×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода стояла всё такая же жаркая и душная. Стоило выйти из учебного корпуса и спуститься на дюжину ступенек вниз, как перед глазами представали три баскетбольные площадки.

У каждой площадки имелось табло, а за кольцами с обеих сторон тянулись зеленые сетки и высокие стены, густо обвитые цветущей форзицией. Мелии давали рядам зрителей за баскетбольными щитами желанную тенистую прохладу.

Фан Сяосун снял бусины с запястья и сунул их в карман брюк, потянул руки и ноги, поправил напульсники, подпрыгнул на месте пару раз и, высоко задирая колени, вприпрыжку выбежал на площадку.

Лин Юнь небрежно встал, сделал наклон вперед из положения стоя, чтобы размять сухожилия на ногах, присел, понадавливал на колени и последовал за ним.

Среди девушек, сидевших за баскетбольным кольцом, тоже нашлись ученицы из первого класса параллели. Чэнь Минь устроилась в тени и ела мороженое. Она наблюдала за мальчиками из своего класса, которые выполняли простые разминочные упражнения с мячом и двигались весьма уверенно: на половине поля с этой стороны находилось шестеро ребят из их собственного класса.

Парни быстро разделились на две группы по принципу черное против белого. Чжан Хаоцзе, Фан Сяосун и еще один парень с квадратным лицом, губами и большими глазами оказались в одной команде.

— Ван Си, — парень с квадратным лицом повернулся и направился к своей позиции.

— Чжан Хаоцзе, можешь звать меня просто Хаоцзы, — Чжан Хаоцзе присел на корточки, чтобы потуже завязать шнурки, поднял голову и улыбнулся.

— Фан Сяосун.

Двое парней из противоположной команды были очень похожи друг на друга — близнецы.

— Юй Юй.

— Меня зовут Юй Додо, я младший, а это мой старший брат, — Юй Додо выглядел более общительным, чем Юй Юй, и лицо его не покидала улыбка.

Лин Юнь кивнул:

— Лин Юнь.

Все познакомились друг с другом.

Подготовка к матчу завершилась.

Сидевшая рядом девушка толкнула Чэнь Минь плечом:

— Ты вообще что-нибудь понимаешь? Хочешь, я тебе прокомментирую?

Цзинь Хань, занимавшаяся в женской спортивной секции по баскетболу, была высокой и стройной, волосы ее были небрежно собраны в хвост, а в облике сквозила доля задора; уголки ее губ приподнимались, выдавая ленивый нрав.

— С удовольствием, — Чэнь Минь откупорила бутылку с водой и протянула подруге. — Чэнь Минь, из восьмого класса.

— Из второго, Цзинь Хань, — Цзинь Хань запрокинула голову, сделала глоток, прочистила горло и объявила: — Слушай сюда.

Красавчик с кислым лицом завладел мячом и отдал пас Варенику.

Фан Сяосун и впрямь носил вечно недовольную физиономию, словно связываться с ним не стоило.

Вареником же оказался Чжан Хаоцзе.

Вареник показал финт и отдал пас назад, Красавчик выбежал вперед и поймал мяч.

Красавчик преодолел прикрывающую защиту и забил!

Очень успешная тактика, отличная сыгранность у обоих. Сразу видно, что они уже много раз играли вместе.

С самого начала одно очко, и давление переходит на команду Красавчика сногсшибательного вида. Сногсшибательным красавчиком из всех оставался только Лин Юнь.

Красавчик встал прямо перед Красавчиком с кислым лицом — судя по всему, давление со стороны последнего оказалось немалым.

Близнецы завладели мячом, Красавчик сногсшибательного вида опекает Красавчика с кислым лицом.

Обманное движение, близнецы пасуют друг другу. Обычному человеку и вправду трудно различить этих близнецов.

Прямой прорыв к кольцу, мимо! Эх, какая жалость.

Тактика удалась, а вот техника подвела, упущенное очко.

Красавчик с кислым лицом одобрительно поднял палец — чистой воды издевка.

Близнецы снова с мячом. Отлично, пас на правый фланг Красавчику сногсшибательного вида, игра спиной к кольцу, разворот —

Обманное движение, шикарно! Успешный бросок, есть очки.

Счет уже 2:2.

Красавчик сногсшибательного вида снова завладел мячом, поставил заслон, ускорился слева, прорвался к трехсекундной зоне и попытался развернуться —

Красавчик с кислым лицом выбил мяч сбоку, прервав атаку. Блестяще!

На площадке Лин Юнь посмотрел на свои руки, подумав, что и впрямь давненько не играл в баскетбол — даже такой мяч удержать не смог, — но тут же взял себя в руки и бросился догонять Фан Сяосуна.

Фан Сяосун выполнил классический бросок в прыжке, и мяч идеально влетел в корзину. Фан Сяосун обернулся, отбил пять с Чжан Хаоцзе и Ван Си, а затем бросил на Лин Юня вызывающий взгляд из-под приподнятых бровей.

Лин Юнь в ответ показал ему большой палец.

Матч продолжился.

Цзинь Хань машинально взяла с земли лежавшую рядом тонкую куртку и набросила им обоим на головы:

— Солнце палит, прикройтесь.

Чэнь Минь отпила минеральной воды и отозвалась:

— И правда припекает, я за каникулы здорово загорела.

— Да ладно, не такая уж ты и темная, — Цзинь Хань посмотрела на парней на площадке, которые снова принялись бегать, и продолжила комментировать: — Красавчик сногсшибательного вида завладел мячом, завел его на чужую половину, на бешеной скорости обошел нескольких соперников, бросок — попал!

Есть порох в пороховницах, трехочковый в корзине, шикарно.

На поле разгорается нешуточная борьба, оба красавчика сцепились взглядами, искра так и ждет своего часа.

На площадке Фан Сяосун свистнул, заставив Лин Юня оглянуться. Юноша из самого центра поля небрежно утер пот и с усмешкой бросил:

— Неплохо.

Лин Юнь подбежал к Фан Сяосуну, капли пота капали ему прямо на глаза, он небрежно смахнул их рукой:

— Ты тоже хорош.

Температура на площадке, казалось, была намного выше, чем за ее пределами. Не успели они поиграть и немного, как силы начали их покидать, и парни гуськом потянулись в тень попить воды и перевести дух.

На поле остались только Лин Юнь и Фан Сяосун.

— Продолжаем, — Фан Сяосун вошел во вкус, задрал край майки, чтобы наскоро вытереть пот, и бросил Лин Юню: — Давай один на один, без правил. Будешь?

Лин Юнь рукавом с плеча смахнул капли пота, капавшие с глаз, и кивнул:

— Погнали.

Стоило Лин Юню ввести мяч в игру, как он сделал два финта подряд, легко обманул Фан Сяосуна и рванул вперед, но вдруг ощутил рывок, рухнув на землю вместе с мячом, после чего Фан Сяосун, прижавший его всем телом, одним резким разворотом выхватил мяч из его рук.

Фан Сяосун забросил мяч в кольцо простым броском одной рукой, а затем обернулся и поднял Лин Юня на ноги.

— Сорри, староста, здесь ужасно скользко, — Фянь Сяосун приподнял бровь, уголки его губ чуть изогнулись в абсолютно невозмутимой улыбке.

Лин Юнь окинул взглядом шершавый бетонный асфальт и дернул щекой:

— И вот так мы играем?

Фан Сяосун хохотнул:

— Играем?

Эта серьезная баскетбольная тренировка постепенно меняла свой характер: парни перешли на жульническую манеру игры, впрочем, обоим это доставляло огромное удовольствие, и то с одной, то с другой стороны площадки неслись насмешки и смех.

В конце концов из-за всевозможных пакостных штучек Фан Сяосуна Лин Юнь все же потерпел поражение.

Лин Юнь сбитым дыханием пытался поправить школьные брюки, которые Фан Сяосун успел перекосить в борьбе, думая про себя, что они, пожалуй, оказались ему великоваты на размер.

Цзинь Хань сделала несколько больших глотков воды и продолжала увлеченно болтать с Чэнь Минь:

— Красавчик с кислым лицом ради победы готов на любые подлости! Разыгрывал сценки без мяча, прижимался к Красавчику сногсшибательного вида, даже за штаны его тянул, да так, что они оба под конец уже и не пойму, в баскетбол играли или дрались. Те два красавчика — они точно из вашего класса?

http://bllate.org/book/35989/4459249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода