×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Звонила Чжоу Шанцин.

Жуань И помешкал с ответом. Не успел он принять вызов, как в чате всплыло ещё одно сообщение:

«Если выходить никуда не хочется, давай закажем доставку. Я приеду, и поужинаем вместе».

Замрев на мгновение, Жуань И всё же нажал на вызов.

Трубку сняли почти мгновенно.

— Мама.

— Да, сынок, я тут. Я тебя не разбуди... Погоди-ка. Гуайбао, ты что, простудился? — Голос Чжоу Шанцин звучал с неизменной нежностью, и ей хватило одного-единственного слова, чтобы уловить неладное. — Сильно прихватило? Лекарство пил?

— Ничего страшного, уже принял, — послушно отозвался Жуань И.

Тембром голоса он пошёл аккурат в мать — такой же мягкий, глубокий.

— Эх... Раз тебе нездоровится, давай в другой раз встретимся, — в её голосе явственно зазвенело разочарование. — Ты там береги себя...

— Нет, мамуль, — Жуань И поджал губы, перебивая её на полуслове. — Вы меня не отвлекли. Приезжайте.

— Что? Правда?! Приехать?! — Чжоу Шанцин явно не ожидала такого поворота и тут же засуетилась: — Так, милый, что ты хочешь съесть? Я сейчас же всё организую, привезут самое лучшее!

— Не нужно, — на губах Жуань И приоткрылась едва заметная улыбка. — Приезжайте просто так. Я сам всё приготовлю — продукты дома есть.

На том конце провода воцарилась глухая тишина.

— Мам?.. — нерешительно окликнул её Жуань И.

Чжоу Шанцин словно только сейчас очнулась. Выражение ликующего восторга на её лице повергло дежурившего рядом ассистента в глубокое изумление.

— Сынок! — всплеснула руками властная бизнес-вуман. — Мама просто вне себя от счастья! Узнай твой отец — с ума сойдёт от зависти! Ему-то ты ни разу в жизни сам не готовил! Сяо Му постоянно хвастался, как вкусно готовит его старший брат, а тут... Ах, господи! — От избытка чувств Чжоу Шанцин даже сбилась с мысли. — Куда там твоему отцу, мне повезло куда больше!

Жуань И тихонько усмехнулся. В его голосе разлилось долгожданное тепло:

— А у вас сегодня разве нет сверхурочных?

— Какие ещё сверхурочные, к черту их! — Чжоу Шанцин, даже не отнимая телефона от уха, бросила помощнику властный жест, велев немедленно отменить все вечерние встречи.

У Жуань И потеплело на душе.

— Заехать за вами в офис?

— С-сынок!.. — Чжоу Шанцин замерла за своим монументальным рабочим столом, массируя висок. Ей на мгновение показалось, что от бешеных рабочих будней у неё начались галлюцинации. — Что ты только что сказал? Повтори-ка!

Улыбка Жуань И тронулась лёгкой горечью. Подумаешь — просто встретить мать после работы.

— Слышал, дядюшка пару дней назад уехал в родную деревню, — мягко произнёс он, опустив густые ресницы. — В такой час персональный водитель из вашего дома будет пробиваться через пробки целую вечность. А от меня до вас рукой подать.

С тех пор как Чжоу Шанцин и Жуань Чэнцзянь развелись, семейное поместье опустело. Жуань И забрал младшего брата Жуань Му и съехал на отдельную квартиру. Ни мать, ни отец, само собой, в старый дом больше не возвращались.

— Сяо И... — у Чжоу Шанцин перехватило дыхание. Помощник, проявив редкую чуткость, бесшумно выскользнул за дверь и прикрыл её снаружи.

— Спасибо тебе, родной мой, — с нежной теплотой проговорила она. — Понимаешь, пока дядюшки нет, я сама за рулем. Так что не надо за мной ехать, не трать сил.

— Тогда будьте осторожнее на дороге.

— Хорошо-хорошо! Жди меня, сынок, я быстро!

Перед тем как положить трубку, Чжоу Шанцин успела по-девичьи восторженно нащебетать, что обязательно пофоткает ужин и выложит в Moments — пусть Жуань Чэнцзянь изойдёт соплями от зависти и не спит ночами! В этот момент от её обычного образа железной леди и грозного руководителя не осталось и следа.

Жуань И всегда трезво оценивал собственный характер, но лишь сейчас со всей отчётливостью осознал, насколько же отстранённо и холодно он ведёт себя даже с самыми близкими. А ведь родители в его внутренней иерархии стояли сразу за младшим братом. Он-то полагал, что относится к Чжоу Шанцин и Жуань Чэнцзяню вполне тепло.

Жуань И размышлял, автоматически нарезая овощи.

«Интересно, о чём мама хочет поговорить?»

Мысли текли размеренно, но внезапно и совершенно непроизвольно сорвались с намеченного курса, свернув к совершенно конкретному человеку.

Кухонный нож, шинковавший острый перец, резко замер.

Который уже раз за день?..

Жуань И вынужден был признать: после завершения стрима он думает о Цзи Хане непозволительно часто. Впрочем, разум быстро нашёл этому убедительное оправдание — просто у него слишком много свободного времени.

Когда заняться нечем, любая мелочь способна надолго занять умы, что уж говорить о таком ярком и неординарном раздражителе.

Вспомнился финал сегодняшнего матча в PUBG, где Цзи Хан умудрился тащить в последней зоне вообще без наушников. Это демонстративное безумие совершенно не вязалось с его привычным образом безнадёжного нуба.

Играть в «Королевскую битву» на ощупь, без звука — всё равно что воевать с завязанными глазами.

Хитрый старый лис. Настоящий пройдоха.

Жуань И даже не заметил, как при мысли о Цзи Хане губы его сами собой тронула мягкая улыбка.

***

— Апчхи!

Цзи Хан выбрался из такси и громко чихнул.

Потерев озябшие плечи, он пробормотал себе под нос пару ласковых. Городок Цзян, может, и уступал мегаполисам в масштабе, зато лежал у моря — там весна всегда радовала теплом и цветением. А вот Ган, хоть и процветал, встретил его отвратительной погодой: на дворе почти лето, днём духота невыносимая, а едва стемнеет — изо всех щелей тянет сырой пронизывающей прохладой.

Когда Цзи Хан поднялся в ресторан и расположился в отдельном кабинете, часы на экране смартфона показывали ровно 19:30. До назначенной встречи оставалось ещё добрых полчаса.

Собрались вроде как просто поужинать, однако Цзи Хан готовился к этой трапезе с особой тщательностью.

На самом деле день, когда он случайно набредёт на стрим своего маленького ведущего, вовсе не был днём его возвращения в Китай. К тому моменту Цзи Хан уже больше недели мотался по стране. И все те бессонные ночи, просиженные за рабочими материалами, предназначались лишь ради одного человека — главного виновника сегодняшнего ужина.

Вэй Сюйран. Живая легенда IT-индустрии, топовый специалист по кибербезопасности с миллионными контрактами. Помимо сотрудничества с транснациональными гигантами, он регулярно выполнял спецзаказы для правительственных структур на самом высоком уровне.

Цзи Хану посчастливилось сойтись с ним пару лет назад, когда он, только получив приглашение на курс MBA, вошёл в состав команды на чемпионате Pwn2Own.

Pwn2Own — крупнейший и самый престижный в мире хакатон с колоссальным призовым фондом, который спонсируют абсолютно все IT-гиганты планеты. И именно Вэй Сюйран тогда лично вручал Цзи Хану кубок победителя.

Ровно в 19:59 на пороге вип-кабинета показалась знакомая фигура.

Внешность этого человека абсолютно не вязалась с его умопомрачительной репутацией. Вэй Сюйран выглядел невероятно элегантно, безупречно одетый — ничего общего с расхожим стереотипом о неряшливых гениях-программистах.

Цзи Хан мгновенно поднялся с места и крепко обнял гостя:

— Как же я соскучился, старший брат! Я ради этого ужина успел целый курс MBA в Стэнфорде закончить!

— Учёба в Стэнфорде — штука полезная, — усмехнулся Вэй Сюйран. Единственным свидетельством его солидного возраста были разве что благородные серебряные нити в висках. Он с нескрываемым интересом оглядел молодого человека: — Ты что-то ещё больше отмахал за эти два года. Совсем не похож на зануду с дипломом Стэнфорда. Нашёл себе кого-нибудь?

— Да какой из меня жених? Я ж почти беглый преступник! — с открытым смехом отозвался Цзи Хан, жестом приглашая собеседника к столу. — Найду кого — так матушка тут же всё разгонит к чертям собачьим. Зачем людей мучить? Вот вы — другое дело. Мужчина в самом соку, с возрастом только матёрости прибавляется... Кстати, как там ваша бывшая супруга? Всё ещё сохнете по ней?

Вэй Сюйран изогнул бровь:

— Нюх как у ищейки? И где только раскопал?

При его статусе и состоянии любая личная информация охранялась надёжнее государственных секретов.

Цзи Хан расплылся в белоснежной голливудской улыбке, ничуть не смутившись:

— А как иначе? Если не показать класс, разве такой мэтр снизойдёт до разговорчиков со мной?

Хотя Цзи Хан и готовился к этой встрече не один день, за весь вечер он так и не обронил ни единого слова о бизнесе или делах.

Подобная выдержка заставила Вэй Сюйрана взглянуть на парня с новым уважением. Уже за десертом он искренне похвалил:

— Дерзок, умён, а главное — умеешь выжидать. Признаться, не ожидал такой выдержки.

— Так вы же сами дали добро, — откровенно улыбнулся Цзи Хан. — Была договоренность: весь сегодняшний вечер вы принадлежите мне.

Цзи Хан бросил быстрый взгляд на часы и приподнял уголок губ:

— До полуночи ещё целых три часа и сорок шесть минут. К чему спешить за ужином? Совершенно ни к чему.

Вэй Сюйран искренне расхохотался:

— Теперь я понимаю, откуда у тебя столько фанатов. Знаешь, мне прямо-таки захотелось познакомить тебя с ещё одним моим младшим приятелем.

— Ого, счастлив стараться! — Глаза Цзи Хана мгновенно округлились. Он подался вперёд, выпрямив спину, с горящим любопытством: — Что за невероятный гений? Заранее готов учиться у него уму-разуму!

Когда у Жуань И зазвонил телефон, он как раз гулял с Чжоу Шанцин по торговому центру.

http://bllate.org/book/36000/4647486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода