× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В заведении стояло всего шесть столов — четыре больших и два маленьких. Один из больших хозяйка оставила пустым специально для семейного ужина, а остальные были заняты до отказа. Аромат блюд так и витал в воздухе, будто специально дразня голодных посетителей.

Когда хозяйка осторожно вынесла на стол миску куриного супа, другие гости, вдыхая насыщенный мясной запах, не удержались и с лёгкой завистью поддразнили:

— Хозяйка, такого блюда ведь нет в меню! От одного запаха нос чуть не отваливается!

Большинство посетителей были местными жителями, но кое-кто случайно узнал о закусочной, работая поблизости. Некоторые заходили уже не раз и успели подружиться с хозяйкой.

Она улыбнулась и поставила суп по центру стола, полушутливо отвечая:

— В следующий раз заказывай заранее — тоже приготовлю.

Блюдо выглядело просто, но чтобы сделать его по-настоящему вкусным, требовалось немало усилий.

— Договорились! — серьёзно кивнул один из гостей. — Как доем — сразу добавлю тебя в вичат. В следующий раз хочу именно этот суп!

Хозяйка одобрительно «айкнула» в ответ.

Помимо куриного супа, она подала ещё несколько блюд: жареную свинину с зелёным перцем, тушёные побеги бамбука, креветки в красном соусе и в завершение — миску маринованной капусты. Всё было подобрано гармонично: мясное и овощное, яркое, ароматное и вкусное.

Тан Циньи даже не успела притронуться к еде, как слюнки уже потекли. Она смотрела на стол, будто заворожённая.

— Цяньтун, ты что, каждый день так вкусно ешь?.. — восхищённо прошептала она. — Откуда у тебя такая фигура, если питаешься вот так?

Е Цяньтун согласно кивнула.

И раньше, и сейчас в доме Е ели всегда хорошо. Хозяйка экономила на всём, кроме еды: она считала, что только здоровое и питательное питание даёт надежду на лучшую жизнь.

— Ну всё, хватит стоять! Садитесь скорее, — сказала хозяйка, как только Е Цяньтун принесла пять рисовых мисок, и пригласила всех за стол.

Цзян Цицзин и его друзья дома привыкли, что им подают еду, но здесь, то ли из-за внушительного вида Е Цяньтун, то ли по другой причине, никто не посмел просить хозяйку налить рис. Все молча взяли свои миски и сами отправились за черпаком.

Едва они уселись, как Тан Циньи без церемоний налила себе суп и уже подносила ложку ко рту, когда в дверях появился ещё один человек.

— Мам, что сегодня на обед? Я умираю от голода…

Е Наньши переступил порог, потянулся и зевнул, но, не успев докончить фразу, увидел весёлую компанию за столом.

Слова застряли у него в горле. Лицо его застыло в выражении глубокой травмы.

— Вы… уже едите?

Все за столом замолчали.

На лице хозяйки на миг промелькнуло смущение.

Она забыла про сына…

Хозяйка, чувствуя вину, встала, чтобы принести Е Наньши столовые приборы.

Как только она поднялась, Цзян Цицзин, сидевший напротив, полностью оказался на виду у вошедшего.

— Ты тут делаешь?! — воскликнул Е Наньши, будто от красоты этого лица у него глаза заболели.

Цзян Цицзин лишь лениво усмехнулся:

— Пригласили. Разве нельзя?

— В моём доме тебе не рады! — Е Наньши быстро подошёл и сел на последнее свободное место, грубо бросив: — Доел — уходи. От одного твоего вида голова раскалывается.

Его явное презрение вывело хозяйку из себя. Она резко отвела его руку, тянущуюся к холодной закуске, и прикрикнула:

— Как ты с ним разговариваешь?! Вот уж мне-то точно от тебя голова болит!

— Мам! Ты за этого мел…

Е Наньши получил сильный удар ногой под столом. Встретившись взглядом с Е Цяньтун, в чьих глазах читалось чёткое предупреждение, он тут же поправился:

— За этого юнцу!

— Ты же помнишь, как он меня обозвал! Сказал, что у меня мозгов нет! — хоть и сбавил тон, внутри у него всё клокотало. Его собственная сестра постоянно ставит чужих выше родного брата!

От злости и обиды ему вдруг стало понятно, почему Е Цяньтун так раздражается при виде Сюй Шу И.

Хозяйка ему не поверила и, усевшись обратно, снова фыркнула:

— Есть будешь или нет? Ждёшь, что кто-то тебе нальёт? Взрослый человек, а ведёшь себя как ребёнок!

А ведь именно она только что встала, чтобы ему помочь!

Е Наньши сидел, недовольно ворча про себя, но спорить с матерью не осмеливался. Он чувствовал себя как обиженная невестка, которую никто не слушает.

С тех пор как Е Цяньтун стала «умницей», его положение в семье явно ухудшилось — теперь даже вспылить никто не обращал внимания.

К счастью, куриный суп оказался настолько вкусным, что вскоре отвлёк его от дурных мыслей.

Вечером Е Цяньтун, вытирая волосы после душа, увидела, как экран телефона вспыхнул уведомлением. Она удивилась, увидев вичат-сообщение от Q3 и прикреплённый к нему красный конвертик с деньгами. Не успела она ничего ответить, как пришло второе сообщение.

[q3]: [Красный конверт]

[q3]: В понедельник принеси мне завтрак. Деньги списывай отсюда.

Значит, у мамы появились новые клиенты, поняла Е Цяньтун. Она спокойно приняла перевод и тут же переслала деньги матери.

Цзян Цицзин часто ел с ней в столовой и, как она заметила, был довольно привередлив: не ел слишком жирное или слишком пресное, а также всё, что содержало имбирь или кинзу.

Но сегодня он ел не меньше других.

В роскошно обставленной вилле в центре уезда Цзян Цицзин лениво прислонился к изголовью кровати и не отрывал взгляда от экрана. Минута… две… целых три минуты прошло, а ответа так и не последовало — даже надписи «печатает…» не появилось.

Раздражённый, он швырнул телефон под одеяло, но через пару минут снова потянулся за ним…

Е Цяньтун вовсе не хотела игнорировать сообщение — просто решила подождать, не последует ли ещё что-то. И в этот момент пришло новое уведомление.

[Цинь Янь]: [Большая просьба, великий мастер, посмотри мою курсовую! Я уже почти умерла от отчаяния… [встаю на колени]]

[Цинь Янь]: [Файл.docx]

Е Цяньтун открыла документ и сразу поняла: это математический отчёт.

Если бы не математика, Цинь Янь бы к ней не обратилась.

На самом деле, Цинь Янь просто повезло, что она наткнулась на Е Цяньтун.

Однажды та заскучала и зашла в вэйбо, где увидела пост Цинь Янь с задачей, усыпанной математическими символами. Пробежав глазами её решение, Е Цяньтун с изумлением обнаружила, что девушка натолкала в одну задачу кучу формул, да ещё и теоретические основы использовала неверно. Не удержавшись, она отправила ей личное сообщение.

Цинь Янь просто хотела пожаловаться в соцсети на свой «выбивающий из колеи» предмет — профессор объяснил пол-пары, а она всё равно не смогла решить задачу. Но кто бы мог подумать, что кто-то ответит ей личным сообщением с фотографией…

…рукописного решения.

Цинь Янь внимательно изучила этот листок и вдруг всё поняла.

С тех пор она не унималась: отправила ещё несколько задач — и к своему удивлению получила ответы на все! Причём каждое решение было простым и точным!

Цинь Янь словно нашла себе опору и, применив все доступные методы убеждения, наконец-то получила вичат великого мастера. С тех пор она время от времени «поддерживала связь» с ним.

Правда, великий мастер был довольно холоден.

Недавно Цинь Янь участвовала в студенческой математической олимпиаде. У профессора не хватало времени на всех студентов, поэтому она в отчаянии снова обратилась к «мастеру».

Она не питала особых надежд, но результат оказался потрясающим: этот таинственный «мастер» за экраном действительно был великим специалистом — даже олимпиадные задачи для него не проблема!

Так в сети зародились необычные наставнические отношения.

Благодаря советам «бога», Цинь Янь едва-едва дотянула до призового места и получила 5 000 юаней. Щедро она перевела 2 000 своему наставнику.

Без его помощи она бы, скорее всего, вообще сошла с дистанции.

Е Цяньтун, потратившая на это немало времени и сил, без колебаний приняла вознаграждение.


Тем временем Цинь Янь продолжала писать:

[Цинь Янь]: Профессор говорит, что тема неясная, я не понимаю теорию и не умею применять её на практике. [плач]

[Цинь Янь]: Проблема в том, что я сама не понимаю, где именно ошиблась в понимании теории.

[Цинь Янь]: Мои волосы уже на грани выпадения…

[Цинь Янь]: Спаси, великий мастер! [мольба]

В общежитии одного из престижных университетов Цзинши девушка с мрачным лицом сидела на стуле, лихорадочно стуча по клавиатуре. Наконец в чате с пометкой «великий мастер» появилось долгожданное сообщение.

[Великий мастер]: Подожди немного, сейчас посмотрю.

Цинь Янь перечитала это сообщение раз десять, убедилась, что не галлюцинирует, и с визгом подскочила:

— Меня спасли! Товарищи! Я люблю великого мастера!

Её соседка по комнате швырнула в неё подушкой:

— Хватит болтать! Лучше быстрее исправляй работу — шансов на зачёт и так мало!

Цинь Янь хитро усмехнулась, загадочно глядя вдаль.

Е Цяньтун переслала файл на компьютер и больше не читала поток восхищённых эмодзи от Цинь Янь.

Работа оказалась посредственной: идея интересная, но умение обобщать и понимание материала оставляли желать лучшего. Е Цяньтун не отрывала глаз от формул, и чем дальше читала, тем сильнее хмурилась.

Через час она отправила исправленный файл обратно.

Цинь Янь следила за телефоном не отрываясь. Как только файл пришёл, она тут же открыла его.

Это был тот же самый отчёт, но теперь весь в красных пометках.

Почти каждая теоретическая часть была переработана, рядом с формулами — подробные пояснения, а после ключевых тезисов — лаконичные, но глубокие комментарии в характерной манере «великого мастера».

Цинь Янь пробежала глазами несколько строк — и её глаза засияли, будто ей вкололи допинг. Прижав к груди ноутбук, она с новыми силами принялась за правку.

Увидев, что файл принят, Е Цяньтун выключила компьютер.

Ей казалось, что она что-то забыла, но вспомнить не могла. Пока не заметила в верхней части экрана сообщение от сорока минут назад.

[q3]: Почему не спрашиваешь, что мне взять?

Через пять минут:

[q3]: Е Цяньтун, клиент — бог.

Никакого ответа. Ещё через пять минут:

[q3]: Ладно, бери онгири.

Е Цяньтун слегка нахмурилась, глядя на эти сообщения, и невольно представила себе Цзян Цицзина, сердито уставившегося в телефон.

— Ну что стоишь в башне, как в театре смотришь?

— Сам понимаешь, насколько ты силён? Лезь в бой, раз уж пошёл!

— Ха! Опять проиграли?

— Цицзин… тебя обидели? — осторожно спросил Лу Синцюань по другую сторону экрана. — Может, не будем играть?

Три поражения подряд — его звёзды почти закончились.

— Играть. Почему нет, — ответил Цзян Цицзин своим обычным ленивым тоном, в котором невозможно было уловить эмоций.

Лу Синцюань не осмелился возражать:

— Тогда… я создаю игру?

На этот раз ответа не последовало.

Цзян Цицзин смотрел на сообщение от Е Цяньтун и не мог понять, что с ним происходит. Просто какая-то тяжесть в груди.

Она ответила всего двумя словами: «Хорошо».

Больше часа не отвечала — и даже без точки в конце!

Цзян Цицзин нахмурился и резко вышел из чата, вернувшись в игру.

— Чего застыл? Запускай уже! — крикнул он.

Лу Синцюань: «…» Хотя он и не знал, что расстроило Цицзина, но чувствовал: сегодня ему явно не повезло.

В понедельник Е Цяньтун взяла с собой ещё один онгири.

Е Наньши как раз успел к её отправлению.

Увидев, как сестра кладёт свежесделанный онгири в карман, он удивился:

— Зачем в карман? Там же запах останется.

— Для одноклассника, — коротко ответила Е Цяньтун.

Е Наньши остался доволен и больше не расспрашивал.

Когда пришёл Цзян Цицзин, Е Цяньтун уже давно сидела на месте.

Он сел, и она протянула ему онгири.

— Зачем в карман класть? — спросил он.

— Чтобы не остыл. Ты ведь приходишь то рано, то поздно.

— А… — Цзян Цицзин почувствовал тепло в ладони и, стараясь сохранить невозмутимость, откусил кусочек.

Сегодняшний онгири был особенно вкусным :).

Завтра начинались общешкольные экзамены. На утреннем чтении Чэнь Чжиминь серьёзно предупредил:

— Ребята, вы уже в основном всё повторили? Завтра начнутся экзамены, в которых участвуют три обычные школы — Пинъянская средняя школа, Хэнчжунская средняя школа и Синьчжоуская средняя школа. Все школы готовились основательно, и каждая боится отстать от других. Так что постарайтесь изо всех сил!

http://bllate.org/book/3600/390629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода