× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Say / Надо сказать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он ещё находил время объяснять ей, что Гу Наньчи и она — не пара, а теперь, похоже, даже не желает слышать её оправданий.

Су Юй чуть приоткрыла рот, но тут же проглотила слова, подумав: он, конечно, всё знает о том, что происходит вокруг неё — ведь она даже не упоминала про подарок.

— Через некоторое время тебе нужно будет подписать несколько документов, а потом уже можешь ложиться спать.

Су Юй слегка удивилась и спросила:

— Какие документы?

— Договор о передаче права собственности на виллу и акции культурно-развлекательной компании «Вэньжуй». Небольшая фирма, но прибыльная. Если захочешь работать — можешь заглядывать туда время от времени. Если нет — каждый год тебе будут перечислять дивиденды, — он выключил фен и поставил его на журнальный столик. — Если понадобятся деньги, обращайся к помощнику Юань.

Су Юй изумилась: она ведь знала, что любимые ею дорамы выпускались именно этой компанией, и поспешила сказать:

— Дядя Лу, мне это не нужно. Того, что вы мне даёте ежемесячно, вполне достаточно.

— Разве ты не говорила, что хочешь всё моё?

Лицо Су Юй вспыхнуло. Да, эти слова действительно сорвались с её губ, но она всё же была стеснительной — как он мог говорить такое здесь и сейчас?

— Впредь, когда увидишь Гу Наньчи, не думай больше о том, подходишь ты ему или нет, — сказал он. — Ты просто не любишь его, поэтому и отказываешься. Не придумывай себе лишних оправданий.

Су Юй замерла, не найдя, что возразить. Он был прав. Раньше он именно этому её и учил: будь самой собой, будь уверена в себе.

Су Юй чувствовала, что ей необходимо научиться быть самостоятельной. Лу Чжан рано или поздно вернётся, и тогда она, возможно, снова будет рядом с Лу Минчэнем, но не хотела, чтобы Лу Чжан считал её зависимой от него.

— Дядя Лу, мне всё же кажется, что это не совсем уместно, — сказала она, оглянувшись. — Я думаю, вы хотели дать мне не это.

Лу Минчэнь обхватил её тонкую талию руками сзади и прижался к её хрупкому плечу. Его высокая фигура делала этот жест особенно нежным и по-любовному теплым.

Прошло некоторое время, прежде чем он тихо произнёс:

— Будь послушной.

В его голосе звучало непререкаемое повеление, и даже лёгкое недовольство. Су Юй сидела у него на коленях и робко спросила:

— Тогда… в эти выходные я могу сходить погулять?

Её глаза были прекрасны, а улыбка — послушной и милой. Жаль, что она плохо видит. Лу Минчэнь нежно поцеловал её в губы. Су Юй на мгновение замерла, а затем покорно приоткрыла рот, исполняя то, что полагается любовнице.

— Если у тебя есть желание что-то сделать, делай. Я не буду тебя останавливать.

29. Глава 29. Изящная пуговица

Лу Минчэнь явно не знал границ в своей вседозволенности по отношению к Су Юй, и она это замечала. Однако многие просьбы она всё ещё не решалась высказать ему в лицо.

Время летело быстро, и даже их жизнь постепенно становилась стабильной. Су Юй начала привыкать к его глубоким поцелуям. Зрелый мужчина, всегда безупречно одетый, сдержанный и благородный, позволял ей сидеть у себя на коленях и успокаивал её прикосновениями — и от этого она ощущала особое чувство безопасности, совсем не похожее на то, что давал Лу Чжан.

Начался мелкий дождик, температура упала на несколько градусов, а прохладный ветерок приносил освежающее облегчение.

Освещение в актовом зале университета было ярким. В центре сидел красивый мужчина, чьё присутствие само по себе излучало мощную, почти подавляющую ауру. Президент корпорации «Лу» — богатый, влиятельный, прекрасно выглядящий и отлично следящий за фигурой. Главное — он всё ещё не женат, и это вызывало особый интерес у многих.

Знакомый, бархатистый голос раздался в зале. Из драгоценного часа выступления уже прошло десять минут. Вспышки фотоаппаратов журналистов то и дело вспыхивали. Су Юй сидела среди преподавателей, и никто не разговаривал с ней. Гу Наньчи склонился к ней и спросил:

— Тебе нехорошо?

Голос Гу Наньчи на мгновение вывел её из задумчивости. Она вспомнила, что он рядом, и тихо ответила:

— Я не понимаю, о чём говорит дядя Лу… немного клонит в сон.

— Это нормально. Ты же не изучаешь подобные вещи. Если хочешь поспать, можешь опереться на моё плечо?

— Нет, спасибо, старший брат Гу.

Су Юй прикрыла рот ладонью и незаметно зевнула, стараясь не показывать усталости.

Двадцать минут назад.

Су Юй стояла в коридоре и ждала Гу Наньчи. В руке она держала элегантный подарочный пакет, рядом — помощник Юань. Светлый и просторный класс находился недалеко от актового зала.

Она считала время и то и дело спрашивала помощника Юань, который час.

Гу Наньчи подбежал запыхавшись:

— Прости, хотел прийти пораньше, но встретил преподавателя. Зачем ты меня вызвала?

Услышав его голос, Су Юй облегчённо выдохнула — она боялась опоздать, а Лу Минчэнь потом бы её отчитал.

Мимо проходили студенты и видели, как Су Юй протянула Гу Наньчи изящный синий подарочный пакет:

— Старший брат Гу, спасибо за шоколад в прошлый раз.

Подарок подготовил Лу Минчэнь через помощника Юань, которая сказала, что это обыкновенные мужские часы.

Су Юй не усомнилась. Она не хотела, чтобы кто-то узнал о её отношениях с Лу Минчэнем, и при её уровне жизни вряд ли можно было подарить что-то слишком дорогое.

Гу Наньчи на миг замер, затем усмехнулся:

— Ты действительно безжалостна.

Хотя он так и сказал, руки всё же приняли подарок. Гу Наньчи всегда умел заботиться о чувствах других. Его семья была состоятельной, и ему не хватало ничего. Он понял, что Су Юй на этот раз серьёзна, и не стал ставить её в неловкое положение.

Рядом раздавались разговоры, и кто-то явно обсуждал их отношения. Пальцы Су Юй слегка дрогнули, и она вновь убедилась, что приняла верное решение. Она не была чистой душой, как Гу Наньчи, и не испытывала к другим такого же тепла.

Лу Минчэнь тоже не собирался допускать, чтобы она была с кем-то ещё. Его чистоплотность граничила с одержимостью — и в быту, и в чувствах.

— Я думал, сегодня у нас не будет возможности даже поздороваться, — сказал он. — Пойдём вместе на лекцию, всё равно по пути.

Вдруг помощник Юань вмешалась:

— Господин Лу поручил мне сопровождать Су Юй, но только что пришло сообщение от юриста — нужно срочно подтвердить последние детали. Это займёт минут тридцать. Место останется пустым, и это будет неловко. Сяо Гу, не мог бы ты присмотреть за Су Юй?

Гу Наньчи взглянул на Су Юй, немного подумал и кивнул.

Пальцы Су Юй снова слегка дрогнули, но она не стала отказываться.

На прошлых выходных Су Юй уже ходила учить мальчика с плохим зрением. Он был похож на неё характером — такой же послушный и тихий, только его приёмные родители относились к нему с заботой.

Су Юй отлично справлялась с обучением ребёнка и получила приглашение прийти снова. Именно после той встречи с помощником Юань та стала вести себя странно: то замолкала на полуслове, то намекала, как быть, если кто-то обманывает Су Юй. Когда Су Юй спросила, что случилось, помощник Юань ответила, что, возможно, Лу Чжан что-то скрывает от неё.

Су Юй знала, что Лу Чжан иногда лжёт ей. Иногда она даже не могла предугадать, что он задумал. Но считала, что его ложь всегда добрая, а значит, это и не ложь вовсе.

Лу Минчэнь дал ей только документы на подпись, а всё остальное оформлял кто-то другой. Помощник Юань отвечала за эту часть, и Су Юй больше не задумывалась об этом.

Помощник Юань попала в корпорацию «Лу» не просто так — её способности и проницательность значительно превосходили обычных людей. Она всегда была осторожна в словах и поступках. Су Юй думала: если помощник Юань уже догадалась об их отношениях, как она могла позволить ей остаться наедине с Гу Наньчи?

Она долго размышляла и пришла к выводу: только Лу Минчэнь мог дать такое разрешение. Но она никак не могла понять его замысла.

Ведь если она и Гу Наньчи сядут рядом, это только подтвердит слухи в университете об их романе. А он, судя по всему, не из тех, кто терпит подобное.

Су Юй опустила глаза. Помощник Юань усадила её на место и ушла. Су Юй глубоко вздохнула, пытаясь не думать о лишнем.

Их университет был огромен. Су Юй обычно проводила время в одних и тех же аудиториях и репетиционных залах, поэтому знала его хуже, чем Гу Наньчи. Вокруг уже начали шептаться, и она слышала фразы вроде «они действительно вместе».

Внезапно в зале поднялся шум, который вскоре стих. Затем последовали стандартные речи ректора и студентов. Когда на сцену вышел Лу Минчэнь, Су Юй уже начала клевать носом.

Голос Лу Минчэня звучал прекрасно, но для Су Юй он был скорее колыбельной. Она откинулась на спинку кресла и задремала, даже не заметив его мимолётного взгляда.

Она думала, что, вероятно, не сможет долго оставаться рядом с Лу Минчэнем — ведь она даже не понимает половины того, о чём он говорит.

Су Юй проснулась лишь ближе к концу. Она не знала, как это произошло, но заснула, опершись на плечо Гу Наньчи. В ужасе она схватилась за подлокотник и резко выпрямилась.

Помощник Юань уже вернулась и сказала, что её вызывают.

Гу Наньчи тихо предложил:

— Я провожу вас.

Помощник Юань покачала головой:

— Нет необходимости. Нам нужно в офис господина Лу — там кое-что осталось.

Гу Наньчи слегка удивился, не сумев понять, что именно показалось ему странным, и пошутил:

— Господин Лу сегодня отлично выступил. Дал три вопроса для зала. Жаль, что я не поднял руку — боялся разбудить Су Юй.

Помощник Юань на мгновение замерла, вспомнив слова Лу Минчэня, и бросила на Су Юй многозначительный взгляд.

— Возможно, у тебя будет шанс в будущем, — сказала она неохотно.

Су Юй потёрла глаза. Она не понимала, что происходит, но послушно вышла из зала вместе с помощником Юань.

Солнце скрылось за плотными тучами — снова собирался дождь.

Когда они сели в машину, Су Юй спросила:

— Помощник Юань, почему дядя Лу пришёл в наш университет?

— На востоке города есть проект, который трудно получить. Ректор университета немного помог, а господин Лу с ним в дружбе, поэтому заехал.

— Но он же не разрешает мне общаться со старшим братом Гу.

— …Лучше тебе и впредь не общаться слишком близко с Гу Наньчи. Господин Лу разрешил вам быть вместе только потому, что слухи о тебе и Лу Чжане распространились слишком широко, и он не может прямо на них реагировать, — помощник Юань помолчала и тихо спросила: — Скажи мне честно… что между вами с господином Лу?

Она, очевидно, долго решалась задать этот вопрос. Су Юй немного помолчала и тихо ответила:

— Мне нравится дядя Лу.


На этот раз Су Юй пришлось подписать ещё один договор — на роскошную квартиру на двадцать седьмом этаже в центре города. Лифт VIP-класса вёл прямо в офис Лу Минчэня, и по пути они никого не встретили.

Она подумала: неудивительно, что у Лу Минчэня до сих пор нет возлюбленной — при таком-то щедром раздаривании имущества каждые два-три дня.

Су Юй сидела на диване и размышляла, не замечая странного выражения лица помощника Юань. Квартира находилась в элитном районе рядом с корпорацией «Лу». Помимо высокой цены, проблема заключалась в другом: это место было личной резиденцией Лу Минчэня.

Такое отношение обычно предназначалось для будущей хозяйки дома.

— Я провожу тебя туда, — сказала помощник Юань. — Господин Лу передал мне пароль.

Су Юй слегка покачала головой:

— Можно мне остаться здесь и подождать дядю Лу? Он, наверное, скоро вернётся.

Подписать документы можно было где угодно, но Лу Минчэнь специально привёз её в свой офис — вероятно, рассчитывал, что она останется.

В последнее время у него было столько работы, что он почти не возвращался домой. Виделись они лишь раз в два дня.

Помощник Юань вздохнула:

— Тогда поспи немного на диване. В кабинете господина Лу никто не появится.

Су Юй кивнула.

Помощник Юань, похоже, всё ещё не могла принять их отношения, но и возразить ничего не сказала.

В тишине кабинета не было ни звука. Всё вокруг было изысканно, но холодно. Именно здесь Лу Минчэнь обычно работал. Су Юй положила голову на руки, закрыла глаза и задумалась о будущем.

http://bllate.org/book/3599/390589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Have to Say / Надо сказать / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода