× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цяньтун:

— В телефоне полно приложений для изучения игры на пианино. Мне это очень нравится.

Такое объяснение вряд ли убедило бы обычного человека, но Е Наньши поверил — и даже внутренне возгордился:

«Вот она, моя сестра! Всему учится на лету!»

В гримёрке Лю Чэньчэнь повела Е Цяньтун наружу — пора было собираться с одноклассниками.

Едва они вышли за дверь, как их окликнули.

— Сестрёнка! — Шэнь Цинь, воспользовавшись паузой между своими ведущими сменами, быстро подошла к Е Цяньтун. — Познакомимся: я Шэнь Цинь.

Е Цяньтун помнила её — двоюродная сестра Ху Цяньцянь.

— Я только что слушала твоё выступление, оно было великолепно! — Шэнь Цинь улыбалась приветливо и, вынув телефон из потайного кармана платья, добавила: — Давай добавимся в вичат? Хочу с тобой подружиться.

Лю Чэньчэнь остолбенела от такого поворота.

Она знала, что Шэнь Цинь — «цветущая красавица» выпускного класса. Все говорили, что Шэнь Цинь — белокурая аристократка: не только прекрасна лицом, но и невероятно холодна, почти ни с кем не общается.

И это — «почти ни с кем не общается»? Да она же фанатка! А Е Цяньтун, глядя на неё, даже не улыбнулась — будто с большим трудом достала телефон, чтобы та добавила её в вичат.

— У вас ещё выступление впереди? — Шэнь Цинь, получив контакт, осталась довольна. Но, сделав пару шагов, вдруг обернулась и серьёзно предупредила: — Если Ху Цяньцянь снова начнёт тебя задирать — сразу приходи ко мне.

— Ху Цяньцянь? — удивилась Лю Чэньчэнь.

Какое отношение тут Ху Цяньцянь?

Е Цяньтун спокойно шла к выходу из малого театра и пояснила:

— Она двоюродная сестра Ху Цяньцянь.

Лю Чэньчэнь: «…» Ага… разница действительно огромна.

Номер шестого «А» шёл четырнадцатым. Перед выходом на сцену весь класс собрался у малого театра, чтобы ещё раз прорепетировать. Увидев Е Цяньтун и Лю Чэньчэнь, все радостно бросились навстречу.

— Ну ты даёшь, Лю Чэньчэнь! Не ожидал, что на сцене ты сможешь выступить так здорово!

Лю Чэньчэнь тут же пнула его:

— Да ладно тебе! Это мой обычный уровень!

Ян Сыцюнь, получив удар вместо благодарности, ничуть не обиделся и тут же переключился:

— Ну, Великий Мастер, конечно, выступил в своей обычной форме! А ты, скорее всего, просто подхватил его энергию.

Лю Чэньчэнь закатила глаза, но возражать не стала.

— Ладно-ладно, — Чжоу Тин, смеясь до боли в животе, поспешила сгладить конфликт. — Чэньчэнь тоже отлично справилась! На этот раз первое место точно наше.

Все вокруг искренне хвалили, на мгновение забыв про Сюй Шу И.

Сюй Шу И злобно уставилась на Е Цяньтун, окружённую одноклассниками, и почувствовала, будто её сердце сжимает железная хватка.

Эта честь должна была принадлежать ей!

Автор говорит:

Большое спасибо каждому из вас за поддержку! Обнимаю!

Репетиция перед выходом на сцену шла не лучшим образом: Сюй Шу И постоянно отвлекалась и ошибалась.

Когда её снова наступили на ногу, Лу Линь наконец нахмурился и даже не отреагировал на её извиняющийся взгляд.

— О чём ты думаешь? — холодно спросил он.

— Прости, — Сюй Шу И сделала шаг назад, а через несколько секунд, словно смутившись, добавила: — Просто… я училась игре на пианино много лет, а у Цяньтун, похоже, только начали. И всё же она играет лучше меня.

Лу Линь бросил на неё долгий взгляд, в глазах мелькнуло что-то странное, после чего он равнодушно отвёл взгляд:

— Откуда ты знаешь, что она новичок?

Уровень игры Е Цяньтун явно превосходил Сюй Шу И; можно было подумать, что она занималась годами. Но она всегда держалась так скромно, что проявила себя лишь сейчас. Или…

— Нет, просто… если бы она училась давно, почему она раньше об этом не говорила? Раньше она… — Сюй Шу И вдруг осознала, что говорит слишком много, и поспешно замолчала. — Просто немного расстроена, и всё.

Лу Линь задумчиво промолчал, но слегка ослабил хватку её руки.

Цзян Цицзин стоял недалеко от Лу Линя, и их позиции были прямо напротив друг друга. Поэтому он не мог не заметить, как Лу Линь каждые десять секунд бросает взгляд в сторону Е Цяньтун.

Взгляд Лу Линя был полон эмоций: любопытства, досады и, глубоко спрятанной, лёгкой симпатии.

Когда Лу Линь снова посмотрел туда, Цзян Цицзин не выдержал. Во время смены позиции он «случайно» встал перед Е Цяньтун.

Во время номера основные позиции строго регламентированы, но расположение парней и девушек в остальном свободное. Тем не менее, то, что он молча поменял место, всё же удивило Е Цяньтун, и она вопросительно посмотрела на него.

— Этот Лу Линь… он что, за тобой ухаживает? — внезапно спросил он, совершенно не к месту.

Е Цяньтун осталась невозмутима и равнодушно покачала головой.

Цзян Цицзин недовольно нахмурился:

— Тогда почему он всё время на тебя смотрит?

— Он смотрел на меня?

— Да, — буркнул он.

Е Цяньтун не придала этому значения и не хотела разбираться, смотрел ли Лу Линь на неё или нет. Она точно знала одно: к прежней «ней» он интереса не проявлял.

— Почему молчишь? — Цзян Цицзин почувствовал себя ещё хуже, будто внутри накопилось раздражение, и, делая вид, что ему всё равно, отвёл взгляд, но честно спросил: — Ты что, всё ещё к нему неравнодушна?

Е Цяньтун с интересом посмотрела на этого парня, пытающегося сохранить спокойствие.

— Посмотри, как он крепко держит ту девушку за руку! — Цзян Цицзин уже не мог сдерживаться, голос утратил обычную ленивую интонацию. — Он явно притворяется с тобой!

— О… — Е Цяньтун задумчиво кивнула и вдруг решила подразнить его.

Она нахмурилась, будто разочарованная и растерянная:

— Тогда зачем он всё время на меня смотрит?

— Да как же! — воскликнул он. — Ты же красива, умна и талантлива! Мужчины такие поверхностные!

В глазах Е Цяньтун заиграла улыбка. Она только сейчас поняла, насколько забавен Цзян Цицзин.

Лу Синцюань стоял рядом и, как истинный друг, внимательно следил за «романтическим прогрессом» своего брата. Услышав целый поток комплиментов от Цзян Цицзина, он покраснел от смеха, но не выдержал.

Как же забавно! Оказывается, когда Цицзин влюбляется, он превращается из аристократа в ревнивого мальчишку! Неужели именно так выглядит «влюблённый простачок»?

После того как закончилась фортепианная пьеса Е Цяньтун, Е Наньши потерял интерес ко всем последующим номерам. Гу Лан пытался его расшевелить, но безуспешно.

— Слушай, братан, — вздохнул Гу Лан, сдаваясь. — Это же малый фестиваль искусств! Неужели тебе так скучно, что хочется спать? Сюй Шу И не выступала, зато твоя сестра вышла на сцену — разве это повод для уныния?

Е Наньши наконец взглянул на него:

— Кто сказал, что я унываю?

Хотя Сюй Шу И и не выступала, он почему-то совсем не расстроился. Более того, ему даже приятнее было видеть на сцене Е Цяньтун.

Гу Лан: «…»

Он безмолвно вздохнул: с такими упрямыми, как Е Наньши, разговаривать бесполезно.

Автор говорит:

Извините, что глава получилась чуть-чуть короче обычного — глаза сами закрываются от усталости! Спите пораньше и вы!

После выступления шестого «А» с инструментальной композицией все студенты с нетерпением ждали их следующего номера. Спустя почти сорок минут, наконец-то, шестиклассники вышли на сцену.

— Идут! Идут! Наконец-то моя богиня появилась! — воскликнул какой-то парень, неизвестно из какого класса, выпрямившись в кресле.

— Да брось, ведь недавно ты ещё говорил, что богиня шестого «А» — та, что играла на пианино.

— Сюй Шу И? Прошлое пусть остаётся в прошлом, — парень зажал рот собеседнику, заметив его презрительную мину. — Заткнись, не мешай мне любоваться богиней.

— …

Зазвучало вступление к «Медленно приближаясь к тебе». Парни и девушки, стоявшие по краям сцены, начали двигаться навстречу друг другу.

— Ого, в шестом «А» столько симпатичных парней?

— Вон тот! Самый высокий!

— Да перестань ты тыкать! У кого глаза есть, тот и так видит, кто самый красивый!

— Я проверял у них санитарию в классе, раньше таких красавцев не замечал… И этого парня с милым личиком тоже не видел…

— Новые ученики?

— Возможно!

Жизнь старшеклассников, погружённых в учёбу, была насыщенной, но однообразной. Такая возможность полюбоваться на красивых парней и девушек вызвала настоящий ажиотаж. Когда на сцене пары впервые взялись за руки, зал взорвался.

— Я не выдерживаю! Хочу ставить пары!

— Посмотри на Е Цяньтун и того парня рядом с ней — идеально! Какая пара!

— Я за них! Они лучше, чем Шэнь Цинь с Чжоу Сыи!

— И эта пара с милым личиком тоже неплоха! Такой милый, хочется ущипнуть за щёчки…

— А та девушка тоже ничего, и её партнёр довольно симпатичный, — тихо заметила одна из девочек, указывая на Сюй Шу И.

Её подруга огляделась и, наконец заметив Лу Линя, с сожалением покачала головой:

— Ну, может, и ничего… Но по сравнению с парой Е Цяньтун — просто небо и земля! Да и та девушка мне не нравится.

— Согласна!

На сцене пары сделали поворот и поменялись местами. Чжоу Тин и её партнёр даже исполнили лёгкие объятия, характерные для подросткового возраста.

— Невероятно! Как Хэнчжунская школа вообще пропустила такой номер? Я в восторге!

— Так мило! Заметил? Глаза того красавчика всё время прикованы к Е Цяньтун!

— Заметила! Он хоть и не улыбается, но чувствуется, что внутри он улыбается!

— А-а-а, цундэрэ!

Е Наньши, окружённый воплями, молчал.

Гу Лан, сидевший рядом, ощутил его мрачную ауру.

— Братан… не принимай близко к сердцу. На сцене всё это игра, взяться за руки — вполне нормально, — Гу Лан, сам тревожась за Сюй Шу И и Лу Линя, старался подобрать утешительные слова для друга, потерпевшего неудачу в любви.

Е Наньши нахмурился ещё сильнее, уголки губ опустились, и он тяжело вздохнул.

Опять этот белолицый! Почему он не может держаться подальше от Е Цяньтун!

От этого вздоха Гу Лан вздрогнул. В голове мелькнула мысль: неужели братан корит себя?

Подумав об этом, он, как настоящий друг, тут же начал воспевать:

— Братан! Не смей думать, что у тебя нет шансов только потому, что они взялись за руки! Сюй Шу И ведь ещё не его девушка! По-моему, ты намного круче этого парня! Ты красивее и… и выше его! — Прости, других комплиментов он придумать не смог.

Его слова только усугубили ситуацию. Е Наньши вдруг заметил Сюй Шу И на сцене. Теперь всё стало ещё хуже: Е Цяньтун держит за руку этот белолицый, а его «белая луна» — другой, чёрнолицый…

Лицо Е Наньши потемнело, как дно котла, и он уставился на болтливого друга с такой ненавистью, будто тот был врагом.

Гу Лан, «тот, кто льёт масло в огонь», растерялся: «Я что-то не так сказал?»

Сюй Шу И действительно была многогранно талантлива. Помимо фортепиано, она занималась танцами — не на профессиональном уровне, но вполне достаточно, чтобы произвести впечатление.

На сцене она незаметно заняла место под самым ярким светом. Каждое движение выполнялось безупречно, даже сила подачи была выверена до миллиметра. Простой танец почти превратился в джаз.

Она гордо вскинула голову, с уверенностью улыбаясь и воображая, что все взгляды в зале прикованы только к ней.

«Что такого у Е Цяньтун? Всего лишь учится чуть лучше да умеет играть на пианино — бог знает где этому научилась. Эта девчонка из бедной семьи с её провинциальными замашками никогда не сравнится с моим воспитанием и манерами!»

— Е Цяньтун! А-а-а!

— Сестрёнка, ты так прекрасна! Так здорово!

Услышав крики из зала, Сюй Шу И резко изменилась в лице и машинально бросила взгляд на Е Цяньтун.

Та стояла рассеянно, без малейшего выражения на лице — просто маска без эмоций. Почему за неё так кричат? Почему она везде оказывается в центре внимания!

http://bllate.org/book/3600/390636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода