× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Say / Надо сказать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минчэнь был человеком загадочным. Су Юй почти никогда не видела его улыбки. В тот раз по телефону он издал лишь лёгкий звук — будто воздушный пузырёк, готовый лопнуть от малейшего прикосновения. Если бы у неё не было столь чуткого слуха, Су Юй и не поверила бы, что он действительно рассмеялся.

Редкий случай — она заставила его улыбнуться.

Су Юй прекрасно понимала: некоторые вопросы не стоит задавать вслух, особенно если речь идёт о чужой личной жизни. Но в его вседозволенности у неё всё же зародились сомнения, которых, быть может, и не должно было быть.

Кому она похожа? Кто такая мать Лу Чжана? Почему семья Лу упорно молчит об этом?

Все эти вопросы тяготили её душу, но ни с кем она не делилась ими.

Он всё ещё находился в командировке, и в доме Лу остались только тётя Чжан и она. Каждый день после еды Су Юй принимала лекарства, а тётя Чжан следила, чтобы она не пропустила приём. Иногда Су Юй не хотела обременять других, но со слабым зрением пренебрегать лечением значило мучить саму себя.

Она держала в руках кружку, только что проглотив таблетки. Тётя Чжан велела ей сидеть на стуле и не двигаться, пока не уберёт посуду — вдруг споткнётся.

Пальцы Су Юй слегка дрогнули, и она неожиданно спросила:

— Тётя Чжан, есть ли новости от Чжана?

— Нет, Лу Чжан давно не звонил, — ответила та, унося посуду на кухню и несколько раз выходя обратно. — Наверное, занят. Господин Лу строг к себе, и к нему тоже.

— Кажется, у господина Лу есть предубеждение против Чжана, — тихо произнесла Су Юй, делая глоток воды. — Тётя Чжан, можно спросить, почему? Мне не хочется, чтобы их отношения становились ещё хуже.

Су Юй прожила с тётей Чжан уже два года и никогда раньше не задавала таких щекотливых вопросов. Та тоже никогда не заводила подобных разговоров, но обе прекрасно понимали, как обстоят дела между отцом и сыном.

Тётя Чжан замерла и ответила:

— Су Юй, это не твоё дело. Господин Лу, вероятно, не хочет, чтобы ты это знала.

Су Юй опустила глаза:

— Просто… если господин Лу собирается передать Чжану семейное дело, а тот будет продолжать не уважать отца, это плохо. Я уверена, что господин Лу думает о Чжане. Не хочу, чтобы Чжан стал таким человеком.

Тётя Чжан не была убеждена её доводами, но почувствовала искреннее желание Су Юй примирить их.

Она вздохнула:

— Не то чтобы я не хочу говорить… Я давно в доме Лу, но правды не знаю. Слышала только кое-что: мать Лу Чжана была репетитором господина Лу. А дальше… ну, ты сама понимаешь. Если хочешь остаться в этом доме, лучше не упоминай об этом. Пусть господин Лу сам решает.

15. Глава 15. Рассердился

Тётя Чжан прекрасно знала, кто в этом доме хозяин. Скрывать что-либо от Лу Минчэня было невозможно.

Вскоре после того, как Су Юй спросила о матери Лу Чжана, она всё рассказала Лу Минчэню. Тот ничего не сказал.

После того как Су Юй в прошлый раз плакала, Лу Минчэнь перестал намеренно давить на неё. Ему показалось, что для такой девушки это слишком жестоко.

Она была не такой уж наивной — просто умела мастерски использовать внешнюю мягкость. Су Юй то и дело говорила ему, как скучает, и даже Лу Минчэнь невольно представлял себе её интонацию и выражение лица.

Слишком привязчивая… но именно это и поднимало ему настроение.

Командировка Лу Минчэня завершилась на день раньше срока. После прилёта он не поехал сразу домой, а велел водителю заехать в университет за Су Юй. Он не предупредил её заранее — хотел сделать сюрприз.

Роскошный чёрный автомобиль остановился у обочины. Тонированные окна скрывали улицу от посторонних глаз. Лу Минчэнь разговаривал по телефону — звонил человек, которого он приставил следить за Лу Чжаном.

Он коротко ответил пару раз, а когда собеседник робко спросил, можно ли Лу Чжану вернуться домой, Лу Минчэнь отказал и велел передать сыну, чтобы тот не забывал об их договорённости.

Лу Чжан должен был выполнить его условия, а семья Лу — вылечить глаза Су Юй.

Всего за полчаса ему поступило несколько звонков. Когда он положил трубку после разговора с помощницей Юань о расписании, из университета наконец вышла Су Юй.

Взгляд Лу Минчэня медленно остановился на высоком юноше, стоявшем рядом с ней. Тот был красив по-молодому, с открытой, чистой привлекательностью, свойственной его возрасту.

Похоже, он провожал Су Юй — или просто шёл с ней рядом, болтая по дороге. Но Су Юй не отказалась от его компании и, судя по всему, чувствовала себя с ним непринуждённо. Когда она чуть пошатнулась, юноша поддержал её — на идеальном расстоянии, демонстрируя безупречное воспитание.

Щёки Су Юй порозовели.

— Поехали, — холодно произнёс Лу Минчэнь. — В офис.

Водитель удивился — он не понимал, почему тот вдруг изменил планы.

Су Юй не знала, что он уже был здесь. Она отстранилась от юноши и поблагодарила:

— Спасибо, Гу Наньчи.

— Будь осторожна, — улыбнулся тот. — Раньше, когда я тебя провожал, всегда боялся, что ты упадёшь.

Су Юй нахмурилась — она не помнила, чтобы он её провожал.

Гу Наньчи кашлянул, явно смутившись:

— Ты тогда ещё не знала меня. Я часто ждал тебя после занятий и шёл следом, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке. Теперь, наверное, звучит странно… но я ничего дурного не имел в виду.

Су Юй растерялась и не знала, куда деть руки:

— Спасибо за заботу.

— У меня послезавтра свободный вечер, — Гу Наньчи прочистил горло. — У меня есть два билета на концерт. Только два, других нет… Хочешь пойти со мной?

Су Юй сжала трость и, не удержавшись, ответила:

— Думаю, смогу.

Когда Су Юй вернулась домой, она узнала, что Лу Минчэнь приехал именно сегодня. Она спросила:

— Господин Лу, дела закончились? Раньше он почти никогда не возвращался раньше срока.

Тётя Чжан не знала, что он заезжал в университет, и ответила:

— Должно быть, да. Самолёт уже давно приземлился. Возможно, он сейчас в офисе.

Су Юй ничуть не усомнилась — Лу Минчэнь всегда был трудоголиком. Если бы он вдруг перестал работать, это было бы куда страннее.

Она вспомнила приглашение Гу Наньчи, и щёки снова залились румянцем. Прикоснувшись к горячему лицу, она медленно пошла в комнату переодеваться.

Су Юй хотела поговорить с Лу Минчэнем об этом.

Она всегда боялась чувств, но рядом с Гу Наньчи ей было легко. В её груди возникло странное, приятное трепетание — совсем не то, что описывал Лу Минчэнь, называя это «иллюзией от долгого привыкания». Даже Су Юй понимала: возможно, она действительно влюблена.

Лу Минчэнь вернулся лишь глубокой ночью. Су Юй спала на диване, укрытая лёгким пледом, всё ждала его. Сон её был тревожным — при малейшем шорохе она просыпалась.

— Господин Лу? — прошептала она, потирая глаза.

Лу Минчэнь налил себе воды и кивнул.

Су Юй прижималась к спинке дивана, плед прикрывал её тонкие ноги. В лёгком летнем платье она выглядела особенно хрупкой.

— Почему так поздно? В офисе что-то случилось? — спросила она.

— Нет.

Он, казалось, не хотел разговаривать. Су Юй, не замечая этого, радостно заговорила:

— Гу Наньчи пригласил меня послезавтра на концерт. Я подумала — раз свободна, почему бы и нет? Мне даже немного весело стало. Он такой добрый… даже не обращает внимания на мои глаза.

Её голос звучал мягко, с лёгкой сонной хрипотцой, в нём чувствовалась искренняя радость.

Для Су Юй доверие значило многое. В её сердце он давно стал тем, кому можно рассказать всё. Лу Минчэнь отошёл от стола и медленно подошёл ближе.

Румянец ещё не сошёл с её щёк, когда она вдруг почувствовала прохладу его пальцев на лице. Она замерла, на миг растерявшись. А когда его зрелый, знакомый запах окутал её целиком, она наконец осознала:

— Почему она вообще осталась в доме Лу? Потому что она нужна.

Его холодный костюм коснулся её носа — запах был до боли знаком, но от этого её ноги словно подкосились. Он позволял ей вольности, но всегда говорил, что не тронет её.

В гостиной горел яркий свет. Су Юй не спросила, что он собирается делать. Просто дрожащими руками обвила его шею и поцеловала в подбородок. Он не отреагировал, но прижал её к дивану, рука скользнула к её талии.

Тётя Чжан была лёгкой на сон. Проснувшись ночью, она решила заглянуть к Су Юй — дождалась ли та Лу Минчэня.

Не дойдя до поворота, она услышала прерывистое дыхание Су Юй, перемешанное со стонами, которые заставили её покраснеть от смущения. Удивлённая, тётя Чжан вышла в коридор — и увидела белую руку, впившуюся в спинку дивана. Над девушкой нависал высокий мужчина. Испугавшись, тётя Чжан тут же отступила и поспешила обратно в свою комнату.

Су Юй одной рукой обнимала его, а её голос, будто дар небес, звучал с томной, соблазнительной сладостью.

Поднятая юбка, брошенные в сторону кружевные трусики, слегка хриплый женский стон… Время будто остановилось.

Буря и ливень заставили Су Юй плакать очень долго. Раньше Лу Минчэнь не был таким.

Он рассердился. Но почему?

Су Юй чувствовала себя маленькой лодчонкой, метающейся в бурном море. Когда раздался звук застёгивающегося ремня, сознание медленно вернулось к ней. И тогда она вспомнила: между ней и другими мужчинами не может быть ничего, даже если она этого хочет.

Даже с разрешения Лу Минчэня на её теле навсегда останется его клеймо.

У неё не было сил поднять руку. Она бессильно прижалась к нему.

Лу Минчэнь поддержал её, разгладил складки на платье, прикрыл белые ноги и отнёс в спальню, усадив на кровать «Бобо».

— Не верь ни одному мужчине, даже мне, — его рука мягко погладила её дрожащую спину. — Он не потому добр к тебе, что не замечает твоих глаз… Просто ему нравится твоя внешность. Тебе не нравится, как я с тобой поступил? Если расстроена — скажи.

Су Юй подавила страх и тихо ответила:

— Вы снова захотели меня… Мне приятно.

В её голосе снова зазвучало то глубокое уважение, которое, казалось, исчезло. Она была невозмутима, почти холодна.

Она сама захотела остаться в доме Лу. Значит, расплата неизбежна. Просто она не ожидала, что это случится именно сегодня — в тот день, когда она так радостно собиралась рассказать ему о своих чувствах.

Лу Минчэнь погладил её по голове:

— Вот в этом-то и твоя наивность, Су Юй. Если бы я был другим мужчиной, завтра ты бы не смогла встать с постели. Молодые парни не знают меры — услышав, что тебе «приятно», они бы не остановились.

— Мне достаточно одного вас, — тихо сказала Су Юй. — Мне не нужно знать, умеют ли другие сдерживаться.

— Да? — Лу Минчэнь наклонился и прошептал ей на ухо: — Тогда я дам тебе награду. Впредь я не буду использовать презервативы, и тётя Чжан больше не будет покупать таблетки. Как тебе такое?

Её румянец при виде Гу Наньчи уже сказал ему всё: в её сердце тот тоже имеет место.

Су Юй сжалась. В первую очередь ей подумалось о Лу Чжане.

Она вцепилась в его рубашку:

— Господин Лу, нет…

Лу Минчэнь ничего не добавил. Су Юй не могла понять, серьёзен ли он.

— Впредь меньше общайся с такими, как Гу Наньчи, — наконец произнёс он. — Если Лу Чжан узнает, я не стану вмешиваться. Думай сама.

Су Юй прикусила губу:

— Я не знаю, какие у него занятия… Но постараюсь реже с ним встречаться.

Он сел на её кровать, пальцы скользнули по тонким бретелькам платья:

— Хорошая девочка.

Он снова назвал её «хорошей девочкой», но тело Су Юй дрожало. Она не понимала, что с ним произошло, но чувствовала: он зол.

Хотя она ведь ничего не сделала.

— Больше не спрашивай о матери Лу Чжана, — сказал он. — Она была обычной женщиной, ничего особенного. Но дедушке она не нравилась. Я с ней почти не общался. Если Лу Чжан узнает правду, ему будет больнее, чем тебе. Думаю, ты не хочешь причинять ему страдания.

http://bllate.org/book/3599/390576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода