×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Be Good! The White Cut Black Lunatic Is Going Dark Again / Будь послушным: Одержимый злодей снова срывается с цепи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему?

Поняв в глубине души, что Янь Цзин не просто внезапно сорвался с катушек, а всегда был ненормальным безумцем, Линь Юйцзи почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Как он мог не заметить, что так долго жил бок о бок с безумцем!

Большой палец Линь Юйцзи нервно потирал ладонь. Долго раздумывая, он наконец поднял голову и окинул взглядом квартиру, в которой находился.

Хотя он уже ушел из Семьи Янь, а Янь Цзин понятия не имел об этом месте, на душе у Линь Юйцзи все равно скребли кошки.

С каждым вдохом это беспокойство лишь нарастало, подступая к самому горлу и сдавливая его так сильно, что становилось трудно дышать.

Разве он просто снял жилье, о котором Семья Янь ничего не знает, и неужели он действительно сможет вот так успешно сбежать?

Неужели этого достаточно, чтобы избежать повторного заточения Янь Цзин? Всё и правда так просто?

Здравый смысл подсказывал Линь Юйцзи, что он, судя по всему, слишком легкомысленно подошел ко всему происходящему, и нынешнее положение дел по-прежнему таит в себе огромную опасность.

Но он никак не мог понять, откуда именно исходит эта тревога.

А как же работа в больнице... сможет ли он туда ходить?

Линь Юйцзи терзался сомнениями.

Конечно, дело было вовсе не в том, что он пылал страстью к этой работе — по сравнению с тем, чтобы леднем лежать дома на диване, вряд ли кто-то добровольно выберет жизнь с необходимостью вставать ни свет ни заря и пренебрежительно малыми выходными.

Просто он не мог оставаться без работы. Если он не получит зарплату, то не сможет оплатить не только аренду, воду, свет и интернет, но даже банальную еду.

И что теперь делать?

Эту проблему никак не решить, устроившись в какую-нибудь мелкую конторку на оклад плюс копеечные проценты с общей суммой в три тысячи юаней.

Нынешняя обстановка в стране оставляет желать лучшего, статус недавнего выпускника он уже потерял, и найти хорошую работу теперь далеко не так просто!

Линь Юйцзи сидел на диване, открыв сайт по поиску вакансий, и чувствовал, что начинает сомневаться в реальности происходящего.

Но в голове царил полный хаос, и плотные строчки текста на экране никак не желали укладываться в мысли.

И в этот самый момент в дверь неожиданно позвонили.

Звонок в этой квартире был старомодным — раздавался лишь простой одинокий и довольно тихий сигнал, к тому же изрядно потрепанный временем.

Окажись это в обычное время, включи он дома музыку или телевизор, Линь Юйцзи наверняка и не расслышал бы этот слабый звук.

Но сейчас в квартире царила мертвящая тишина, и если прислушаться, можно было уловить лишь то, как у Линь Юйцзи сдают нервы.

Поэтому трель дверного звонка прозвучала в его ушах предельно отчетливо.

Среди ночи, кому приспичило звонить в дверь?!

Озадаченный Линь Юйцзи поднялся с дивана, чувствуя, что этот звонок звучит в данный момент пугающе жутко.

Шагая на цыпочках к входной двери, он не произнес ни звука и сначала заглянул в глазок.

Однако лампы на его этаже не горели, так что, сколько ни вглядывайся в глазок, перед глазами простиралась лишь непроглядная тьма.

Давящая до мурашек.

Прищурившись, Линь Юйцзи еще раз внимательно посмотрел в глазок, но так и не смог разглядеть в подъезде хоть чье-то присутствие. Колеблясь, он закрыл крышечку глазка.

Промелькнула мысль: наверняка ему просто послышалось. Среди ночи у кого хватит дури маяться дурью и звонить в чужие двери?

Подумав так, Линь Юйцзи повернулся, собираясь вернуться в гостиную и сесть на диван.

Но в тот же самый миг жуткий дверной звонок зазвонил снова!

Кто там?!

Линь Юйцзи от испуга судорожно вздрогнул. Простояв пару секунд на месте в полном оцепенении, он с отчаянно колотящимся сердцем снова подошел к двери и приник к глазку.

Снаружи по-прежнему царила темнота, и было абсолютно ничего не разобрать.

Но не мог же дверной звонок сам по себе трезвонить из-за призраков.

Линь Юйцзи подумал: быть может, тот, кто звонит, вовсе не стоит прямо напротив двери.

Вполне возможно, этот человек прижался к стене, присел на корточки и протянул руку к кнопке звонка!

В таком случае, как ни смотри, заметить кого-то было бы просто невозможно!

От этой догадки сердце Линь Юйцзи подскочило к самому горлу. Оружия или чего-то способного послужить защитой в доме не нашлось, и, окинув взглядом кухню, он заметил на плите черную кастрюлю.

Быстрым шагом подбежав туда, он схватил утварь, а затем что было мочи заорал в сторону двери:

Среди ночи! Какого черта устраивать звонки! Вы даете людям поспать или нет!

После этого он со всех ног бросился обратно к выходу и наотмашь захлопнул крышку дверного глазка.

На этот раз звонок больше не возобновлялся.

Линь Юйцзи еще добрых полминуты стоял у двери с черной кастрюлей в руках, удостоверившись, что больше ничего страшного не происходит, и лишь тогда направился с посудой в гостиную.

Да чтоб его, во что же он снова вляпался?!

История удивительным образом повторялась: вспомнив, как в прошлый раз в старом доме Семьи Линь дверь пытался взломать Янь Цзин, Линь Юйцзи почувствовал новую волну глухого раздражения и липкого страха.

Ну и психопат же этот больной на голову ублюдок!!!

И все же, даже несмотря на это, Линь Юйцзи полагал, что тот, кто звонил в дверь минуту назад, вряд ли был Янь Цзинем.

Янь Цзин — это тот, кто мечтает посадить его на цепь и запереть.

Это совсем не то же самое, что провести денек в пустующем старом доме Семьи Линь, куда в любой момент может заглянуть горничная для уборки, пока Янь Цзин отсутствует.

Если бы Янь Цзин обнаружил, что он посреди ночи испарился и засел в какой-то квартире, снятой неизвестно когда, он бы ни за что не позволил ему спокойно продолжать здесь жить.

Стоило бы только заметить пропащу, как он тут же сорвался бы с катушек и придумал способ вернуть его силой.

Стать жертвой подобных глупых розыгрышей с пугающими звонками среди ночи — такое просто не в его стиле.

Глава 12. Попался

Линь Юйцзи почти не сомкнул глаз за всю ночь.

Лишь около половины шестого утра, когда за окном чуть забрезжил рассвет, он позволил себе ненадолго прислониться к спинке дивана и немного отдохнуть.

Хотя ситуация казалась крайне опасной, прокрутив всё в голове и продумав варианты на протяжении целой ночи, Линь Юйцзи всё же решил продолжать ходить на работу в больницу.

Средства к существованию были необходимы, а больница — место официальное, и как бы ни был безумен Янь Цзин, он не станет устраивать дебош в медицинском учреждении.

Определенный риск столкнуться с ним у главного входа больницы, конечно, существовал.

Но ведь можно не пользоваться центральным парадным входом, а заходить и выходить через маленькую железную калитку, которой пользуется исключительно персонал. О ней, помимо самих сотрудников, почти никто и не знает.

А после окончания смены можно попросить коллег, отправляющихся на подземную парковку за машинами, подбросить его и вывезти с территории больницы!

http://bllate.org/book/35999/4460408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода