×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рыбка одержимой морской владычицы сбежала

Глава 1

В спальне, залитой теплым желтым светом, на черном ковре валялась разбросанная одежда, а в центре комнаты стояла двуспальная кровать. В воздухе еще витал причудливый аромат, безмолвно свидетельствующий о том, что здесь произошло совсем недавно.

Мягкий, лишенный костей голос нарушил тишину:

— Сестрица, ты ведь любишь меня, правда?

У Гу Сюйюй был очень приятный, мелодичный голос, а в определенные моменты — даже чарующий. Однако сейчас, услышав этот вопрос, Юй Байман почувствовала лишь резкое раздражение и неприятный укол в душе. К горлу подкатил тошнотворный ком, грозящий вот-вот вырваться наружу. Пальцы, которыми она опиралась на кровать, слегка сжались, она изо всех сил старалась сдержаться.

И как раз в тот момент, когда она была на грани срыва, ее взгляд остановился на по-детски невинном лице в своих объятиях. Ей сразу стало немного легче. Длинным пальцем она слегка провела по изящному переносице, глядя на девушку с нескрываемым обожанием.

— Ты спрашиваешь об этом уже в который раз. Тебе не надоело?

Гу Сюйюй покачала головой. Юй Байман почувствовала, как ноги освободились от тяжести: Гу Сюйюй уже выпрямилась и уткнулась лицом ей в шею. Теплое дыхание, щекочущее кожу, вызывало приятную дрожь.

— Сестрица, ты никогда не говорила, что любишь меня или что я тебе нравлюсь. Поэтому мне страшно.

Неизвестно почему, но лампа на прикроватной тумбочке мигнула, и спальня на мгновение погрузилась во тьму. В этот короткий миг глаза Юй Байман блеснули холодом, словно лед или острое лезвие, а уголки губ тронула многозначительная усмешка. Но когда свет загорелся снова, ее выражение лица вновь стало привычным — нежным, как вода.

Она наклонилась к уху Гу Сюйюй, вдыхая ее аромат. Это не были духи и не дешевый промышленный шампунь — запах был очень легким и едва уловимым. Это был естественный, уникальный аромат самой Гу Сюйюй, напоминающий запах молока от младенца. Юй Байман он очень нравился.

— Разве это так важно? Разве я не всегда рядом с тобой? Чего тебе бояться? Или ты боишься, что я тебя съем?

После этой шутки ответа не последовало: пара мягких губ уже понемногу пожирала остатки разума своей хозяйки. Игривая атмосфера в комнате разгоралась, сопровождаемая томными стонами, что сплетались в танце с легким дуновением ветра.

За окном сгустились тучи, то и дело сверкали молнии и гремел гром, а вскоре разразился проливной дождь. Полночь была уже позади, а ливень все не утихал. Тот, кто еще недавно стонал, теперь уснул под шум дождя. У ровного дыхания, раздававшегося рядом, Юй Байман открыла глаза.

Она медленно высвободила руку, накинула черный шелковый халат и поднялась с кровати. Пол был прохладным, но ей было все равно. Ступая под аккомпанемент раскатов грома, она вышла из спальни и на внутреннем лифте спустилась на цокольный этаж.

Стоило дверям лифта открыться, как зажглись лампы. Юй Байман ступала по холодному полу, а над головой по прозрачным панелям крыши с грохотом барабанил дождь. Пройдя по коридору до самого конца, она остановилась перед белой деревянной дверью.

Юй Байман приложила палец к сканеру отпечатков, открыла замок и вошла внутрь. Обстановка в комнате была предельно простой: одинокий диван, настенный телевизор и пять витринных шкафов.

То, что лежало на полках, вовсе не было предметами искусства — напротив, это были ничем не примечательные, сильно поврежденные вещицы. Плюшевая игрушка, из которой лез ватин; странная фотография с зачеркнутым лицом; разбитая кружка; поломанные темные очки и разорванная на полоски парная одежда...

http://bllate.org/book/35994/4459886

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу