×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Soaring Wood Begins to Grow / Древо, стремящееся в облака: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на бутылочку: зелёно-белая, выглядит как-то по-детски, но всё же принял её из рук в руки.

Лин Юнь, казалось, не знал, что ответить. Помолчал немного и спустя долгое время всё же выдал:

— Несовершеннолетний.

Фан Сяосун осекся. Подумал: кто тут не несовершеннолетний? А раз не любит болтать, то пусть так и будет, видно же, что и разговаривать-то он не умеет.

Напряженно, как же напряженно.

Фан Сяосун любил китайскую кухню. Когда они жили за границей, родители вечно пропадали на работе, так что в школу ему давали с собой сплошные полуфабрикаты. Китайских блюд он ел мало, да и кулинарные таланты его матери, мягко говоря, оставляли желать лучшего.

Особенно это касалось местных закусок. Различные классические лакомства он почти не пробовал, даже за два года жизни здесь так и не притронулся к традиционным вкусам, вот и это молоко пил впервые.

Доев рисовую лапшу, Фан Сяосун начал пить молоко. Попробовав его, он просиял: ему нравился этот кисло-сладкий вкус. Он радостно пошевелил пальцами ног, решив, что старания при обустройстве кровати были не напрасны.

— Хаоцзы, завтра идем играть? — Фан Сяосун, сытый и довольный, пребывал в отличном расположении духа. В школе было слишком много ограничений, и лишь баскетбол считался тем самым здоровым развлечением, которое здесь поощряли. Он не играл уже два месяца и порядком соскучился. — Лин Юнь, ты с нами?

— Окей, — Хаоцзы вытащил из шкафчика только что выданные школьные шорты и футболку, а следом и напульсники. — В обеденный перерыв можем поиграть.

Лин Юнь, сидевший на кровати, даже головы не поднял. Он на мгновение замер, поправляя одежду, и ответил:

— Хорошо.

Чжан Хаоцзе побросал вещи на кровать и сел, скрестив ноги:

— Сяо Сун, ты что, этим летом так и не ездил к родителям? Я тебе писал, но ты не отвечал. Хотел попросить тебя привезти мне кроссовки.

Фан Сяосун поплелся к балкону и лениво отозвался:

— Ездил. Слишком занят был, что там за кроссовки — это уже в следующем году.

Он видел сообщение Чжан Хаоцзе, но за той парой нужно было бежать чуть ли не в день релиза, а он всё лето провел с мамой. К тому же он посчитал, что у Чжан Хаоцзе и так обуви полно, вот и забыл ответить, а когда вспомнил, было уже поздно.

Увидев, что Фан Сяосун ушел умываться, Чжан Хаоцзе немного поразмышлял, лёжа на кровати, и обратился к верхнему ярусу:

— Эй, парень сверху?

Человек с другой стороны верхнего яруса ещё не вернулся, поэтому Лин Юнь понял, что обращаются к нему, и невозмутимо отозвался:

— Что?

Чжан Хаоцзе перевернулся на бок и посмотрел на Лин Юня:

— Давай завтра поменяемся местами? Мы с Сяо Суном из одной средней школы.

Лин Юнь на мгновение замолчал, и только когда Чжан Хаоцзе собрался что-то добавить, ответил:

— Нет.

Чжан Хаоцзе опешил. Только он открыл рот, чтобы возразить, как из ванной вернулся Фан Сяосун. Чжан Хаоцзе повернулся к нему:

— Сяо Сун, давай завтра пересядем, будем сидеть вместе.

Фан Сяосун разулся, залез на кровать и недоуменно спросил:

— Зачем?

Чжан Хаоцзе подался к нему через разделявший их проход и заявил как нечто само собой разумеющееся:

— Ну как зачем! Мы же свои!

Фан Сяосун закатил глаза:

— Ты больной, что ли? Тебя в классе-то полдня нет, да и мне сейчас у окна сидеть очень нравится, отстань.

Чжан Хаоцзе засуетился:

— Тогда я пересяду к тебе...

— А он согласится? — Фан Сяосун сделал паузу, а потом добавил: — Даже если согласится — нет. Ты уйдешь на тренировку, и мне не с кем будет поговорить, пощади меня.

Поняв, что уговоры бесполезны, Чжан Хаоцзе сдался.

Если он и правда уйдет на тренировку, то его действительно долго не будет в классе. В средней школе он опекал Фан Сяосуна, помогая адаптироваться, но тот так и не завел близких друзей, а теперь, в старшей школе, у него как будто бы началась новая жизнь.

Подумав об этом, Чжан Хаоцзе лишь махнул рукой:

— Ладно, забей.

Свисток коменданта об отбое звучал над всем этажом целых три минуты. В коридоре погасили свет, а за ним и в каждой комнате. Слышался топот тапочек по полу, когда ученики торопливо возвращались из душевых, смешиваясь с пронзительным, гортанным выговором коменданта:

— Быстрее! Шевелитесь, все по кроватям! Еще раз такое увижу — вычту баллы!

Местные жители, переходя на путунхуа, неосознанно добавляли частицы, отчего казалось, что они вечно раздражены. Любая фраза с таким акцентом звучала неприятно.

В первый же день в общежитии после отбоя было неспокойно: перешептывания, стук умывальных тазиков о железные бортики кроватей, топот ног — всё сливалось в единый шум.

Лишь когда вдалеке послышался цокот каблучков коменданта, звуки в комнате постепенно стихли.

Фан Сяосун лежал, глядя в темноту над собой, как вдруг кровать качнулась и замерла. Видимо, человек на верхнем ярусе перевернулся.

Сквозь дверную щель пробился луч света, сопровождаемый цокотом каблуков. Фан Сяосун закрыл глаза, чувствуя, как свет скользнул по векам, на мгновение окрасив их в оранжевый, а затем шаги удалились, и в комнате снова воцарилась тишина.

Фан Сяосун открыл глаза. Матрас был тонким и жестким. Он слегка поерзал, отчего вся железная кровать жалобно скрипнула. Он замер, поднял взгляд на верхний ярус и, убедившись, что реакции нет, отвернулся.

Кровать стояла как раз у окна, и, стоило чуть приподнять голову, как взору открывались темные силуэты деревьев и серп луны в ночном небе.

Посмотрев на них немного, Фан Сяосун достал из-под подушки телефон и запустил «Тетрис».

Утренняя побудка проходила под звуки марша. Бодрая музыка могла разбудить заснувшего ученика, но не его нежелающий просыпаться мозг.

Для Фан Сяосуна, как бы рано он ни лег, вставать всегда было мучением. А из-за слишком жесткой кровати он никак не мог привыкнуть и ворочался до самой полуночи, прежде чем провалиться в беспокойный сон.

Щурясь, он шатаясь добрел до умывальника. Он даже не открыл глаза, когда с размаху врезался в кого-то с зубной щеткой и пастой в руках.

— Сорян, — пробормотал он невнятно и хрипло, и звучало это совсем неубедительно.

Лин Юнь поднял глаза на Фан Сяосуна. У того на голове торчали вихры, а закрытые глаза подчеркивали невероятно длинные и густые ресницы. Кожа была бледной, на щеках виднелись следы от подушки, а лицо после сна немного отекло, из-за чего его и так узкий подбородок стал казаться почти овальным.

http://bllate.org/book/35989/4459246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода