×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Байман: — Устала, поехали домой.

Сказав это, она запрокинула голову и закрыла глаза, а на её губах заиграла едва заметная улыбка. Как бы Си Цзе ни тараторила, она больше не проронила ни слова.

Глава 6

На второй день Гу Сюйюй не вышла на работу.

На третий день Гу Сюйюй снова не явилась.

Четвертый день… Гу Сюйюй по-прежнему и след простыл.

На пятый день Юй Байман не выдержала и отправила Шань Цзинъи на поиски.

Однако выяснилось, что в общежитии колледжа её нет, в закусочной, где она подрабатывала, она уволилась, а однокурсники и друзья понятия не имели, куда она подевалась.

Гу Сюйюй словно испарилась с лица земли.

Си Цзе не упустила случая посмеяться над Юй Байман. Подумать только, великая морская богиня попалась на удочку неопытной студентки!

Юй Байман никак не могла проглотить эту обиду. Она приказала Шань Цзинъи во что бы то ни стало, даже если придется перерыть землю, отыскать девчонку.

В итоге упрямая Шань Цзинъи разбила лагерь прямо у ворот колледжа Гу Сюйюй.

***

Закончив дела, Юй Байман поехала домой одна.

Одной рукой она держалась за руль, а другой массировала пульсирующие виски. Но, казалось, это не приносило облегчения — голова раскалывалась.

Вчерашняя ночная попойка с Си Цзе давала о себе знать, с самого утра состояние было отвратительным.

К тому же, она уволила дизайнера, не посоветовавшись с советом директоров. Старые перечницы из совета весь день мозолили ей глаза в офисе, отчего голова разболелась ещё сильнее.

Если бы не желание сохранить безупречный образ в глазах дедушки, разве стала бы она терпеть головную боль и покорно слушать их нудное ворчание?

Зазвонил телефон. Юй Байман мельком взглянула на экран — Си Цзе.

Звонит в такой час, значит, снова зовёт выпить. Юй Байман без колебаний сбросила вызов.

Полчаса спустя, когда машина въехала на территорию жилого комплекса, Юй Байман увидела перед дверью женщину.

Лицо было не разглядеть, но она видела, что та одета в белую рубашку до колен, а волосы небрежно распущены. Женщина стояла у входа и оглядывалась по сторонам.

Сердце Юй Байман сжалось: первой мыслью было, что это Гу Сюйюй.

Но когда она припарковалась у самого крыльца, женщина обернулась и замахала ей с довольной ухмылкой.

В глазах Юй Байман промелькнуло разочарование. Проклятье, подумала она, не отвяжется никак.

Она вышла из машины, и Си Цзе тут же подошла к ней.

— Вернулась? Устала, наверное, — заворковала она, изображая идеальную супругу.

— Почему ты ещё не ушла? — Юй Байман просто прошла мимо неё в дом.

Си Цзе поплелась следом, болтая без умолку, пытаясь завести разговор хоть о чем-нибудь.

Юй Байман не обратила на неё внимания и, повернувшись, опустилась на диван.

Си Цзе попыталась присесть рядом.

— Дорогая, давай обсудим дельце, а?

Юй Байман вскинула брови, подняла ногу и без малейших колебаний сбросила женщину с дивана одним точным движением.

— Разговор окончен.

Си Цзе, растянувшись на полу, злобно сверкнула глазами.

— Кто же бьет того, кто к тебе с улыбкой? Чего ты распускаешь ноги?

Юй Байман неспешно выудила из сумочки сигареты и высокомерно ответила:

— Чтобы вести дела, нужен козырь. У тебя он есть?

Едва она прикурила, как сигарету вырвали из её рук и прижали к красным губам.

Затем Юй Байман ощутила тяжесть на коленях — Си Цзе уселась прямо на неё, потянула за воротник, обнажая изящную шею, и выпустила облачко дыма ей в лицо.

Её шаловливые пальцы принялись бродить по щекам Юй Байман.

Как раз когда Юй Байман уже была готова сорваться и оттолкнуть её, слова Си Цзе заставили её замереть.

— Гу Сюйюй. Такой козырь подойдет?

Охваченная сомнением, Юй Байман равнодушно скользнула взглядом по декольте Си Цзе, но та уже держала в руках телефон, на экране которого воспроизводилось видео.

На записи Гу Сюйюй, пропавшая несколько дней назад, сжалась в комок в углу комнаты.

Группа хохочущих молодых людей поливала её пивом прямо сверху, не скупясь на отборную брань.

Юй Байман ловко отстранила Си Цзе.

— Сама подстроила? — сухо спросила она.

Си Цзе опешила, но быстро поняла, к чему та клонит:

— Я не настолько свободна. Это проделки Пэн Тяньтянь.

Отец Пэн Тяньтянь был высокопоставленным чиновником в городе М, а мать — членом правления крупной сети торговых центров.

Юй Байман познакомилась с Пэн Тяньтянь во время учебы за границей. Из-за схожего происхождения и одинаковой сексуальной ориентации они сблизились.

Так как Пэн Тяньтянь была младше, Юй Байман всегда относилась к ней как к младшей сестре и во многом опекала.

Именно благодаря Юй Байман, Пэн Тяньтянь из бездельницы превратилась в ювелирного дизайнера и устроилась в Ювелирную компанию Лайо.

Они вместе трудились, обсуждали эскизы. В конце концов, именно это помогло Юй Байман успешно перепрофилировать компанию из торговца нефритом в ювелирный бренд.

Для Юй Байман Пэн Тяньтянь была коллегой, подругой, сестрой, но только не возлюбленной.

Однако сама Пэн Тяньтянь считала иначе. После банкета в честь успеха она, подогретая алкоголем, разделась и влезла в постель к Юй Байман, уверяя, что она лучше, чем та другая, и любит её сильнее.

Чтобы не злить ту женщину, Юй Байман с тех пор стала держать Пэн Тяньтянь на расстоянии, пока они окончательно не отдалились друг от друга, превратившись в обычных коллег.

Юй Байман молчала.

Си Цзе, напротив, пододвинулась ближе:

— Между прочим, Тяньтянь до сих пор тебя не забыла. Может, подумаешь? В конце концов, вы знаете друг друга как облупленные. — И она толкнула Юй Байман плечом.

Юй Байман опустила веки, непринужденно обняла Си Цзе за плечи, а другой рукой подцепила её за подбородок, решив подколоть в ответ:

— Если уж говорить о том, кто знает друг друга как облупленный, то ты подходишь лучше всех, разве нет?

Си Цзе испуганно отпрянула, прикрыла грудь руками и с опаской посмотрела на Юй Байман:

— Кролик не ест траву у своей норы. К тому же, ты ведь не связываешься с теми, кто в отношениях, верно?

http://bllate.org/book/35994/4459896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу