× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние годы Хэнчжунская средняя школа постепенно теряла позиции в общих рейтингах, и администрация всё больше внимания стала уделять академической подготовке учащихся. Каждый учитель ощущал растущее давление.

На следующий день начинались экзамены, и весь день школьники пребывали в напряжённой атмосфере. После того как на занятии по самостоятельной работе они подготовили аудитории к экзаменам, все в спешке разошлись по домам.

Если есть возможность подтянуть знания в последний момент — не стоит тратить время впустую.

Перед уходом Е Цяньтун ещё раз уточнила на доске, в каком именно кабинете ей предстоит писать экзамен.

В Хэнчжунской школе места на экзаменах распределялись строго по результатам предыдущих рейтингов, и Е Цяньтун с трудом удержалась в предпоследнем классе — тринадцатом экзаменационном зале.

Экзамены продлятся три дня. В первый день утром — китайский язык, днём — комплекс естественных наук; во второй день утром — английский язык, днём — комплекс гуманитарных наук; в третий день утром — математика, а после обеда — обычные занятия.

В день экзамена утреннего чтения не было, и Е Цяньтун пришла в школу на десять минут позже обычного. Когда она с завтраком вошла в тринадцатый экзаменационный зал, Цзян Цицзин уже небрежно прислонился к дверному косяку.

— Ты сегодня так поздно? — с лёгкой обидой протянул он, принимая завтрак.

— Поздно? — Е Цяньтун склонила голову и взглянула на часы. — Всего на десять минут позже обычного.

У неё не было привычки повторять материал перед экзаменом, поэтому она даже не взяла с собой учебники.

Цзян Цицзин что-то невнятно буркнул и, откусив от булочки, направился обратно в аудиторию.

Он и сам не знал, почему пришёл именно к тому времени, когда обычно появлялась Е Цяньтун.

Поскольку Цзян Цицзин был переводчиком из другой школы и его результаты ещё не внесли в общий рейтинг, его номером кабинета стал последний в четырнадцатом зале.

— Цзян Цицзин, — окликнула его Е Цяньтун, глядя на его небрежную, но прямую спину. Настроение у неё было неожиданно хорошее. — Удачи на экзамене.

Впервые в жизни она пожелала кому-то удачи перед экзаменом. В её прежней школе все учились до изнеможения и перед контрольными просто не находили времени на разговоры.

Цзян Цицзин замер на месте. Кончики ушей, скрытые под чёлкой, слегка покраснели. Он нарочито пренебрежительно фыркнул:

— Ты что, похож на того, кто учится?

Е Цяньтун лишь улыбнулась, не комментируя.

Она вспомнила предыдущие небольшие контрольные: Цзян Цицзин всегда писал что попало, но ни разу не получил двойку.

Первым экзаменом был китайский язык. Ученики тринадцатого зала, хоть и не отличались высокими результатами, всё же не осмеливались пренебрегать заучиванием обязательных стихотворений. В классе раздавалось редкое бормотание цитат из древних поэтов.

— Линь Ми, она тоже в этом зале? — удивилась Чэнь Юэ, увидев, как Е Цяньтун вошла в аудиторию. Она повернулась к Линь Ми.

Линь Ми быстро взглянула вперёд, потом снова опустила глаза в учебник:

— На прошлом экзамене она, скорее всего, списала.

— Откуда ты знаешь?

Линь Ми посмотрела на неё так, будто та забыла очевидное:

— Раньше мы с ней…

Чэнь Юэ поняла и с презрением скользнула взглядом по Е Цяньтун.

В половине восьмого утра в класс вошёл Чжан Фанцзэ с пачкой запечатанных экзаменационных листов и термосом в руке. Он окинул взглядом весь зал с высоты кафедры.

Большинство учителей невольно относились к слабым ученикам с предубеждением, и Чжан Фанцзэ не был исключением. Его пронзительный взгляд задержался на нескольких болтающих учениках, и он мысленно отметил их лица.

В 7:40 прозвенел звонок на подготовку. Ученики с тяжёлыми вздохами отнесли рюкзаки к двери, некоторые до последнего мгновения листали конспекты.

— Пусть будет полегче!

— Пусть попадётся то, что я выучил, спасите!

Через пять минут, как только раздали листы, в тринадцатом зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом переворачиваемых страниц.

Е Цяньтун решала задания очень быстро: пока другие только разбирались в условиях, она уже вписывала ответы.

Китайский язык не был её сильной стороной. Несмотря на долгий жизненный опыт, она всё ещё придерживалась шаблонного подхода к школьным заданиям. К счастью, все шаблоны для анализа текстов она знала назубок.

Экзамен длился два часа. За сорок минут она заполнила лист ответов всеми заданиями, кроме сочинения.

Пока она обдумывала тему сочинения, сидевший впереди парень вдруг откинулся назад:

— Переверни лист на задания с выбором ответа.

Он следил за Чжан Фанцзэ, и как только тот опустил голову, мгновенно обернулся, чтобы заглянуть в её работу.

— … — Пустой лист сочинения?

Он поднял на неё глаза и шепотом бросил с укором:

— Выборочные задания!

Е Цяньтун проигнорировала его. Парень, однако, не сдавался и, наклонившись, потянулся к её листу.

— Вы двое сзади! Что там происходит! — раздался внезапный рёв.

Парень вздрогнул и выронил ручку.

— Поднимаю ручку, учитель! — быстро засмеялся он, подбирая её с пола. — От вашего крика она даже выскочила из рук!

Чжан Фанцзэ был вне себя от такого вызывающего поведения. Остальные ученики повернулись к ним, и по залу прошёл робкий смешок.

— Тишина! Вы вообще сдавать собираетесь или нет? Если нет — сдавайте листы прямо сейчас! — взревел учитель, сверяя номера мест и ставя жирные кружки напротив имён Е Цяньтун и того парня в списке рассадки. — Я не стану докладывать, но это предупреждение. Если поймаю ещё раз — последствия будут серьёзнее!

Линь Ми, сидевшая на первой парте, с удовольствием оглянулась назад.

После этого случая парень не осмеливался больше шалить, но из злости резко толкнул спинкой стула её парту.

Когда он собрался повторить, Е Цяньтун спокойно отодвинула стол далеко назад.

— Ё-моё! — парень промахнулся и чуть не опрокинулся на спину, испуганно вскрикнув.

Этот возглас вновь привлёк гневный взгляд Чжан Фанцзэ, и в течение следующего часа учитель не сводил с него глаз.

Парень в отчаянии прошептал про себя: «Неужели так трудно просто подсмотреть ответы?!»

Е Цяньтун же совершенно не обратила внимания на этот эпизод и, будто ничего не произошло, сосредоточенно писала сочинение.

Ведь в аудитории работали камеры — всё фиксировалось. Чиста совесть — чист и лист.

Спустя сорок минут после начала сочинения Е Цяньтун без колебаний сдала работу и спокойно вышла из класса под сочувствующими или презрительными взглядами одноклассников.

Ещё сорок минут спустя экзамен закончился.

Чжан Фанцзэ, недовольный и мрачный, вернулся в учительскую.

— Что с тобой случилось? — подтрунил над ним Чэнь Чжиминь, только что вошедший в кабинет. — Почему такой мрачный, Чжан Лаоши?

Чжан Фанцзэ фыркнул:

— Да ваши ученики! Болтают на экзамене и не исправляются!

Чэнь Чжиминь нахмурился:

— Кто именно?

— Е Цяньтун, — ответил Чжан Фанцзэ, делая глоток чая из термоса. Увидев, что Чэнь тоже нахмурился, он почувствовал лёгкое удовлетворение. — Но не переживай слишком сильно. Я пресёк это в зародыше.

Чэнь Чжиминь вспомнил, что Чжан Фанцзэ наблюдал за тринадцатым классом, и, услышав имя Е Цяньтун, успокоился.

Главное, что это не ученики первого или второго класса.

Е Цяньтун после экзамена сразу пошла домой — днём писали комплекс гуманитарных наук, который её не касался.

Для этого экзамена шестой класс не использовался, и большинство учеников остались в своём кабинете отдыхать и повторять материал.

Посередине класса собралась толпа — три или четыре круга учеников плотно окружили центр.

— Ты серьёзно? Её правда поймали?

Линь Ми стояла в самом центре — впервые за долгое время она чувствовала себя главной.

Она взглянула на спрашивающего и уверенно заявила:

— Учитель седьмого класса лично обвёл её имя в списке!

— Но… — кто-то засомневался. — Она же не знакома с Сюй Дуном…

— Фы, ради списывания она на всё пойдёт! — холодно усмехнулась Ху Цяньцянь. — Если бы она знала Сюй Дуна, стала бы с ним списывать?

— Ха-ха-ха, точно! — подхватили другие.

— Цяньцянь, ты гений! — хохотали они.

Ху Цяньцянь гордо вскинула подбородок.

Кто такой Сюй Дун? Известный хулиган из десятого класса. Списывать с ним — надо совсем мозги набекрень иметь.

Сюй Шу И не участвовала в их разговоре, но уголки её губ предательски дрожали — настроение явно улучшилось.

Во время экзаменов вечерние занятия отменяли, и Е Цяньтун вернулась в школу лишь на следующий день — к экзамену по английскому.

На этот раз парень, сидевший перед ней, вёл себя гораздо осмотрительнее: если и обменивался ответами, то только с тем, кто сидел перед ним, держась подальше от Е Цяньтун.

Английский язык был для неё практически родным, и решать задания было так же легко, как переписывать готовые ответы.

Как только наступил час, когда можно было сдавать работу, она вновь первой покинула аудиторию.

В задних залах часто учились те, кто стремился сэкономить даже экзаменационное время, и даже соревновались, кто уйдёт раньше.

Учительница привычно отреагировала на это, но удивилась, увидев, что и короткое эссе, и развёрнутое сочинение у этой ученицы заполнены полностью.

Экзамен по комплексу естественных наук оказался значительно сложнее предыдущих гуманитарных тестов. Почти у всех, выходивших из аудиторий, были мрачные лица.

Группа учеников шла домой, не желая обсуждать ответы.

— Кажется, я буду последней… — уныло сказала девочка из шестого класса со средними оценками.

Подруга толкнула её:

— Не говори глупостей! Пока Е Цяньтун и Линь Ми сидят внизу, тебе точно не быть последней.

Девушка почувствовала облегчение и слегка улыбнулась, лёгким шлепком по руке остановив подругу:

— Не говори громко, а то услышат!

Едва она это произнесла, как мимо них с мрачным лицом прошла Линь Ми.

— Сама-то не блестящая ученица, а ещё смеешь других осуждать? — бросила та через плечо, окинув их взглядом, полным презрения, будто перед ней мусор.

Девушки почувствовали неловкость и злость, щёки их залились румянцем.

— …

Они промолчали, но Линь Ми, обнаглев, продолжила:

— Что, сказали — а признаваться боитесь?

В последнее время Линь Ми всё чаще общалась с Сюй Шу И, и хотя девушки не боялись Сюй Шу И, та дружила с Лу Линем и Ху Цяньцянь. Две девушки не осмелились вступать с ней в перепалку.

Им было неловко, и они опустили глаза, избегая вызывающего взгляда Линь Ми.

Та сумасшедшая Ху Цяньцянь — с ней лучше не связываться.

В это же время Сюй Шу И шла медленно, нахмурившись и опустив голову.

Лу Линь шагал рядом, стараясь сохранять терпение:

— Это всего лишь один экзамен. Задания были сложными для всех.

На этот раз задания разработала Пинъянская средняя школа: в них много внимания уделили деталям и усложнили расчёты.

Сюй Шу И молчала, бледная, лишь покачала головой, будто говоря: «Не надо меня утешать».

Сам Лу Линь тоже написал не очень хорошо. Десять минут он терпеливо уговаривал Сюй Шу И, но та оставалась непреклонной. В итоге он тоже замолчал.

Прошло немало времени, но он так и не сказал ни слова. Настроение Сюй Шу И ухудшилось ещё больше.

Она явно чувствовала, что в последнее время Лу Линь всё меньше проявляет к ней терпения. Не раз она замечала, как его взгляд невольно останавливался на Е Цяньтун, особенно когда та общалась с Цзян Цицзином — в такие моменты его глаза становились особенно тёмными.

То же самое было и с Е Наньши: когда они ухаживали за ней, устраивали целые представления, а стоит ей чуть отстраниться — и они сразу холоднеют.

Неужели она слишком сдержанна с ними?

Сюй Шу И мысленно упрекнула себя и решила стать немного активнее в общении.

Е Наньши, хоть и учился уже в одиннадцатом классе, сдавал экзамены в то же время, что и Е Цяньтун. Когда он вернулся домой после экзамена по естественным наукам, Е Цяньтун уже сидела на диване, перед ней на журнальном столике стоял ноутбук.

— Это что такое? — подошёл он ближе и от неожиданности вздрогнул: экран был усыпан красными пометками. Только присмотревшись, он понял, что это какой-то отчёт.

Е Наньши посмотрел на сестру с подозрением:

— Ты вообще это понимаешь??

Он не знал, что все эти комментарии только что ввела сама Е Цяньтун, и думал, будто она читает чужую готовую работу.

— Просто просматриваю, — небрежно ответила Е Цяньтун.

Е Наньши ещё раз взглянул на экран, убедился, что ничего не понимает, и с отеческой заботой сказал:

— Не мучай себя слишком сильно. Я знаю, ты быстро учишься и на самом деле не так уж плоха, но то, чем ты сейчас занимаешься, совсем не по школьной программе.

На её телефоне в это время пришло несколько новых сообщений. Убедившись, что Е Наньши достал учебник по математике и начал повторять, она наконец открыла смартфон.

Сообщения прислала Цинь Янь.

Два дня назад она, следуя замечаниям Е Цяньтун, переписала отчёт и с решимостью обречённой отдала его профессору. Целый день она провела в тревоге, но в итоге получила разрешение напечатать работу.

Профессор, поправив очки для чтения, одобрительно сказал:

— Твоя логика стала гораздо яснее. Продолжай в том же духе.

Эти слова прозвучали для Цинь Янь как императорский указ — она от радости подпрыгнула несколько раз подряд.

http://bllate.org/book/3600/390630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода