× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Вэй: ?

Его вопросительный знак словно щёлкнул по кнопке перезагрузки — и все, кто завис в оцепенении, вдруг пришли в себя.

Лю Чэньчэнь: Кажется, я только что увидела нечто волшебное.

Ма Чжуоюэ: Я увидел Е Цяньтун.

Тан Циньи: …Я увидела богиню.

Солёная селёдка, жующая редиску: …

Пастух dog: Что за чёрт? С последнего места сразу на первое? Она что, напилась «Чжи Ду Син»?

Тан Циньи: Ты с детства пьёшь «Чжи Ду Син», но первым всё равно не стал.

Пастух dog: Потому что она монстр.

Он уже собирался закрыть чат, как вдруг вспомнил кое-что и тут же отправил ещё одно сообщение:

Пастух dog: Е Цяньтун в чате?

Перед экраном телефона Ян Сыцюнь затаила дыхание и несколько секунд ждала ответа.

Е Цяньтун: Да.

Пастух dog: …

Пастух dog: Кланяюсь великому мастеру.

Тан Циньи: Кланяюсь великому мастеру.

Чжоу Тин: Великому мастеру дарю свои колени.

Мао Вэй: Видимо, мои познания слишком скудны.

……

Ученики шестого «Б» и представить не могли, что так быстро смирятся с этим фактом. Неизвестно почему, но всё, что происходило с Е Цяньтун, казалось им абсолютно возможным: будь то её способность отвечать на самые каверзные задачки Сяомина, почти идеальные результаты в мини-тестах или… умение ладить с таким надменным аристократом, как Цзян Цицзин, который никого не ставил ни во грош.

В шестом «Б» одни ликовали, другие унывали. Большинство учеников, начавших по-новому смотреть на Е Цяньтун, активно выражали желание «пристроиться к её ноге». А вот Сюй Шу И, чья слава была полностью затмлена, осталась без внимания.

Сюй Шу И написала тоже неплохо — всего на десять баллов хуже Мао Вэя, и всё же уверенно занимала второе место. Ой, нет — третье.

Поскольку результат Е Цяньтун значительно превосходил балл Мао Вэя, внимание всех переключилось на неё. Никто даже не заметил, сколько набрал Мао Вэй, не говоря уже о Сюй Шу И на третьем месте.

Экран её телефона погас, отразив лицо, исказившееся от злобы и зависти.

Цзян Цицзин, взглянув на таблицу результатов, первым делом увидел Е Цяньтун.

Общий балл Е Цяньтун — 730. Затем он увидел себя:

Цзян Цицзин — 489… Разница составляла целых 241 балл…

Парень, лениво откинувшийся на диване, нахмурился. Впервые в жизни он почувствовал, что недостоин быть чьим-то другом.

Тем временем Е Цяньтун, спокойно наслаждавшаяся домашними сладостями, приготовленными мамой, получила сообщение в WeChat.

Q3: Тебе не противно дружить с двоечником? Ну, не совсем двоечником — просто еле-еле на тройку тянет.

Е Цяньтун ничего не поняла и машинально ответила: «Нет».

q3: Ну хоть совесть у тебя есть.

Размышлявший Цзян Цицзин тут же успокоился: брови расслабились, и рука, до этого напряжённо сжимавшая телефон, с удовольствием упёрлась в спинку дивана.

«Если она не против дружить с двоечником, значит, не презирает меня. Значит, мы по-прежнему друзья».

В отличие от Цзян Цицзина, Лу Линь, тоже заботившийся об оценках, чувствовал себя куда хуже.

Он долго смотрел на таблицу результатов, не шевелясь.

Примерно месяц назад Е Цяньтун остановила его по дороге в школу. Вокруг было много учеников, но ей, похоже, было совершенно не стыдно. Она громко спросила:

— Лу Линь, почему ты до сих пор не влюбляешься в меня? Что в Сюй Шу И такого особенного?

«Брось мечтать, в моём сердце только Шу И», — помнил он свой ответ.

Тогда Е Цяньтун ещё не потеряла к нему интерес и снова и снова спрашивала:

— А если я стану лучше Сюй Шу И? Я могу усердно учиться, могу стать мягче, могу многому научиться… Ты полюбишь меня тогда?

Лу Линь твёрдо ответил:

— Нет.

Но теперь он уже не был так уверен.

Действительно ли нет? Тогда почему в его голове постоянно мелькает яркое лицо Е Цяньтун?

Когда Сюй Шу И сама написала ему, он не почувствовал радости. Он открыл сообщение с невыразимым чувством.

Сюй Шу И: Лу Линь, мне немного грустно.

Лу Линю не хотелось отвечать, но ведь это та девушка, в которую он влюблён. Он глубоко вздохнул.

Лу Линь: Почему? Плохое настроение?

Сюй Шу И ответила лишь через несколько минут: Мне не очень хорошо сдалось…

Разве правда плохо? Он видел её результаты: в сравнении с прошлым разом общий балл снизился, но это из-за сложности заданий. Разрыв между ней и Мао Вэем сократился.

Лу Линь сдержал раздражение и ответил:

— Ты уже продвинулась вперёд. В следующий раз постарайся ещё больше. Я верю, у тебя всё получится.

На этот раз она ответила мгновенно.

Сюй Шу И: Но Е Цяньтун теперь первая.

Прочитав это сообщение, Лу Линь окончательно потерял желание отвечать. Он начал спрашивать себя: почему он вообще влюбился в Сюй Шу И?

По его воспоминаниям, Сюй Шу И была добра, обаятельна и успешна.

Но правда ли это? Её доброта позволяла ей не отвергать ни одного парня, который к ней клеился. Её щедрость не позволяла принять, что другая девушка может быть лучше неё. Она редко его утешала — всё было наоборот: он один тратил на неё силы и внимание…

В понедельник на утреннем собрании Чэнь Чжиминь, улыбаясь, как медведь, увидевший мёд, принялся расхваливать Е Цяньтун и без устали расспрашивать её о методах подготовки, о каких-нибудь «быстрых» способах учиться. Ученикам шестого «Б» было неловко смотреть на его липкую настойчивость.

Е Цяньтун вежливо перечислила несколько методов, которыми пользовалась раньше. Остальное, по её мнению, всё равно было бесполезно рассказывать.

Автор говорит:

Мини-сценка

Цзян Цицзин: Тебе не противно дружить с двоечником?

Е Цяньтун: Нет. Но я предпочитаю брать в женихи отличников.

Цзян Цицзин: : ( Мне не грустно, правда!

Малый фестиваль искусств состоится в начале следующего месяца — до него осталось меньше двух недель. Чтобы у участников было достаточно времени на репетиции, Чжоу Тин, получив разрешение учителя, собрала учеников шестого «Б» в танцевальном зале.

Согласно её описанию, номер «Медленно приближаясь к тебе» должен передавать робкую влюблённость подростков — их желание подойти ближе, но страх сделать это. В середине танца есть классический момент, когда пары берутся за руки и делают круг.

Чжоу Тин демонстрировала движения со своим партнёром.

Цзян Цицзин на секунду задержал взгляд на их сцепленных руках, затем опустил глаза на белую, изящную ладонь Е Цяньтун, спокойно лежащую на её колене… Уши его снова залились краской, а миндалевидные глаза заблестели.

Лу Синцюань игриво дунул ему в ухо и томным голосом прошептал:

— Цицзиньчик, ты что, краснеешь?

— …

Всё приятное ощущение мгновенно исчезло, сменившись отвращением, которое распространилось по всему телу от ушей.

Лу Синцюань добился своего и, хихикая, вернулся на своё место.

— Ладно, теперь попробуем все вместе, — сказала Чжоу Тин, закончив демонстрацию.

— Целую минуту из трёх с лишним держать за руку?! Знал бы, выбрал бы красавицу. Руку Лю Чэньчэнь я трогать не хочу… — Ян Сыцюнь намеренно скорчил недовольную мину и с отвращением посмотрел на такую же недовольную Лю Чэньчэнь.

Лю Чэньчэнь яростно наступила ему на ногу и рявкнула:

— Да мне придётся содрать целый слой кожи, чтобы отмыть твою лапу!

В отличие от их привычной перепалки, у Цзян Цицзина всё шло не так гладко.

Он осторожно взял руку Е Цяньтун, хотел сжать крепче, но боялся причинить боль, и даже не смел посмотреть на неё.

Он впервые понял, насколько мягкой может быть девичья рука.

Его ладонь была большой и тёплой, но он держал её очень нежно.

Е Цяньтун несколько секунд смотрела на их сцепленные руки, потом перевела взгляд на Цзян Цицзина, который делал вид, будто ему совершенно всё равно, и ей стало забавно.

— Цзян Цицзин, ты что, стесняешься? — с насмешкой подняла она руку. — Ты что, никогда не держал за руку девчонок?

Неужели этот парень, такой аристократичный и ленивый на вид, на самом деле такой застенчивый?

Цзян Цицзин смутился ещё больше.

Какая вообще девушка так прямо задаёт подобные вопросы?!

Но тут же он заподозрил неладное: что значит «никогда не держал за руку девчонок»? Неужели она сама держала за руку парней? От этой мысли краска на лице сошла, и он обиженно уставился на Е Цяньтун.

— На что смотришь? — лёгкая улыбка тронула её губы. — Не переживай, тебе не в убыток: ты не держал за руку девчонок, я — парней. Счёт равный.

Она редко улыбалась, но когда улыбалась, глаза её изгибались, и она становилась похожа на фею — одновременно сладкой и холодной.

Цзян Цицзину показалось, что не только её улыбка прекрасна, но и слова звучат чудесно. Вся досада мгновенно испарилась.

Сюй Шу И и Лу Линь стояли справа от них под углом и могли видеть каждое их движение.

Глаза Лу Линя словно прилипли к Е Цяньтун: он то и дело бросал на неё взгляды. Когда Цзян Цицзин взял её за руку, Лу Линь инстинктивно захотел подбежать и отшвырнуть их руки.

— Лу Линь, на что ты смотришь? — Сюй Шу И проследила за его взглядом и тоже потемнела, увидев Е Цяньтун и Цзян Цицзина.

Когда Лу Линь посмотрел на неё, она снова улыбнулась и шутливо спросила:

— А ты не хочешь взять меня за руку?

Она склонила голову, выглядела игриво и хитро.

Лу Линь с трудом подавил желание снова посмотреть на Е Цяньтун и в мыслях повторял себе: «Шу И всё ещё та, в которую я влюблён. Я не должен её подводить».

Лу Синцюань, казавшийся общительным, на самом деле был холоден внутри. Несмотря на то что множество девушек хотели танцевать с ним, он выбрал самую знакомую — Тан Циньи.

— Тан Циньи, у тебя что, нарушена координация? — Лу Синцюань с досадой смотрел на неуклюже повторяющую движения девушку.

Тан Циньи: …

Она поняла: Лу Синцюань умеет притворяться. Когда они только познакомились, он называл её «сестрёнка Циньи», но как только подружились, сразу показал свой настоящий характер: перестал говорить сладко и стал ещё и язвительным.

Тан Циньи проигнорировала его и продолжила прыжки на цыпочках.

Внезапно позади неё раздался резкий визг.

— А-а-а!

— Шу И, осторожно!

Сюй Шу И, споткнувшись о кого-то, упала лицом в пол. Лу Линь протянул руку, но не успел её подхватить.

— А-а-а! — её рука, вытянутая вперёд, попала под ногу Тан Циньи, которая в этот момент приземлялась после прыжка. Этот крик был совершенно искренним.

— Ой, чёрт! — воскликнула Тан Циньи и, потеряв равновесие, тоже рухнула на пол.

Сюй Шу И пришлось несладко: на тыльной стороне ладони чётко отпечатался чёрный след от ботинка, и вся рука горела от боли.

Увидев её сидящей на полу, Тан Циньи в ужасе вскочила и потянулась, чтобы помочь ей подняться:

— Прости.

Сюй Шу И не ответила. От боли в глазах у неё выступили слёзы, и она тихо простонала Лу Линю:

— Больно.

— Ты в порядке? — Лу Линь осторожно взял её за руку и помог встать.

Она поднялась, слёзы ещё не высохли, и, прижавшись к нему, будто жалуясь и капризничая, прошептала:

— Очень больно.

Лу Линю стало жаль её. Он нахмурился и бережно взял её за запястье:

— Попробуй пошевелить. Получается?

Сюй Шу И слегка пошевелила запястьем и с видом страдания покачала головой.

Тан Циньи была ошеломлена: «Да ладно, сестра, тебе наступили на тыльную сторону ладони, а ты шевелишь запястьем? Надо пальцами двигать!»

— Шу И! — Ху Цяньцянь тоже заметила происшествие и с преувеличенной тревогой закричала: — Ты как?

Сюй Шу И словно обрела поддержку. С трудом улыбнувшись, она покачала головой:

— Ничего страшного, просто немного больно.

— Ты слишком добрая, — Ху Цяньцянь бросила на неё сердитый взгляд, а затем злобно уставилась на Тан Циньи: — Ты не можешь смотреть, куда наступаешь? Тебе не больно, потому что не твоя рука! Ты что, не понимаешь?!

Тан Циньи сначала почувствовала лёгкое раскаяние, но после этих слов разозлилась. Когда Сюй Шу И упала, она просто не могла уйти в сторону — ведь та была у неё за спиной! Откуда ей было знать, что та упадёт?!

Она холодно усмехнулась и с сарказмом сказала:

— Тогда пусть в следующий раз, когда будет падать, предупредит меня заранее. Я ведь не как ты — у меня на затылке глаз нет, я не вижу, что сзади происходит.

Ху Цяньцянь замялась, но тут же стала ещё агрессивнее:

— Тебе-то что, тебе ничего не будет! А руки Шу И играют на пианино, разве ты не знаешь? Теперь неважно, специально ты это сделала или нет — скажи, что будешь делать? Её рука вообще не двигается!

Чжоу Тин хотела вмешаться, но услышав это, тоже растерялась: не то чтобы Тан Циньи была плоха, просто номер Сюй Шу И уже был заявлен.

— Так что будешь делать? — Тан Циньи была вне себя от злости. Ей показалось, что сегодня утром она забыла посмотреть в календарь.

— Что делать? Ты спрашиваешь меня, а я кого спрашивать должна?!

— …

http://bllate.org/book/3600/390634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода