×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла полотенце и принялась вытирать щеки Гу Сюйюй.

Из-за сдерживаемого напряжения руки Юй Байман подрагивали.

Как Гу Сюйюй могла использовать это лицо, чтобы плакать из-за кого-то другого? Как она могла с этим же лицом так радостно улыбаться этому мерзавцу?

Вместе с криком негодования в душе, движения Юй Байман становились всё тяжелее.

От боли Гу Сюйюй невольно попыталась отпрянуть, но едва она отвела голову, как на ноги пролилась теплая вода, а стеклянный стакан, выпав из рук, с грохотом разбился вдребезги.

Голова Гу Сюйюй оказалась в тисках Юй Байман, не позволяющих ей пошевелиться.

Сидевшие рядом люди затаили дыхание, с сочувствием поглядывая на неё.

Гу Сюйюй чувствовала, как сердце готово выпрыгнуть из груди. После той злополучной ночи она извлекла для себя урок: в столкновениях с Юй Байман ни в коем случае нельзя сопротивляться.

Спустя несколько минут молочно-белые щеки Гу Сюйюй покраснели от грубого трения.

Юй Байман наконец остановилась и глубоко вздохнула: «Теперь чисто». Она даже одарила Гу Сюйюй улыбкой, которую та раньше никогда не видела.

«Запомни, впредь не пачкайся».

Гу Сюйюй потерла горящие щеки и молча кивнула, хотя её взгляд был прикован к холодному и красивому лицу Юй Байман.

Она очень боялась Юй Байман, но вынуждена была признать: эта женщина невероятно притягательна. Её природный шарм в сочетании с тонкими чертами лица — всё было именно так, как говорили сокурсники: она — та самая прекрасная и дерзкая соблазнительница, сводящая с ума и мужчин, и женщин.

Именно из-за этого той ночью она утратила способность сопротивляться, позволив себе дать волю чувствам — в единственный раз в жизни.

Белое полотенце, небрежно брошенное Юй Байман на мраморный стол, прервало раздумья Гу Сюйюй.

Холодный взгляд Юй Байман пронзил Гу Сюйюй насквозь: «Можешь не называть причину, можешь просить денег, но у меня есть условие».

Lose Demon — это не ночной клуб. Здесь не было ослепительных световых эффектов и назойливой музыки.

Под ленивый голос певицы лилась плавная любовная баллада, исподволь заставляя аудиторию проникаться сочувствием в этой теплой, но слегка печальной атмосфере.

Си Цзе бросила взгляд на Юй Байман и мгновенно почувствовала, что обстановка накалилась.

Ухватив сидевших рядом, она поспешила пересесть на пару столиков дальше, двигаясь так быстро, будто спасалась от пожара, — она ужасно боялась, что, если замешкается, Юй Байман сорвет на ней злость.

Как только они ушли, за столиком, где до этого было тесно, стало гораздо просторнее.

Юй Байман, слегка покачивая бокал с красным вином, прекрасно понимала, что только что сказанные слова дошли до Гу Сюйюй до последней буквы.

Однако время шло, секунда за секундой, а собеседница не только не давала ответа, но даже дышала едва слышно.

Юй Байман не торопила её, лишь склонив голову и опираясь на спинку дивана, она терпеливо ждала.

Гу Сюйюй опустила голову; мокрые длинные волосы спадали на грудь. На её бледном с легким румянцем, еще совсем детском профиле, плотно сжались покрасневшие тонкие губы.

В этом приглушенном свете Юй Байман почудилось, будто она оказалась в ином мире. Давно спящие воспоминания тихо пробудились, и её взгляд стал рассеянным.

Штормовая ночь. Время от времени гремел гром, вспышки молний разрезали ночное небо, озаряя темную комнату мертвенно-белым светом.

Женщина в белом платье сидела спиной к окну, зажав между пальцев сигарету, и выглядела так, словно вот-вот упадет.

В её выражении не было той скорби, что обычно присуща самоубийцам.

— Аман, давай закончим на этом.

— А если я не согласна?

Слова еще не успели раствориться в воздухе, как женщина с улыбкой произнесла: «Тогда я покончу с собой», — и всё её тело подалось назад…

В момент падения Юй Байман успела схватить её за запястье.

А та лишь рассмеялась и прижала горящий окурок к основанию большого пальца Юй Байман.

Для Юй Байман это было обжигающим воспоминанием. Словно шрам от «киноварной родинки» на руке.

Юй Байман посмотрела на Гу Сюйюй.

Та же атмосфера, та же дождливая ночь, та же готовность принести себя в жертву ради мужчины.

Единственная разница заключалась в том, что на этот раз выбор предстояло сделать «ей».

Юй Байман отвела взгляд и с легкой улыбкой сделала глоток вина.

Гу Сюйюй стиснула зубы и произнесла:

— Если ты одолжишь мне денег, я согласна на любое твое условие.

Юй Байман подержала во рту терпкое вино с привкусом винограда, распробовала его и медленно проглотила.

Она поставила бокал и холодно произнесла:

— Ты хорошо подумала? Любое условие? Ты уверена?

Тон, холодный, словно вода в предзимний дождь, заставил сердце Гу Сюйюй вздрогнуть, а саму её охватило горькое сожаление.

Решимость, которую она с таким трудом обрела, была в одночасье растоптана Юй Байман.

Она помнила, как в начале учебы в университете по праздникам у ворот всегда собирались дорогие автомобили. На них уезжали красивые и модно одетые старшекурсницы.

Со временем Гу Сюйюй поняла, что за этим скрывалось.

С детства дедушка учил её: интеллигентный человек должен иметь стержень и быть честным. Особенно тот, кто работает в сфере образования — у него должны быть правильные взгляды, он не должен продавать своё достоинство за деньги.

Под таким воспитанием Гу Сюйюй выросла с чувством собственного превосходства и в глубине души презирала тех девушек.

Кто бы мог подумать, что теперь она сама ради денег дойдет до такого.

Юй Байман, сцепив руки на коленях, слушала, как в голове всё еще звучит голос Ли Чжияна:

«В последний раз, клянусь, это в последний раз».

Бесчисленные последние разы… Но Гу Сюйюй никак не могла проявить жесткость.

Она нахмурилась и до боли закусила губу. Тягостное чувство сдавило желудок, причиняя острую боль.

Юй Байман нравилось видеть её в таком состоянии мучительного выбора.

Она взяла стакан с водой, подошла к Гу Сюйюй и посмотрела на неё свысока.

— Не думай ни о чем лишнем, — Юй Байман протянула стакан: — Мое условие: ты станешь моим личным ассистентом.

Гу Сюйюй удивленно подняла голову:

— Личным ассистентом? — от неожиданности она задела головой стакан.

Вода расплескалась, забрызгав их обеих.

http://bllate.org/book/35994/4459894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу