×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirting Will Gain Me Followers, For Real PUBG / Заигрывания принесут мне подписчиков, правда! [PUBG]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В этот момент опешил не только Жуань И — зрители в чате тоже разом онемели от изумления.

Мысли Жуань И на мгновение запутались при виде брошенной Цзи Ханом юбки:

— Ты чего в меня палишь?!

Однако Цзи Хан, глядя на лежащую на земле юбку, разозлился ещё сильнее:

— Да хорош уже ломать комедию, ты всю катку с внешним читом бегаешь!

Смысл этих слов дошёл мгновенно, и рука Жуань И, сжимавшая мышь, мелко задрожала от возмущения:

— Кто здесь ломает комедию?! Да ты сам посмотри...

Договорить он не успел: экран внезапно потемнел, и перед глазами всплыла итоговая надпись: «В следующий раз мы обязательно будем кушать курицу!».

Пока они выясняли отношения, последний выживший противник без труда прикончил Цзи Хана.

У Жуань И окончательно лопнуло терпение. Он сорвался на крик — пожалуй, самый громкий за всю историю его стримов:

— Ты совсем больной?!

Цзи Хан прекрасно знал, что многие стримеры используют внешние читы ради зрелищности, но нарваться на читера в собственной команде было верхом наглости:

— Сам с внешними читами играешь, ещё и права качаешь?!

— Да кто играет с читами?! С чего бы мне тут использовать внешний чит, я что, по-твоему, с дуба рухнул?! — голос Жуань И с каждым словом взлетал всё выше. Это ведь даже не азиатский сервер, где читерит каждый второй.

Вот только даже в пылу ссоры его голос звучал слишком мягко и совершенно безобидно, что злило Жуань И ещё сильнее.

Поначалу Цзи Хан, наблюдая за грамотными перемещениями стримера и молниеносным облысыванием контейнеров, решил, что парню просто хватает скилла. Но кто бы мог подумать, что он так жестоко ошибся!

Пытаясь сохранить невозмутимость перед камерой, Цзи Хан хмыкнул:

— Братишка, ну это уже ни в какие ворота. Пять выстрелов из снайперской винтовки Kar98k — и минус два сквада. Из четырёх хедшотов два — по движущимся целям. И кто в это поверит?

— Но я действительно так попал! — моментально парировал Жуань И. Сидя перед монитором, он сердито распахнул ясные глаза.

— Я ещё в самом начале засомневался, когда увидел, что твой персонаж голый. А в финальном круге ты вообще перестал скрываться? «Оскар» за лучшую роль уже не нужен? — Цзи Хан обычно любил пошутить, но сейчас не собирался церемониться. Его до глубины души задело собственное разочарование. — Назвал себя скилловым стримером — так играй честно. На кой чёрт внешний чит включать?

Тон Цзи Хана был настолько резок и безапелляционен, что задыхающийся от ярости Жуань И смог выдавить лишь:

— Ты!..

Из-за способности творить немыслимое читеров в комьюнити величали по-разному: «небожители», «боги», «бати», а также «актёры». Последнее относилось к тем, кто панически боялся спалиться и изо всех сил старался правдоподобно отыгрывать роль честного игрока. Именно поэтому «небожители» чаще всего бегали голышом: аккаунты после жалоб улетали в бан с завидной регулярностью, проще было купить новый и играть дальше, не тратя время и деньги на скины.

— И как ты тогда объяснишь два шота из снайперской винтовки Kar98k по парню в комплекте третьего уровня, когда у него ни шлем, ни броня не треснули, а он сразу превратился в лутбокс? — Цзи Хан сам сбежал с азиатского сервера на Kakao из-за засилья читеров, поэтому спускать такое не собирался, даже если перед ним сидел коллега по платформе. — Если не с самого начала катки врубил, то когда мы мост держали. Ты тогда захилился и замер на месте — небось, свернул игру и включил внешний чит? Похоже, я не ошибся, назвав тебя «батенькой».

— Да у него изначально не полное здоровье было! — Жуань И до боли нахмурился. Он понимал, что любые оправдания сейчас бессмысленны: этот упрямец всё равно не станет слушать. Его миловидное лицо так и пылало от обиды. — Кидай репорт, раз такой умный! Мой ник в игре совпадает с айди стрима!

Бросив эту фразу, Жуань И, не раздумывая, вышел из игры. Вид у него был настолько уверенный и невозмутимый, что Цзи Хан перед камерой лишь раздосадованно вздохнул несколько раз подряд.

Жуань И и без того хватало поводов для переживаний перед сегодняшним вечером, а тут ещё свалилась эта нелепая сцена — хотелось напоследок сыграть приятную катку и покушать курицу, но даже в этом не повезло.

— На сегодня всё. Время стрима давно вышло, у меня появились дела. Все полученные подарки зачитаю завтра, а сейчас закругляюсь, — Жуань И попрощался со зрителями, но после короткой паузы всё же добавил: — Я не знаю, как доказать, что играл без внешнего чита. Скорее всего, он отправит жалобу, так что просто подождём результатов проверки. Встретимся завтра, как обычно, в час дня. Всем спасибо за стрим.

Пока говорил, Жуань И взял разрядившийся и отключившийся телефон и принялся рыться в ящике стола в поисках давно забытого пауэрбанка.

У Жуань Му вот-вот должны были закончиться уроки, а ему ещё нужно успеть переодеться. До самого конца он так и не взглянул на бегущий чат: едва договорив, ловко нажал комбинацию горячих клавиш и закрыл все окна.

Стянув пижаму, Жуань И распахнул дверцы шкафа. В просторном гардеробе висело всего несколько комплектов, так что ломать голову над выбором не пришлось.

Спустя десять минут Жуань И уже стоял перед ростовым зеркалом, полностью готовый к выходу.

В отражении виднелось чистое, белоснежное лицо. Под аккуратным носиком застыли сомкнутые губы, взгляд ясных глаз казался подёрнутым лёгкой дымкой, а мягкие пряди послушно падали на лоб. Детские черты лица придавали ему совсем юный вид.

Однако безупречно скроенный, дорогой костюм сидел как влитой и ничуть не диссонировал с его внешностью. От недавнего домашнего образа в пижаме не осталось и следа: перед зеркалом стоял утончённый молодой господин, от которого веяло спокойствием и сдержанным благородством.

Быстро проверив карманы и подхватив ключи от машины, Жуань И поспешно вышел за порог.

Только выехав за ворота элитного жилого комплекса, он спохватился: парадный костюм для Жуань Му остался дома.

Из-за этой дурацкой ссоры голова шла кругом. Недолго думая, Жуань И свернул на ближайшем перекрёстке, решив купить всё на месте.

Размеры Жуань Му он помнил наизусть: парень за последние пару лет здорово вымахал и ещё год назад перерос старшего брата, так что гардероб ему стоило обновлять почаще.

В этот момент Жуань И и понятия не имел, как в его стриме бешено скачет счётчик зрителей и подписчиков.

Стоило ему объявить об окончании трансляции из-за вечерних дел, как эта весть долетела до ушей Цзи Хана. Это лишь укрепило его уверенность в нечистой игре напарника, и он немедленно отправил репорт:

— Бросил пару громких фраз и дал дёру. Рыльце-то в пушку, испугался!

Желая окончательно припереть мелкого стримера к стенке и предоставить зрителям неопровержимые пруфы, Цзи Хан прямо на стриме запустил реплей смерти:

— Внешний чит там или нет, повтор всё покажет. Уверен, не я один на него жалобу накатал.

Повтор смерти.

Сфокусировавшись на моменте ликвидации игрока в комплекте третьего уровня, Цзи Хан первым делом включил обзор от лица Жуань И.

Чат тут же запестрил сообщениями:

— Железный пруф!

— Ну, попал-то он попал, это факт...

— Шлем целый, только бронежилет третьего уровня треснул, тут даже оправдывать нечего.

Однако увлечённые обсуждением зрители не заметили, как их кумир, несколько раз пересмотрев один и тот же фрагмент, внезапно замьютил микрофон с весьма сконфуженным выражением лица.

Цзи Хан помедлил, а затем переключился на камеру убитого противника.

Едва картинка загрузилась, Цзи Хан зажмурился. В ушах эхом зазвучал обиженный голос стримера: «Да у него изначально не полное здоровье было!».

Глядя на зацикленный повтор, Цзи Хан решил переключиться обратно и заодно пересмотреть серию из четырёх хедшотов.

А затем Цзи Хан замолчал.

Он упёрся локтями в стол, прижал ладонь ко рту и погрузился в глубокое, задумчивое молчание.

Взгляд его стал до неприличия многозначительным.

Зрители в чате тоже начали прозревать:

— Реально не фулл хп был...

— Брат Хан...

— Первый выстрел по броне, второй... в шею?!

— Брат Хан, иди извиняйся, как миленький.

— Я же говорила, Мяомяо не использует внешний чит!

— Того чела до этого покоцали от дерева на 115, он просто отхилиться не успел.

— Офигеть, второй шот реально в шею залетел!

— А мелкий стример-то реально хорош.

— Брат Хан, не прячь лицо, дай глянуть, как оно горит от стыда!

— Выходит, у Мяомяо появился сынок старше него самого?

— Почему мне от этого так весело?!

— Ахахахаха, погодите, я с вами!

Тональность чата сменилась мгновенно:

— Единственное, чем я сейчас могу помочь Брату Хану, — это выбрать для него юбочку покрасивее.

Следом за этим экран захлестнула лавина хохота.

Человек в кадре задумчиво потёр кончик прямого носа длинным изящным пальцем и протянул:

— В первый же день возвращения сесть в такую лужу... Неловко вышло.

С этими словами выражение лица Цзи Хана резко переменилось: от недавней уверенности не осталось и следа, на лице отразилась вселенская скорбь.

Он закрыл лицо руками и затараторил, вымаливая пощаду у зрителей:

— Короче, есть деловое предложение! Я же официально о камбэке не объявлял? Вот и считайте, что сегодняшнего стрима не было, договорились?

— Тс-с! Оставьте мне хоть каплю достоинства, не говорите ему, что я его коллега по платформе! За каждый день без доносов буду стримить с вебкамерой, честное слово!

Однако сколько бы Цзи Хан ни прижимал палец к губам, умоляюще щурясь, зрители в чате были неумолимы:

— Твоё лицо нам уже поднадоело, ахахахахаха!

Пусть это и был первый стрим Брата Хана после возвращения, и фанаты наконец-то увидели живьём своё большое свиное копытце, которое два года назад испарилось после одного-единственного поста в социальной сети Weibo...

Но поиздеваться над любимым стримером всё равно было куда веселее. Мгновенная карма!

***

Первая средняя школа

Роскошный автомобиль, привлекательный парень у капота — прохожие то и дело оборачивались.

Жуань Му с рюкзаком за плечами ещё даже не вышел за школьные ворота, но уже издали приметил фигуру на противоположной стороне улицы. На бледном, утончённом лице юноши тут же расцвела широкая улыбка, обнажив пару очаровательных ямочек на щеках, и он заметно ускорил шаг.

Шедший рядом закадычный друг недовольно скривился и поспешил следом:

— Ну ты даёшь. Целый день с тобой просидели — ни разу не улыбнулся, а брата увидел — так прямо светишься весь!

Но Жуань Му и бровью не повёл, целеустремлённо шагая навстречу брату, который стоял у машины, приковывая к себе взгляды, словно сошедший с обложки журнала.

— Сяо Му.

Глядя на приближающегося стройного подростка, Жуань И мягко позвал его по имени. Теплота коснулась его глаз, а на щеках проступили точно такие же редкие ямочки, как и у младшего.

— Брат, — не видевшись почти неделю, Жуань Му искренне радовался встрече, но не забыл и о просьбе друга. Указав на парня за спиной, он спросил: — Мы можем подбросить Цуй Жана по пути?

Жуань И мягко кивнул:

— Конечно, без проблем.

— Я знал, что брат И самый лучший! — бойко отозвался Цуй Жан. Впрочем, в таком ответе он и не сомневался, а потому тут же брякнул не подумав: — Тогда заранее поздравляю дядю и тётю с... Ай!

— Брат, поехали, — Жуань Му как ни в чём не бывало убрал руку с талии друга, где только что от души его ущипнул, и ободряюще улыбнулся Жуань И: — Ты сегодня очень красивый.

http://bllate.org/book/36000/4490695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода