×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Курорт, помимо них, прыгнули еще три отряда. По меркам азиатского сервера в командном режиме — скромно, никакой вам кровавой бани.

Цзи Хан решил, что вечно так отсиживаться не дело, и с винтовкой наперевес перебежал в двухэтажную пристройку на севере.

Забившись в комнатенку на втором этаже и плотно прихлопнув дверь, он проворчал в микрофон:

— Я тут, между прочим, рискуя жизнью на первых минутах после высадки, отвечаю на сообщения! Так что извольте вернуть мне доброе имя, ладно?

С этими словами он снова, как и в прошлый раз, принялся тыкать одним пальцем по экрану смартфона.

Зрители наблюдали, как стример через каждые два символа параноидально косился на монитор, панически боясь, что кто-нибудь подкрадется и снесет ему кабину. Чат мгновенно взмыл волной шутливого гнева:

— «Да как этот гад смеет выглядеть так чертовски привлекательно, даже когда шугается каждого шороха?! Ненавижу!»

Проигнорировав сыпавшиеся мемы, Цзи Хан принялся наощупь оправдываться перед чатом за то, зачем вообще добавил девушку, имея «возлюбленную».

Он опять начал зачитывать набираемый текст вслух, чеканя каждое слово:

— Да у меня просто половинок многовато, не знал, какую маме показать, вот и молчал...

Младший тут же фыркнул:

— «Половинок многовато», ага, рассказывай дальше! Стример, над нами целая команда!

— Принято, — в голосе Жуань И скользнула улыбка. — Снизу одного убрал. Сразу насмерть.

Мгновенная ликвидация без нока — в PUBG такое случается только тогда, когда погибает последний оставшийся в живых член отряда.

Пока у ребят кипела лютая перестрелка, Цзи Хан жил в совсем другой реальности.

Он с серьезным видом допечатывал: «Если бы я тебя не добавил, матушка прилетела бы в Китай и разорвала бы меня...»

За дверью раздались шаги.

«...на куски».

С трудом успев отправить последние буквы, Цзи Хан выбил клин мыши ровно в тот момент, когда дверь распахнулась. Вскинув коллиматор, он с диким воплем вдавил спуск:

— Ру-а-а-а!

[Lucky-Green убивает Hsio000 с помощью Vector]

— Не ждал?! Сюрприз, ёпта! — Воодушевленный трехлетний ребеночек Цзи Хан аккуратно прихлопнул дверь за свежим трупом и принялся хвастаться: — Этот чувак от одного моего вида наверняка чуть не схватил инфаркт!

Когда он только забирался в этот угол, для убедительности оставил на виду абсолютно весь лут: аптечки, патроны, даже второе оружие трогать не стал, прихватив лишь пистолет-пулемет. Отыграл засадную крысу на все сто процентов.

— «Блин, а этот паршивец реально хорош!»

— «Что еще за "Руа"? Серьезно, Трехлетний Хан во всей красе!»

— «Ты сегодня шпината объелся? В прошлой катке за Мяомяо отомстил — тоже был хорош!»

— Теперь я понимаю, за что люди любят крысить. Настоящий хоррор, кайф! — протянул Цзи Хан, мигом озолотившись на чужом лутбоксе. — Ну просто красота-а-а.

Зрители с молчаливым шоком наблюдали, как темнокожий персонаж в пестрых труселях аккуратно долутал ящик и с чувством выполненного долга уселся ровно в тот же самый угол.

Приписав напоследок «Ты уж извини», Цзи Хан наконец отправил сообщение. Несчастную пару предложений он набирал в три захода!

В ответ на возмущение чата он отправил своего темнокожего персонажа на задний двор к Жуань И и со вздохом начал оправдываться:

— Да это мамина протекция! Сватовство, матушка ее дери. Не мог не добавить. Родители-то за границей живут. Если я буду плохо себя вести, мама прилетит и утащит меня обратно.

— Ну да! А если меня утянут за океан, у нас же разница во времени образуется! Каково вам тогда стримы смотреть будет, а?

— Что значит «кто мои половинки»? Вы же обычно сами с готовностью на эту роль напрашиваетесь! А сегодня чего вдруг скромничаете?

— «Охренеть, свиное копытце во плоти!»

— «Язык Цзи Хана — источник сплошного обмана!»

— «И почему я так легко на это ведусь? У этого гада стримы и так никогда по расписанию не выходят!»

— «Ага, верим, верим!»

— «Разница во времени? Ты сначала хотя бы постоянный график стримов сделай, потом про разницу затирай!»

— Стример, последний, похоже, обходит с твоей стороны, — подал голос младший, разглядывая трех нокаутированных врагов, ползающих у его ног.

— Угу, — отозвался Жуань И.

Он совершенно бесшумно затаился на деревянном стеллаже под крышей прохода. Вокруг густо переплелись ветви деревьев — не присмотришься, ни за что не заметишь.

К моменту, когда Цзи Хан подоспел на место, в правом верхнем углу экранов уже высветилось сообщение об устранении последнего противника.

Двое его сокомандников вчистую зачистили весь Буткемп.

Жуань И слегка откашлялся:

— Кхм... Вся локация чиста.

— Найс! — паренек был явно в восторге. Его голос прозвучал задорно и слегка по-детски — до мутации было еще далеко.

Цзи Хан, просидевший в засаде всю катку, посмотрел на свой одинокий счетчик киллов и осторожно переспросил:

— И что... три отряда разом легли?

Это же двенадцать человек!

— Не, — Жуань И снова прочистил горло. — Двое удрали.

—... Всего двое?! — Цзи Хан чуть не поперхнулся. — То есть вы вдвоем уложили девятерых?!

— Хм? У меня только четверо, — уточнил младший. — Значит, у стримера должно быть не меньше пяти.

Жуань И замялся:

— Шесть... Мы что, просчитались?

— Похоже, я играю в какой-то другой команде, — удрученно пробормотал Цзи Хан, уйдя в глубокий ментальный аут.

Чат уже просто задыхался от смеха.

— «Все верно посчитано, ахахаха!»

— «Из двенадцати двоим удалось сбежать, а один прибежал к Брату Хану и был с позором сруакан!»

— «Итог по фраг-листу: 6: 4: 1!»

— «Ну что, Брат Хан, будем еще выпендриваться?»

Цзи Хан изобразил деловитое покашливание и на полном серьезе заявил:

— Никакой ошибки! Я лично выследил и обезвредил одного!

— «Паршивец, а совесть у тебя есть?!»

— «А-а-а, так это теперь называется "выследил"? Запомнил, записал!»

— Тсс! — зашипел Цзи Хан с преувеличенной строгостью. — Дайте мне хоть лицо сохранить...

Бзз-бзз!

Телефон снова вибрировал.

Цзи Хан рассчитывал, что после его пламенной речи наступит затишье и проблема рассосется сама собой. Но барышня оказалась не из пугливых — ее ответ ввел его в полный ступор.

— О, очередная весточка от невесты? — с ехидным предвкушением поинтересовался младший.

— М-да... — Цзи Хан с тоской уставился в экран смартфона.

— «Свиное копытце, отправляйся на плаху!»

— «Тебе конец!»

— «Мяомяо, погнали отсюда, ну его нафиг — с такими бабниками играть!»

Поскольку Буткемп был зачищен, а новая зона еще не сформировалась, торопиться было некуда.

— Ну и что она написала? — допытывался парень.

Цзи Хан пребывал в глубоком культурном шоке:

— Я ей прямым текстом говорю: у меня половинок хоть пруд пруди. А она выдает: «Ну, одной больше — не помешает»??? Нынешние девчонки вообще тормозов не знают?!

Однако насколько бы дерзкой ни была девица, куда сильнее его встревожил короткий, тихий смешок Жуань И.

— Мяомяо, ты-то чего смеешься?! — Цзи Хан мгновенно почувствовал, что теперь точно не отмоется. — Нет, ну серьезно, я-то тут при чем?! Я же вообще ни сном ни духом! Вы мои фанаты или кто?! Почему меня все только ругают?!

— «Зато твои мечты сбылись: обрел три миллиона заботливых мамочек!»

Цзи Хан почувствовал себя самым несчастным человеком на свете и уныло позвал:

— Мяомяо-о-о...

Вот только на этот раз Брат Мяомяо встал на сторону аудитории и бьющим без промаха тоном заметил:

— А нечего было самому первый шаг делать.

И не дав Цзи Хану даже рта открыть для оправданий, добавил:

— Я на звонок отвечу.

Цзи Хан только и смог, что проглотить языковый ком.

Жуань И увел свою белокожую героиню в мини-юбке в темный угол комнаты.

— «За все время, что я смотрю стримы Мяомяо, он впервые отвечает на звонок прямо во время катки!»

— «Мяомяо выдал базу!»

— «Ага, я думал, для него игра превыше всего на свете.»

— «Ничего себе! Я сразу вспомнил того парня, который живет вместе с Мяомяо!»

Звонил Жуань Му. Судя по времени, капельницу как раз должны были закончить.

Понимая, что разговор будет коротким, Жуань И не стал выключать микрофон, а просто снял наушники.

Видимо, микрофон оказался чуть дальше обычного, поэтому голос звучал тихо и глуховато. Вся трансляция — вместе с Цзи Ханом и младшим — дружно затаила дыхание, обратившись в слух. Зрители готовы были буквально раствориться в этой нежной, бархатистой интонации.

— Уже закончили? Как ты себя чувствуешь, лучше?

— Отлично. Если опять станет плохо — сразу же набери меня, не жди, пока снова придется ездить в больницу.

— Опять подглядываешь за моим стримом? Ну ладно тебе...

Затем последовал тихий, бесконечно покровительственный смешок:

— Ну хорош, хорош, я понял. Я в полном порядке, сразу как пришел домой — выпил лекарство.

— Утром, когда вез тебя, я заскочил за лапшой.

— Ага, из того самого ресторанчика, откуда я тебе уже привозил.

— Захочешь — в следующий раз вместе съездим.

— М? Что-то забыл дома? Под подушкой? Слушай, я когда одеяло заправлял, ничего там не видел.

— Подожди, я сейчас схожу проверю... Ничего страшного, стрим подождет.

Чтобы хоть что-то расслышать, вся аудитория дружно крутанула громкость на максимум, поэтому последняя фраза, сказанная вплотную к микрофону, грянула над ушами оглушительным раскатом:

— Ребята, я схожу поищу кое-что, возможно, придется ненадолго выйти. Если зона сдвинется до того, как я вернусь, не ждите меня.

Цзи Хан с тяжелым сердцем только собрался ответить, но в наушниках уже прозвучали удаляющиеся шаги Жуань И. Выдавив из застрявшего горла: «Я тебя не брошу!», Цзи Хан понимал, что его слова улетели в пустоту.

Видя эту драму, Младший братишка не упустил случая с удовольствием подлить масла в огонь, сочувственно поцокав:

— Ц-ц-ц... М-да-а-а.

— «Так тебе и надо!»

— «А-а-а-а, как же повезло девушке Мяомяо! Какой же он заботливый!»

— «Ржу не могу, ахахаха!»

— «Мое лимонное сердце разбито...»

— «А может, это парень? (собачья морда)»

— «Кажется, что Братцу Хану, что нам, фанатам, светит только роль мамочек. Западать на Мяомяо как на парня — сплошная боль!»

— «И готовит, и постель заправляет, и на работу провожает... Я изошелся на лимоны!»

Во время долгого ожидания Цзи Хан посадил своего темнокожего персонажа впритырку к белокожей героине Жуань И. В его ушах все еще звенела фраза Мяомяо: «А нечего было самому первый шаг делать».

Не найдя лучшего выхода, Цзи Хан перенаправил весь свой праведный гнев на Младшего братишку:

— Я же чувствовал, что правое веко не просто так дергается! С тобой в паре играю — одни несчастья! Мой чистый и светлый образ в глазах Мяомяо разрушен до основания!

У младшего аж губа дернулась:

— Серьезно? У тебя вообще был такой образ? Ты сам-то веришь в то, что говоришь?

И добавил, добивая:

— А зрителей твоих реально жалко. Эта девчонка, небось, уже какая по счету? Скоро твоим фанатам придется менять ники под стать твоему — на «Happy Green»...

http://bllate.org/book/36000/4627201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу