×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Байман опустила автомобильное стекло:

— Отдай ей.

— Всё отдать?

Гу Сюйюй перебила её, опередив ответ:

— Не нужно, хватит и тысячи ста сорок шести.

— А ты стоишь этого? — бросила Юй Байман. — Тысячи трёхсот.

Гу Сюйюй стояла с раскрасневшимся лицом — то ли от палящего солнца, то ли от того, как её отшили.

Впрочем, глядя на её надутый вид и написанное на лице крайнее недовольство, Юй Байман подсознательно отнесла это к последнему.

Шань Цзинъи отсчитала деньги и протянула Гу Сюйюй.

— Мелочь есть? — Гу Сюйюй взяла купюры.

Шань Цзинъи покачала головой:

— Сдачи не надо, госпожа Юй не любит мелочь.

Щелчок — дверца машины открылась. Юй Байман в туфлях на высоком каблуке вышла наружу и, опустив голову, затыкала в телефоне:

— Кто сказал, что не люблю?

Телефон уже оказался перед лицом Гу Сюйюй:

— Вот QR-код для оплаты, переведи мне сдачу.

Гу Сюйюй сжала деньги в кулаке так сильно, что побелели костяшки, едва сдерживая злость.

В магазине ведь сама говорила, что принимает только наличные, и стоило пройти всего ничего, как уже передумала.

Но голос её по-прежнему звучал мягко и тихо:

— У меня на Вичате недостаточно средств, я вернусь в магазин и скину.

И положила сто юаней прямо на экран телефона:

— Лишнее.

Воздух был сухим, знойным и влажным, и легкий ветерок приносил с собой всё тот же жар.

От этого ветерка у Юй Байман внутри разгорался огонь.

И всё из-за каких-то ста юаней — покоя ей не давали.

Юй Байман стряхнула купюру:

— Детский сад.

Она обошла машину и села внутрь:

— Чего застыли? Ждёте, пока вас вяленой рыбой на солнце зажарит?

Полчаса спустя автомобиль остановился у входа в закусочную, и Юй Байман с Гу Сюйюй вышли из него с разницей в пару секунд.

Когда Юй Байман, зажав в кулаке пятьдесят четыре юаня, снова вернулась в салон, на соседнем сидении уже вовсю тараторила Си Цзе.

— Юй Байман, ты променяла подругу на интрижку! Ты знаешь, какая вонь стоит в этом ресторане?

Юй Байман проигнорировала её.

— Мы же с тобой обо всём договорились: отдали деньги и уезжаем, пусть сама догоняет. С чего это ты вдруг передумала и еще притащила её с собой?

Си Цзе упивалась собственной обидой и в упор не замечала, что лицо Юй Байман становится всё мрачнее.

— Останови.

Спустя несколько минут босоногая Си Цзе воочию наблюдала, как Юй Байман угоняет её любимую тачку.

А она так и стояла под палящим солнцем, сжимая в руке выброшенные из окна пятьдесят четыре юаня и скрежеща зубами:

— Уж погоди, разбогатею — я тебе покажу!

*

В последующие дни Юй Байман крутилась между офисом, домом Семьи Юй, компанией Юй Янин и баром, ведя на редкость насыщенную жизнь.

Настолько насыщенную, что даже Си Цзе решила, будто Юй Байман окончательно выбросила Гу Сюйюй из головы и переключилась на поиски новой жертвы.

В конце концов, в лесбийских кругах города М. ходила слава, что романы Юй Байман длятся максимум пять дней.

Не только Си Цзе, но и сама Юй Байман уже начала думать, что её интерес к не ощипанной ещё птенчихе исчерпан, как бы сильно та ни была похожа на неё.

Даже несмотря на то, как много раз она мысленно возвращалась к этим губам, касаясь собственных.

Пока несколько дней назад Шань Цзинъи не ковырнула прошлое Гу Сюйюй вдоль и поперёк.

Юй Байман выяснила, что та не просто лгала ей, но и притворялась лесбиянкой, будучи стопроцентной гетеросексуалкой.

И всё ради того, чтобы помочь расплатиться с долгами какому-то никчемному тунеядцу, завалившему экзамены и скатившемуся до проигрывания денег в карты, пьянства и шлюх.

Юй Байман даже не знала, как охарактеризовать Гу Сюйюй: то ли это была глубокая, всепоглощающая привязанность, то ли чудовищная глупость.

Впрочем, это было неважно.

Важно то, что выходки Гу Сюйюй успешно разбудили в ней жажду мести.

К счастью для неё, Гу Сюйюй в последнее время снова шаталась по знакомым в поисках денег, и Юй Байман подстроила всё так, чтобы та не смогла занять ни единой монеты.

В таком положении потерявшей всякую надежду Гу Сюйюй не оставалось ничего другого, кроме как приползти к ней самой, превратившись в игрушку для её забав.

*

Душный день ближе к полуночи наконец разразился ливнем, принеся долгожданную прохладу раскалённому городу.

В баре Lose Demon звучала негромкая музыка, в воздухе висел тяжелый дух алкоголя.

Юй Байман сидела в полумраке отдельной кабинки, покачивая бокал с вином и глядя на певца на сцене, гадая, когда же эта маленькая лгунья наконец объявится.

Внезапно в запахе выпивки почудился едва уловимый сырой аромат дождя. Юй Байман медленно обернулась и увидела перед собой насквозь промокшего человека.

Дешёвая белая футболка намертво прилипла к телу, сквозь неё проступали очертания спортивного топа, а по длинным прямым ногам стекали капли воды.

Юй Байман отвела взгляд.

— Ты ещё кто? — процедила сидевшая рядом с Юй Байман женщина. — Подвинься.

Гу Сюйюй пропустила её мимо ушей и посмотрела на Юй Байман:

— Можешь одолжить мне денег?

Прямолинейность Гу Сюйюй застала Юй Байман врасплох.

В её памяти Гу Сюйюй, хоть и говорила всегда робко и нерешительно, умела держать дистанцию и сохраняла все манеры студентки колледжа.

Ужасно вежливая.

Но сейчас...

Юй Байман с ног до головы окинула Гу Сюйюй взглядом.

Притащиться в бар в разгар ливня, да с порога забыть не то что про вежливость — от привычной мягкости и чувства меры не осталось и следа.

Неужели этот никчемный ублюдок настолько ей дорог?

Бросив ещё один взгляд на девушку, Юй Байман оттолкнула сидевшую рядом женщину и похлопала по ещё хранящему тепло дивану:

— Садись.

Стоило дивану снова прогнуться, как в нос ударил запах дождевой свежести — и тот самый аромат, по которому она так долго скучала.

Диван в кабинке был большим и просторным, но Гу Сюйюй не решалась сесть до конца и тем более придвинуться ближе.

Юй Байман позвала официанта, попросила стакан тёплой воды и сухое полотенце и, проигнорировав неодобряющий взгляд Си Цзе, подхватила брошенный на диван дорогой пиджак, набросив его на промокшие плечи Гу Сюйюй, чтобы скрыть обнажившееся тело.

Пока она возилась, официант принёс воду и полотенце.

В одной руке Юй Байман держала стакан, а в другой протягивала Гу Сюйюй полотенце.

— Зачем тебе деньги? Я хочу услышать причину.

Гу Сюйюй закусила губу, и лицо её отразило мучительную борьбу.

Придвинувшись ближе, Юй Байман заметила в её глазах красные прожилки, а кожа вокруг них слегка припухла.

Очевидно, перед тем как прийти сюда, она плакала.

Рука Юй Байман, державшая стакан, чуть сильнее сжалась.

http://bllate.org/book/35994/4459893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода