×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юнь несколько раз нажал на кнопки, отвечая на сообщение Фан Сяосуна.

0: Тебя тоже с праздником.

Ответ пришел быстро.

cedar: Ел лунные пряники?

Лин Юнь сказал маленькую, безобидную ложь.

0: Ел.

cedar: С какой начинкой? Я ел с пятью орехами.

0: С соленым желтком.

cedar: Вкусно?

Лин Юнь вспомнил, как раньше Лин Чжуанчжи приносил ему лунные пряники. В те времена он сам любил сладкие, и для него тогда пряник с соленым желтком стал чем-то вроде шокирующего и совершенно нового вкусового опыта. Он не смог его принять, откусил кусочек и отложил в сторону. А теперь, вспоминая, он понимал, что в памяти остался лишь этот вкус.

Позже, в последующие праздники середины осени, он приносил домой самые обычные и дешевые пряники — те, что любил Лин Чжуанчжи. Их хрустящее тесто рассыпалось крошками, стоило лишь взять их в руки, а внутри была приторно-сладкая начинка из кунжута и сахара.

И непонятно, как Лин Чжуанчжи вообще мог любить такие.

0: Вкусно.

cedar: У меня тут тоже есть, я такие не люблю. Завтра принесу тебе.

0: От большого количества станет приторно, одного хватит.

cedar: Идет.

0: Угу.

Самые дешевые пряники были теми, что он часто ел в детстве: кунжут, сахар и сверху штамп с красным узором. Если не запить водой, от них становилось очень приторно. В каждом месте свои порядки, приходилось опираться на знакомые с детства угощения.

Фан Сяосун убрал телефон в карман, взял лежавший рядом поводок и позвал: Даху, пойдем гулять.

Услышав знакомые слова, Даху радостно завилял хвостом и встал, дожидаясь, пока Фан Сяосун наденет на него ошейник.

Ведя Даху на поводке, он пошел не той дорогой, по которой ходил обычно, а просто двинулся вверх по переулку. Проходя под домом Лин Юня, Фан Сяосун поднял голову и заметил, что на втором этаже царит полная темнота — ни единого огонька.

Лин Юнь уже спит?

Фан Сяосун не стал забивать этим голову и продолжил путь с Даху.

Примерно в пятидесяти метрах к северу от дома Лин Юня находился пруд. Дорога упиралась прямо в его край, где лежали две вытянутые серо-голубые каменные плиты. Фан Сяосун ступил на них вместе с собакой.

Даху улегся на плиты, опустил морду, и его пасть почти коснулась воды. Пользуясь случаем, он сделал несколько глотков.

Вода в пруду казалась довольно чистой.

Фан Сяосун перестал следить за Даху. Отсюда луна виделась куда четче, чем во дворе, где она вечно словно была чем-то придавлена. Оказавшись на открытом пространстве, он ощутил, что луна светит ярче, а в воде отражается еще один полный месяц.

Две луны отразились в его глазах.

Фан Сяосун посмотрел с берега пруда на дом Лин Юня.

Здание на другой стороне дороги перекрывало свет фонарей с первого этажа, и лишь уличный фонарь на углу мерцал тусклым светом. Дом будто растворился в ночи.

Сплошная чернота.

Мимо по дороге прошли несколько мужчин с детьми, несущими баскетбольные мячи — похоже, направлялись к школе. Даже когда они отошли далеко, до Фан Сяосуна доносились радостные детские голоса.

— Папа, я выучил в школе один очень крутой прием!

— Правда? Скоро покажешь отцу мастер-класс!

— Без проблем! Тот, которому ты меня учил в прошлый раз, я тоже освоил!

— Вот здорово, мой сын просто молодец!

...

Фан Сяосун долго смотрел на луну в воде: то она шла рябью от ветра, то искажалась и распадалась от всплесков рыбы.

Луна в воде была такой хрупкой, готовой разбиться в любой момент.

Фан Сяосун повернул обратно к переулку. Даху, уже запомнивший дорогу, бежал впереди, повиливая хвостом.

На кресле-качалке во дворе фигуры Фан Куймина уже не было — вероятно, ушел спать в комнату. Фан Сяосун отстегнул поводок и, бросив Даху большую кость, поднялся к себе.

На следующий день, ближе к вечеру, Фан Сяосун заранее привел себя в порядок и ждал во дворе, чтобы вместе с Лин Юнем поехать в школу.

Глянул на телефон — половина пятого, скоро должен быть.

И правда, не прошло и пяти минут, как в ворота постучали. Лин Юнь, как и ожидалось, явился минута в минуту.

Фан Сяосун накинул рюкзак и в пару шагов оказался у ворот. Не успел он их полностью открыть, как выпалил:

— Я тебя заждался.

— Долго ждал? — Лин Юнь, увидев Фан Сяосуна, сразу сел на свой электроскутер.

Фан Сяосун перекинул длинную ногу через сиденье и, усевшись сзади, в шутку добавил:

— С самого утра ждал.

Почувствовав, что Фан Сяосун устроился, Лин Юнь крутанул ручку газа и тронулся с места.

— Спасибо, что выручаешь.

— Не за что.

Фан Сяосун достал из кармана лунный пряник с желтком и сунул его в передний карман Лин Юня.

— Держи пряник.

Лин Юнь опустил взгляд на карман брюк, который теперь топорщился от содержимого.

— Благодарю.

Фан Сяосун, опираясь руками на заднее сиденье и подставив лицо ветру, лениво отозвался:

— Пустяки.

Взгляд Лин Юня невольно скользнул к юноше в зеркале заднего вида. Казалось, у того было неплохое настроение: уголки губ приподняты, а на щеках проступали ямочки.

Спортивные соревнования в конце сентября наступили в положенный срок. Фан Сяосун был лентяем, поэтому нигде не записывался.

Однако он не ожидал, что тех, кто не подал заявку, классный руководитель принудительно распределит на шуточные состязания.

Ван Минюэ: Каждый должен внести вклад в жизнь класса.

Фан Сяосун: Но вы же не можете записывать меня за моей спиной!

Ван Минюэ поправил очки: Еще повезло, что из-за твоего роста и телосложения тебя не заставили участвовать в серьезных дисциплинах.

Фан Сяосун пробормотал: Уж лучше бы в серьезных.

Ван Минюэ снова повторил с глубоким смыслом: Каждый должен внести вклад в жизнь класса.

...

Многие ученики на стадионе проливали пот, а крики поддержки становились все громче.

Фан Сяосун немного пожалел, что не выбрал обычные виды спорта.

Чжан Хаоцзе из их класса записался на несколько дисциплин, и даже местный отличник-ботаник пошел толкать ядро. С его-то тонкими ручками и ножками, хорошо еще, если он не улетит вслед за ядром...

http://bllate.org/book/35989/4459258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода