×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did the Movie King Trend Today / Кинозвезда в трендах: Скандальное возвращение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бо, услышав эти слова, тут же принялся возмущаться:

— Я невиновен, сестричка Хуар! Вчера вечером, перед тем как я ушёл, братец Юнь чувствовал себя прекрасно. Кто же знал, что сегодня утром он внезапно поднимет температуру? У меня даже времени не было ни о чём расспросить — я сразу потащил братца Юня в больницу, да так и прокрутился до самого сего момента.

— Что такое? Я слышала, Цзи Бо тут шумит и на чём свет стоит клянёт свою невиновность, — поинтересовался Бай Муюнь, выходя из комнаты уже в повседневной одежде.

— Что с тобой вчера приключилось? С чего это ты вдруг заболел? — спросила Хуа Ваньцин.

— Да так, зачитался допоздна сценарием, ну и случайно заснул на диване, — ответил Бай Муюнь, опустя голову и застёгивая молнию на одежде.

— Ну ты даёшь! — Хуа Ваньцин с укоризной зыркнула на него. — Так рассказывай давай, на какой ты в итоге глаз положил?

Бай Муюнь:

— …

— Парочка вроде ничего так, но мне ещё надо вернуться и как следует всё взвесить.

Бай Муюнь смертельно боялся, что Хуа Ваньцин начнет допытываться, какие именно сценарии он выбрал, и уже собирался сменить тему, как вдруг услышал её голос:

— Кстати, я как раз принесла тебе сценарий, захватишь с собой, заодно и посмотришь.

Бай Муюнь, направляясь к выходу, между делом бросил:

— Что за сценарий?

— Называется «Утро и вечер». Это история о том, как полицейского под прикрытием силой подсадили на наркотики, и о его последовавших терзаниях и отчаянии. Главный герой довольно неоднозначный, там огромный простор для актёрской игры. Написано очень добротно.

— Звучит неплохо, давай гляну.

ХУа Ваньцин достала из сумки сценарий, протянула его Бай Муюню и добавила:

— Правда, режиссёр — новичок, и вся команда очень молодая. Хотя он только что и получил премию Цзиньбай, я всё равно немного переживаю, смогут ли они соответствовать твоему уровню.

Бай Муюнь приостановился и взглянул на обложку сценария. Там чёрным по белому значилось: «Режиссёр: Лу Янь».

Как он посмел.

Лицо Бай Муюня слегка омрачилось. Хуа Ваньцин тут же спросила:

— Что случилось?

Бай Муюнь покачал головой, ничего не ответил и направился прямо к микроавтобусу.

Хуа Ваньцин вопросительно посмотрела на стоявшего рядом Цзи Бо, но тот лишь развёл руками — мол, понятия не имею.

Троица села в машину, атмосфера в салоне стала какой-то вязкой, главным образом из-за того, что тяжелое давление, исходившее от Бай Муюня, угнетало всё пространство вокруг.

Цзи Бо вёл машину и время от времени бросал косые взгляды то на Бай Муюня, то на Хуа Ваньцин.

— Да что с тобой в конце концов такое? — не выдержала Хуа Ваньцин.

Бай Муюнь протянул ей сценарий, который он успел измять в пальцах до состояния гармошки, и произнёс:

— Откажись. Боюсь, я не смогу в этом сняться.

— Почему? Ты же даже не читал его ещё.

Бай Муюнь молчал, отвернувшись к окну.

— Этот сценарий — лучшее из всего, что попадалось мне на глаза за последние годы, во всех отношениях. Он невероятно поднимет твой уровень, к тому же это совершенно непривычный для тебя амплуа.

— Разве ты не говорила, что переживаешь насчёт того, потянут ли они мою планку?

— Я навела справки об этом режиссёре, Лу Яне. Он крайне талантлив: и бакалавриат, и магистратуру окончил в Академии А, а докторскую степень защищал в Драматическом колледже Беркс, одном из лучших театральных вузов мира.

— Учёба давалась ему блестяще, он снял множество короткометражек и полнометражных фильмов, завоевал кучу наград и заслужил похвалу от многих маститых режиссёров.

— То, что он с первой же попытки в большом кино взял премию Цзиньбай, само по себе говорит о его врождённом даре и выдающихся способностях.

— Если ты будешь сотрудничать с ним, возможно, вам удастся высечь потрясающую искру. К тому же я переживала за команду, а не за самого режиссёра.

— Ого! А режиссёр Лу Янь, оказывается, такой крутой! — восхищённо выдохнул Цзи Бо.

Бай Муюнь молча слушал, как Хуа Ваньцин перечисляет заслуги Лу Яня за последние годы, и вдруг почувствовал непреодолимое желание закурить:

— Цзи Бо, сигареты есть?

— Есть, держи. — Цзи Бо вытащил из кармана пачку и протянул Бай Муюню.

Бай Муюнь вытащил сигарету и уже собирался её прикурить, как вдруг боковым званием заметил, что Хуа Ваньцин буравит его взглядом, и тут же передумал.

— Бай Муюнь, ты что, опять решил саботировать работу?!

Бай Муюнь сунул сигарету обратно в пачку:

— Ничего подобного.

— Тогда у тебя зуб на режиссёра? Я же собственными глазами видела, как у тебя лицо перекосило, стоило тебе увидеть его имя. Вы враги?

Хуа Ваньцин в упор смотрела на Бай Муюня, явно намереваясь добиться ответа, с какой стати он отказывается от сценария, даже не заглянув в него.

— Ну, можно сказать и так, враги, — кивнул Бай Муюнь.

Не успела Хуа Ваньцин задать следующий вопрос, как он продолжил:

— Лу Янь — мой бывший парень. Я тут, понимаете ли, жертва измены. И ты предлагаешь мне с ним работать? Как я по-твоему должен сотрудничать? Я же боюсь, что в один прекрасный день не выдержу и врежу ему так, что разразится грандиозный скандал.

У Хуа Ваньцин глаза полезли на лоб, она остолбенела.

Цзи Бо от неожиданности резко вдарил по тормозам.

Несколько минут спустя.

Микроавтобус продолжил свой путь. Сидевший за рулём Цзи Бо навострил уши, изо всех сил пытаясь уловить хоть какие-то крохи сочной сплетни.

Хуа Ваньцин совладала с лицом и, немного подумав, спросила:

— Когда это вы успели закрутить роман?

Бай Муюнь:

— В старшей школе.

— И кто-нибудь знал об этом тогда?

Бай Муюнь:

— …Никто, кроме той девчонки, к которой он от меня ушёл.

— Девчонки?!

Хуа Ваньцин снова выпала в осадок!

— Угу, — отозвался Бай Муюнь, чувствуя, как сердце кольнуло тупой болью.

Хуа Ваньцин:

— …Вот же козёл.

Цзи Бо:

— …Вот же урод.

Бай Муюнь впервые за десяток с лишним лет вслух заговорил о том, что было между ним и Лу Янем.

Оказалось, об этом не так уж и тяжело произносить вслух, подумал он.

Раньше при одной мысли о Лу Яне в груди кипела ненависть, но шли годы, и эта ненависть постепенно стиралась, любовь тоже тускнела, а вот тоска и боль никуда не девались.

Эта боль походила на пропитанную водой вату, туго прижатую к самому сердцу — так, что ни вздохнуть, ни стукнуть как следует.

Друзья вечно твердили, что время лечит всё, однако прошло уже больше десяти лет, а шрамы от Лу Яня на его сердце всё такие же неровные и бугристые.

Стоит лишь памяти встрепенуться, как всё внутри снова начинает ныть.

Почему человеческое сердце не может быть как печатный текст, который можно запросто стереть ластиком?

— Погоди-ка, почему за столько лет совместной работы ты ни разу не заикнулся мне о своей ориентации? — прищурилась Хуа Ваньцин.

— А была необходимость?

— Огромная! Мне нужно было заранее готовить почву для пиар-кампании!

— Ты вообще понимаешь, какая это бомба?! Если вовремя не сгладить углы, это чудовищно ударит по твоей карьере, вплоть до её полного краха!

http://bllate.org/book/35988/4459036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода