× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежная ладонь больно врезалась в мелкий гравий, и жгучая боль в коленях и ладонях резко вернула Е Цяньтун в сознание.

Она лежала на земле в крайне неловкой позе, а на бедре лежала чья-то школьная куртка — едва прикрывая то, что чуть не оказалось на виду у всех.

На лице её появилось редкое выражение растерянности, когда она подняла глаза на кружок стоявших вокруг сверстников — совершенно незнакомых, смотревших на неё сверху вниз.

Судя по воспоминаниям, внезапно всплывшим в голове, она, похоже, переродилась в книге. Последнее, что помнила Е Цяньтун, — это момент, когда её сбила грузовая машина. А потом она очутилась здесь, на земле, куда её грубо толкнули.

— Ты в порядке? — одна из девушек, будто только что опомнившись, с тревогой присела, чтобы помочь ей встать.

Е Цяньтун инстинктивно отшвырнула её руку.

— Осторожно!

Девушка пошатнулась от резкого движения и едва не упала сама, но её вовремя подхватил стоявший рядом парень.

Лицо парня потемнело, а взгляд, брошенный на Е Цяньтун, стал ещё более презрительным. Он уже собирался что-то сказать, но его перебил другой голос:

— Е Цяньтун! Ты ещё не надоела?!

Её с силой подняли на ноги, и она пошатнулась несколько раз, прежде чем устоять. Боль в руке заставила её недовольно нахмуриться.

— Извинись, — парень, державший её за руку, снова подтащил её к той самой девушке. — Извинись перед Сюй Шу И.

Е Цяньтун слегка потерла онемевшую руку. Её взгляд был холоден, голос — равнодушен:

— За что?

Её безразличие вызвало хмурость у всех присутствующих.

— Е Цяньтун, ты без всяких оснований обвинила Сюй Шу И! Разве ты не должна извиниться? — первой выступила Ху Цяньцянь, решительно и праведно негодуя.

Всё произошло так: только что Е Цяньтун остановила их группу и прямо в лицо обвинила Сюй Шу И в том, что та бесстыдна — флиртует с Лу Линем и одновременно держит на крючке её собственного брата Е Наньши.

Е Цяньтун равнодушно окинула взглядом всех присутствующих и быстро соотнесла лица с воспоминаниями. Девушка, пытавшаяся помочь ей встать, — Сюй Шу И. Парень, подхвативший её, — Лу Линь, бог, в которого влюблена была первоначальная хозяйка этого тела. А тот, кто тащил её извиняться, — её «любимый брат» Е Наньши.

Ещё одна девушка, стоявшая в стороне, нерешительно сказала:

— Цяньтун, ты поступила неправильно.

Линь Ми была лучшей подругой первоначальной Е Цяньтун с тех пор, как та поступила в старшую школу. Однако во время ссоры с Сюй Шу И она не сказала ни слова в утешение, а когда Е Цяньтун упала, даже не протянула руку, чтобы помочь.

Е Цяньтун тихо рассмеялась и спокойно произнесла:

— Ладно, извиниться — не проблема.

С этими словами она протянула раскрытую ладонь.

Все взгляды устремились на её руку. Только сейчас они заметили, что нежная кожа ладони покраснела наполовину, а в местах, где она соприкасалась с землёй, кожа была содрана, и на кровавых каплях уже прилипала пыль.

Е Цяньтун пристально посмотрела на Лу Линя:

— Я могу извиниться перед Сюй Шу И, но ты извинись передо мной.

Наступила тишина. Ху Цяньцянь с изумлением уставилась на лицо Е Цяньтун, будто впервые её видела. Лицо Е Наньши исказилось, будто он проглотил что-то мерзкое.

Глаза Лу Линя потемнели.

— Что ты сказала?

Голос старшеклассника уже прошёл период мутации, и у Лу Линя он был по природе магнетически глубоким; сейчас, пониженный, он звучал ещё притягательнее.

Е Цяньтун мысленно усмехнулась: Лу Линь будто сошёл с обложки романа про дерзкого миллиардера.

— Не слышал? — спокойно переспросила она. — Ты толкнул меня, из-за чего я упала и поранилась. Разве это не хуже, чем мои необоснованные обвинения в адрес Сюй Шу И?

В глазах этих людей Е Цяньтун всегда была глупой и безмозглой, особенно когда дело касалось Лу Линя — тогда она теряла всякий рассудок и либо устраивала истерики, либо рыдала. Сейчас же она вдруг стала такой напористой и дерзкой, что все на мгновение растерялись и не нашлись, что ответить.

— Так что, не хочешь извиняться?

Голос её был не громким, но Лу Линь явственно уловил в нём насмешку и вызов.

Это уже не походило на ту глупую и наивную Е Цяньтун.

— Ладно, ладно, — наконец заговорила Сюй Шу И, мягко сглаживая конфликт. — Я знаю, Цяньтун, ты не хотела зла. Лу Линь тоже не специально. Давайте просто забудем об этом, хорошо? Не стоит из-за меня так ссориться.

Она смотрела на Е Цяньтун искренне и заботливо, будто действительно желала ей добра.

— Не трать на неё слова, — Лу Линь, выслушав её, ещё больше возненавидел Е Цяньтун и, взяв Сюй Шу И за руку, потянул её к учебному корпусу. — Пойдём.

Очевидно, для него Е Цяньтун не стоила и одного волоска Сюй Шу И.

Е Цяньтун холодно наблюдала, как их силуэты исчезают за углом. Линь Ми тоже ушла вместе с Ху Цяньцянь, мастерски играя роль «ветроломки».

Е Наньши всё же помнил, что он брат Е Цяньтун, поэтому не последовал за остальными, но его взгляд всё ещё был прикован к высокой фигуре Сюй Шу И, удалявшейся вдаль.

Е Цяньтун без раздумий швырнула школьную куртку, которой он инстинктивно прикрыл её после падения, прямо в Е Наньши.

— Ты чего! — выругался он, но, помедлив, всё же пошёл следом за Е Цяньтун.

Он ненавидел Е Цяньтун, но она всё-таки была его сестрой.

Е Цяньтун всегда была собранной и трезво мыслящей, вовсе не похожей на обычного человека. Большинству на её месте понадобились бы дни, чтобы прийти в себя после такого потрясения, а она уже успела сопоставить имена и обстановку и поняла: она попала в роман, который читала недавно, и теперь сама стала злодейкой-антагонисткой.

А судьба такой злодейки, разумеется, была ужасной — её жестоко предаст главный герой.

Нет, у неё будет ещё хуже: её собственный родной брат отправит её в психиатрическую лечебницу.

Вспоминая сюжет романа, Е Цяньтун вдруг бросила на Е Наньши быстрый взгляд.

Может, до того как он окончательно сойдёт с ума, сначала отправить его самого в лечебницу?.. Хм, стоит подумать.

Е Цяньтун вела себя сегодня необычно, и Е Наньши внимательно следил за ней. Когда она так посмотрела на него, по его спине пробежал холодок. Он потер локоть и подумал, что в конце апреля почему-то стало чересчур прохладно.

Е Наньши шёл за Е Цяньтун до самых общественных туалетов в учебном корпусе.

Когда она открыла кран и собралась промыть рану под струёй воды, он резко схватил её за запястье и рявкнул:

— Ты что делаешь?! Разве не знаешь, что рана может загноиться?

Е Цяньтун терпеть не могла, когда чужие люди трогают её без спроса. Раздражённо вырвав руку, она бросила на него ледяной взгляд.

Вода из крана лилась быстро, смывая запекшуюся кровь с ладони. Чтобы вымыть песчинки, застрявшие в ране, она решительно стала выдавливать их другой, здоровой рукой, пока песок не вышел вместе с кровью.

Брови Е Наньши нахмурились так, будто их завязали узлом. Его лицо, обычно красивое и уверенно-дерзкое, теперь выражало нечто неопределённое.

Он сам не раз дрался и часто получал раны, но никогда не промывал их так, как она. Только тот, кто испытывал настоящую боль, знал, как мучительно вода проникает в открытую рану.

А Е Цяньтун даже не моргнула.

Е Наньши вдруг вспомнил слова матери, которые она повторяла снова и снова:

«Аши, ты старший брат. Ты должен защищать сестру».

В груди у него возникло странное чувство. Ему очень захотелось потащить Е Цяньтун в медпункт, чтобы как следует обработать рану. Но когда он опомнился, Е Цяньтун уже давно обошла его и ушла.

Е Наньши на мгновение растерялся. Он не помнил, с какого момента Е Цяньтун начала избегать его, и их братские отношения стали рушиться.

Было ли это после того, как он влюбился в Сюй Шу И?

Но если бы Е Цяньтун не нападала постоянно на Сюй Шу И, он бы не возненавидел её так сильно и, возможно, не остался бы равнодушным к её боли.

Сердце Е Наньши было в полном смятении.

Е Цяньтун, ориентируясь по воспоминаниям, добралась до класса уже через несколько минут после начала урока.

Классный руководитель и одновременно учитель физики хотел поставить её в угол, но, увидев рану, неохотно разрешил сесть на место.

— В следующий раз без предупреждения не опаздывай! Не думай, что из-за какой-то царапины можешь нарушать дисциплину. Если бы ты была мальчиком, я бы и разговаривать с тобой не стал!

У Е Цяньтун были ужасные оценки: уже в середине первого года старшей школы она прочно занимала последнее место в классе. А Чэнь Чжимин терпеть не мог учеников, тянущих класс вниз.

Когда учитель так грубо с ней обошёлся, одноклассники злорадно зашептались.

Е Цяньтун была ошеломлена. Хотя, читая роман, она примерно понимала, насколько плохи отношения этой девушки с окружающими, но не ожидала, что всё будет настолько плохо — даже когда её отчитывают, все открыто радуются.

— Ладно, не будем тратить время, — сказал учитель. — Сейчас разберём эту параболу…

Е Цяньтун долго рылась в горе учебников и наконец нашла совершенно новую тетрадь по физике. Учебный год уже шёл несколько месяцев, а в тетради не было ни одной записи. Она с недоверием достала учебники по математике и литературе — те тоже были чистыми, как будто их никогда не открывали.

Е Цяньтун, хоть и не хотела этого признавать, вынуждена была согласиться: героиня этого романа — настоящая безмозглая кукла. Импульсивная, безрассудная и думающая только о Лу Лине. Для неё не существовало ничего, кроме него.

— Е Цяньтун, встань и ответь на этот вопрос! — учитель Чэнь Чжимин, заметив, что она отвлеклась, пришёл в ярость и мечтал, чтобы она навсегда исчезла из его класса.

Он написал на доске сложный вопрос в виде теста с выбором ответа.

Е Цяньтун встала и бегло пробежалась глазами по условию. Очевидно, учитель специально подкинул ей задачу, которую старшеклассник не решит с ходу.

Хотя в университете она специализировалась по математике, физика и химия были ей не менее близки. Даже позже, когда она уехала за границу учиться на менеджера, интерес к естественным наукам у неё не угас.

Чэнь Чжимин знал, что она не справится, и раздражённо бросил:

— Если ничего не знаешь, зачем отвлекаешься? Стоя слушай урок!

Наконец-то он заставил эту двоечницу встать — настроение учителя заметно улучшилось. Он уже собирался объяснить решение, как вдруг услышал спокойный голос Е Цяньтун:

— Вариант «в».

Чэнь Чжимин сверился с методичкой — в скобках действительно стояла буква «в».

Ученики шестого класса обожали смотреть, как Е Цяньтун унижают.

— Да ладно, она просто выбрала «в» наугад!

— Посмотри на реакцию Сяомина — она угадала?

— Да не, Сяомин её не простит! Наверняка заставит объяснить.

— А как она объяснит-то…

— …

Чэнь Чжимин нетерпеливо произнёс:

— Не думай, что раз угадала ответ, значит, умеешь решать. На экзамене так не прокатит!

— Скорость течения — центр окружности, скорость лодки — радиус. Проводим из начальной точки скорости течения касательную к окружности — это и будет направление результирующей скорости. Следовательно, v_рез = v_теч × cos60°. Ответ — «в», — спокойно сказала Е Цяньтун.

Её голос был ровным, но весь класс замер.

В глазах Чэнь Чжимина, обычно маленьких и злых, отразилось изумление. Он начал сверять её решение со своим.

http://bllate.org/book/3600/390615

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода