейчас проявлять такой дикий скилл, он бросил играть в молчанку и трепетно откликнулся:

— А... Ась?..

Стоило Жуань И лишь произнести его имя, как бешеный поток сообщений об убийствах от Lucky-Green в правом углу мгновенно оборвался.

Жуань И, окончательно убедившись в своих догадках, слегка изогнул губы в улыбке:

— Ты ничего не забыл?

— Э-э-э... — Цзи Хан ощущал, как его мозги окончательно превращаются в кисель. Спустя пару секунд судорожного молчания он скороговоркой выпалил, умоляя о пощаде: — Тсс-тсс-тсс! Умоляю, гуайбао, пощади! Давай потом, за закрытыми дверями всё обсудим, а?

http://bllate.org/book/36000/4699354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода