×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stream Master of Nanyang / Золотая клетка для дикого зверя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хэянь с первого же взгляда заметил, что на большом пальце той носки зияла огромная дыра, из которой упрямо торчал круглый палец, донельзя смущенно выставляясь напоказ.

Тут уж не помог бы никакой загар — лицо Сяо Си залилось краской от стыда, грозя сравняться по цвету с вареной печенкой. Он до смерти пожалел, что сегодня непременно захотел обуть новые кроссовки, которые подарил Стивен, и почему-то надел именно эти носки.

Ли Хэянь едва сдерживал смех, но смеяться сейчас было бы слишком похоже на издевку, поэтому ему пришлось силой подавить веселье, которое в итоге вылилось лишь в короткий, неопределенный хмык.

Подростки вечно страдают какой-то надуманной гордостью.

— Ладно, снимай носки, — бросил он. — Завтра попрошу тетушку выбросить их вместе с обувью и куплю тебе новые.

Сяо Си почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора.

Время было уже позднее, и стоило Цзюй И выйти из состояния возбуждения, как его тут же сморил сон. Ли Хэянь велел Сяо Си отвести мальчика в гостевую спальню, искупать и только потом укладывать спать, особо подчеркнув:

— Обязательно помой ему ноги, прежде чем вести в постель.

Сяо Си выслушал наставление вполуха и рассеянно кивнул.

Немного погодя Ли Хэянь решил, что оставлять это без контроля нельзя, и пошел проверить сам. Разумеется, он застал картину маслом: Сяо Си просто поставил Цзюй И в ванну, включил душ, намылил ребенка парой движений, причем действовал хоть и привычно, но донельзя небрежно — этак в два счета всё должно было закончиться, едва успев начаться.

Ли Хэянь цыкнул, прислонился плечом к косяку двери, скрестил руки на груди и презрительно процедил:

— Ты что, в игрушки со мной играешь?

После чего приказал перемыть всё заново. Включив весь свой руководящий пыл, с которым он обычно раздавал указания в компании, он принялся командовать, как Сяо Си должен мыть Цзюй И.

Сяо Си вовсе не хотел его слушать, но эта высокая массивная фигура, заступившая проход, казалась непреодолимой преградой — сквозь нее и мышь не проскользнула бы. От Ли Хэяня исходило такое колоссальное давление, что Сяо Си мог только открывать рот от возмущения, не в силах возразить ни слова.

— Голову ему помой! Да сколько у него там волос, всё равно мыть нужно каждый день... Шампунь слева, болван... Уши, как следует промой уши! Ноги надо тереть тщательно, он только что носился босиком по полу... Ладно, сойдет. Вытри насухо, нечего мокрым в постель забираться.

После всей этой возни Цзюй И клевал носом от усталости и заснул прямо у Сяо Си на плече.

Ли Хэянь вернулся в главную спальню, а Сяо Си дотащил Цзюй И до кровати, выудил из рюкзака с изображением Ультрамена старую футболку, которая служила пижамой, натянул ее на мальчика и укутал в одеяло.

Не успел он собраться и пойти мыться сам, как услышал тихий голос Цзюй И:

— Дядя, почему мы можем жить здесь?

Сердце Сяо Си пропустило удар, и он заикающимся голосом произнес:

— Потому что… потому что…

Цзюй И продолжил расспросы:

— Тот дядя — случайно не мой папа?

— …

Сяо Си шумно выдохнул, присел на корточки у кровати и, прижавшись лицом к щеке мальчика, ответил:

— Нет, спи давай.

Отец Цзюй И, его собственный зять, исчез вскоре после родов старшей сестры. Сяо Си люто ненавидел этого человека, но разорвать их кровные узы было невозможно.

Как сильно он хотел, чтобы тогда в Бангкок приехали только они с сестрой! Но если бы не этот мужчина, появился ли бы на свет вообще сам Цзюй И?

Тяжелые струи горячей воды шумно падали сверху, превращаясь в густой пар, который окутывал его тело, сплошь покрытое шрамами. Сяо Си вглядывался в собственное отражение в зеркале и думал: если бы сестра могла выжить, он бы предпочел, чтобы Цзюй И никогда не рождался.

Глава 13

Закончив умываться и переодевшись в пижаму, Ли Хэянь прислонился спиной к изголовью кровати и просматривал на планшете протокол совещания, только что присланный Стивеном. Навалилась сонливость, он потер переносицу, уже собирался отложить планшет и лечь спать, как вдруг дверь тихонько щелкнула и приотворилась на узкую щель.

Сяо Си с пледом под мышкой совершенно непринужденно вошел в комнату, затворил за собой дверь, вальяжной походкой пересек зону отдыха и забрался на кровать. Чуть отодвинув подушку, на которой лежал Ли Хэянь, он пристроился рядом и приготовился спать.

Не прошло и нескольких минут, как он снова приподнялся, пихнул Ли Хэяня в бок и заявил как нечто само собой разумеющееся:

— Братишка, подвинься, тесно же.

Ли Хэянь с недоверием посмотрел на него, поднялся с постели и произнес:

— Я сегодня не собираюсь с тобой спать.

Сяо Си вытаращил глаза:

— Ты что, передумал меня содержать? Куда мне тогда идти?

Ли Хэянь: «…»

Сяо Си настаивал на своем:

— Мы же уже спали вместе?

Ли Хэянь глубоко вздохнул, заподозрив, что парень выдумывает какие-то изощренные соблазнительные трюки. Он забрался обратно на кровать, опустился на одно колено у самого края, уперся одной рукой в одеяло, склонился над ним и строго спросил:

— Ты действительно ничего не понимаешь или прикидываешься?

Сяо Си уловил смысл самих слов, но совершенно не понял их скрытого подтекка. Сохраняя видимость невозмутимости и прикидываясь полным дурачком, он ответил:

— Я знаю, как спят двое мужчин. Перед тем как сюда приехать, я смотрел в интернете ролики, там просто вставляют —

— Хватит, хватит, не продолжай! — Ли Хэянь, считавший себя человеком утонченным, не выносил столь прямолинейных разговоров и поспешно оборвал его.

Сяо Си возразил:

— В тот день утром ты же сам говорил мне всё это, да еще и оставил у себя. Разве это не значит, что мы уже переспали?

Ли Хэянь бросил на него убийственный взгляд, поражаясь тому, с какой невозмутимой наглостью тот рассуждает, и попытался разъяснить:

— Это совершенно разные вещи!

Сяо Си окинул его красноречивым взглядом, после чего тяжело и обреченно вздохнул:

— Ну и правила у тебя. Говори тогда сразу, какие еще запреты соблюдать, я ведь во всём слушаюсь.

Ли Хэяню оставалось только умолкнуть. Чем меньше у человека было за душой, тем отчаяннее он пытался это подчеркнуть — этот парень и впрямь был абсолютно непробиваем.Если бы тот был мальчиком из обычной семьи, он, пожалуй, еще мог бы поверить в его наивность и простодушие. Но раз тот уехал из Миньвали лишь в двенадцатилетнем возрасте, само собой разумелось, что он должен понимать гораздо больше сверстников. Если же он притворялся несведущим, значит, в девяноста процентах случаев преследовал какую-то скрытую цель.

Он опустил голову и внимательно оглядел черты лица собеседника, старую футболку на нем, застиранную до такой степени, что она просвечивала, а также скрытое под одеждой точеное, но крепкое тело.

Вполне в его вкусе.

Зачем такой красивой штучке изо всех сил карабкаться к нему в постель, если не ради какой-то определенной цели? С высоты его положения человек вроде Сяо Си, сколько бы хитрости и уловок ни пустил в ход, все равно не смог бы устроить переполох, а выглядел бы при этом лишь комично и мило.

Он не удержался и тихо хмыкнул, уставившись на него:

— Ты действительно хочешь лечь со мной?

Сяо Си от его взгляда покрылся мурашками, лицо его стало серьезным, но отвечать он не стал.

— Я принесу тебе новую пижаму, не лезь в мой постель в этой грязной старой тряпке. — Ли Хэянь поднялся и принялся рыться для него в шкафу, полагая, что Стивен наверняка велел приготовить побольше сменных пижам. Однако, перебирая вещи, он оглянулся на застывшего на кровати парня и в последний момент передумал, выудив собственную ношеную футболку и бросив ее тому.

— Надень эту.

Сяо Си поймал вещь, рассчитывая увидеть какую-нибудь дорогую пижаму, но присмотрелся и понял, что это старая, ношеная футболка. Невольно разочаровавшись, он тем не менее послушно стянул с себя прежнюю потрепанную одежду и ловко натянул обновку.

В спальне горел лишь один торшер с мягким желтоватым светом, лучи которого падали на его гладкую спину. Вдоль позвоночника легла глубокая тень, что, повторяя изгиб тонкой и гибкой талии, скрылась под светлым одеялом.

Кадык Ли Хэяня судорожно дернулся, он сдержал себя, но на сердце вновь заскреблось томительное зудящее чувство. Он от природы предпочитал мужчин, а в глубокой ночи, при столь густой атмосфере, когда в одной комнате с ним находился человек, чья внешность, фигура и характер полностью отвечали его вкусам, да к тому же питавший подобные расчётливые намерения, как он мог сдержаться?

Однако результаты медицинского осмотра Сяо Си еще не были готовы. Его прошлые любовники и бойфренды по большей части происходили из семей среднего класса и выше, обладали безупречным послужным списком, умели вести дела и во всем знали толк — каждого из них было не стыдно вывести в свет. Происхождение же этого мальчика, его хаотичное, собранное по кусочкам прошлое были для него внове — с подобным он еще не сталкивался.

Люди из его круга любили предаваться утехам, и он не был исключением, просто его забавы были утонченнее и строились на взаимном согласии. Он почитал себя баловнем судьбы и в некоторых вопросах придерживался старомодных взглядов, презирая тех, кто предавался грязным и беспорядочным развлечениям. Вот только при его уровне богатства зачастую бывало трудно понять — роман ли это на самом деле или обычное содержание.

Почему бы прямо сейчас...

Стоило ему только подумать об этом, как, придя в себя, он обнаружил, что уже прижал Сяо Си к постели.Сяо Си растерянно посмотрел на него и зевнул:

— Брат, я спать хочу.

Ли Хэянь аж зубами заскрежетал. Этот сопливый мальчишка совершенно ничего не смыслил в романтике, но стоило ему взглянуть на эти чистые черные глаза, как сердце Ли Хэяня снова дрогнуло.

Понимал ли он вообще, что значит спать вдвоем для двух мужчин? Одно дело — размышлять об этом, знать в теории или даже пробовать раньше, и совсем другое — реальность. Даже если бы ему нужны были деньги, он не любил заводить дела с теми, кто к нему абсолютно ничего не чувствует.

При его-то положении чего только нельзя было купить? Разумеется, ему хотелось сыграть в настоящую любовную игру.

— Так на тот вопрос ты ответил всерьез? Ты действительно хочешь со мной спать?

Сяо Си необъяснимо задрожал, мгновенно взбодрился и кивнул.

Ли Хэянь навис над ним, вглядываясь в его черные глаза, и процедил:

— Твое хочу — это значит, что я тебе нравлюсь, что ты восхищаешься мной, испытываешь ко мне вожделение, или это такое же спать, как в Миньвали?

Эти слова прозвучали предельно прямо, даже с оттенком унижения. Сяо Си почувствовал исходящую от собеседника угрозу и запаниковал. Он совершенно не умел разделять эти понятия и даже не представлял, что такое вожделение.

Было ли это похоже на привязанность к Басуну, Анану или даже Танцаю, или это что-то совсем другое? Разве того, что уже есть, было недостаточно?Ли Хэянь тихо цыкнул языком и произнес: Ты еще слишком мал. В твоем возрасте я как раз учился в выпускном классе старшей школы и впервые осознал, что моя сексуальная ориентация, возможно, отличается от остальных. Тогда я был настолько чист и наивен, что даже не смотрел фильмы для взрослых, и совершенно не понимал, что это значит. А ты? Насколько ты зрелее меня в те годы?За окном в саду шелестели густые ветви деревьев, а торшер отбрасывал мягкий, приглушенный свет. Сидевший перед ним юноша обладал удивительно красивой внешностью, а длинные ресницы отбрасывали тень на глазницы, скрывая взгляд, — лишь их едва заметное дрожание выдавало его истинные эмоции.Лицо по-прежнему было красивым, вот только синяки на левой щеке еще не сошли и портили всю гармонию. Ли Хэянь попытался прикрыть его левую щеку одеялом, опустил голову, а другой рукой с двусмысленным намеком обнял его за тонкую талию и тихо произнес: Ничего страшного, малыш, мы можем изучать это не спеша...

Сяо Си еще даже не успел открыть рот, как за дверью раздался пронзительный, оглушительный вопль — Цзюй И неизвестно когда проснулся и, колотя в дверь, заливался слезами: Дядя-а! Дядя-а!

Как такая кроха умудрялась издавать звуки громкостью с большой грузовик?

Через минуту Ли Хэянь с посиневшим от злости лицом схватил Сяо Си за воротник сзади, открыл дверь, вышвырнул его наружу и приказал: Чтобы через пять минут он замолчал, иначе вы оба отправитесь кормить комаров во двор.

http://bllate.org/book/35995/4460055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода