×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было к лучшему. Янь Сючжэнь, конечно, надеялась, что Чжэн Ивэнь будет больше общаться с людьми; глядишь, когда-нибудь недуг внука и вовсе отступит. Именно поэтому она специально взяла Чжэн Ивэня с собой, чтобы купить немного сладостей и дать ему повод снова с кем-нибудь поиграть.

Проходя мимо аптеки, Янь Сючжэнь передала Чжэн Ивэню то, что держала в руках, и наказала: Пожди меня здесь немного, я сейчас выйду.

Хорошо, — кивнул Чжэн Ивэнь.

Бабушке нужно было лекарство. Чжэн Ивэнь знал это уже давно, но не понимал, что именно она принимает, лишь замечал, что каждые несколько дней они заходят в аптеку за новой порцией. Глядя сквозь витринное стекло, Чжэн Ивэнь видел, как аптекарь берет пластиковый пакет и одну за другой складывает в него коробочки.

У Чжэн Ивэня сдавило грудь, и он перестал смотреть. Он развернулся к улице, где вечно сновали люди, и на него обрушился поток шума и странных запахов. Когда Чжэн Ивэнь оставался один, он терпеть не мог такие многолюдные места, поэтому, ожидая бабушку, принялся воображать, как с неба приплывает темная дождевая туча.

Раздался грохот, и воображаемый ливень хлынул на землю. В глазах Чжэн Ивэня прохожие начали кричать друг другу, ускоряя шаг в поисках укрытия… Чжэн Ивэнь погрузился в свои фантазии настолько глубоко, что ему почудилось, будто он снова вдыхает запах сырой земли и дождя, как в тот самый день.

А еще запах Чжоу Цзюньнаня… Какой он? Может, как сладкий лимон?

От этих мыслей уши Чжэн Ивэня начали гореть… Казалось, будто раскаты грома и весь остальной мир вновь отгорожены от него руками Чжоу Цзюньнаня.

Ему так спокойно. Чжэн Ивэнь подумал, что чувствует себя в полной безопасности.

— Эй, Чжэн Ивэнь! — с противоположной стороны улицы вдруг донесся развязный голос, бесцеремонно прервавший его грезы.

Высокий парень на той стороне, засунув руки в карманы, встретился взглядом с Чжэн Ивэнем и насмешливо ухмыльнулся: Давненько не виделись, Чжэн Ивэнь. Ты что, до сих пор не вылечил свои мозги?

***

— Хэй-гэ, отчитываюсь о прогрессе, — Чжоу Цзюньнань держал телефон, общаясь по видеосвязи с Шэн Цзэхуэем. — Ну как? Выглядит лучше, чем когда я только приехал?

— Неплохо, — Шэн Цзэхуэй с улыбкой рассматривал экран. — Диван, журнальный столик, мини-бар, проектор — всё притащил. Теперь тут даже уютно.

Чжоу Цзюньнань сказал: Я еще купил две раскладушки, теперь тут могут спать пятеро парней.

Шэн Цзэхуэй хмыкнул: Двое кое-как поместятся на одной, а где спать пятому?

Чжоу Цзюньнань ответил: Пятый будет спать со мной.

Шэн Цзэхуэй картинно взвыл, моментально входя в роль: Ой, нет, я не поеду! Мне страшно!

— Ты в полной безопасности, Хэй-гэ, — Чжоу Цзюньнань не удержался и закатил глаза. — У нас, геев, стандарты очень высокие, прошу заметить.

— А что с двором? — спросил Шэн Цзэхуэй.

Чжоу Цзюньнань вышел на улицу и обвел камеру вокруг: Привез немного зелени, украсил как смог.

— Отлично, — оценил Шэн Цзэхуэй. — Солнце снаружи палит нещадно, но твоя «сельская усадьба» выглядит неплохо. Жди, пока мы приедем тебя проведать, Сяо Наньцзы.

— Слушаюсь, — лениво отозвался Чжоу Цзюньнань.

Они еще немного поболтали ни о чем, после чего Шэн Цзэхуэй спросил: А отец что? Дядюшка правда совсем с тобой не связывается?

— Видимо, да, — настроение Чжоу Цзюньнаня внезапно испортилось, стоило вспомнить о Чжоу Дэмине, и на душе стало тяжело. — Никаких новостей. Может, он как раз сейчас пишет мне послание в бутылке, а я его еще не выловил.

— Бедняжка, — посочувствовал Шэн Цзэхуэй.

— Да пошел ты! — со смехом огрызнулся Чжоу Цзюньнань. — Хватит строить из себя жертву, а то получишь.

— Последние каникулы Нань-гэ, а в итоге — ни красивых видов, ни скука смертная, ни даже любовных приключений? — между делом спросил Шэн Цзэхуэй.

Чжоу Цзюньнань помедлил и ответил: …Нет.

Шэн Цзэхуэй не заметил этой заминки и зевнул: Ладно, вешаю трубку, хочу фильм посмотреть.

Ни красивых видов, ни скука смертная?

Положив телефон, Чжоу Цзюньнань какое-то время сидел на диване, глядя в одну точку. А ведь, по правде говоря… всё не так уж и плохо?

Чжоу Дэмин вечно занят делами, и в прошлые годы на каникулах Чжоу Цзюньнань просто сидел дома в городе, играл в видеоигры под кондиционером и иногда встречался с друзьями, но не видел их каждый день.

Скорее даже наоборот…

Он давно привык быть один, в этом году просто сменил обстановку.

К тому же, тут вовсе не скучно: в деревне много жителей, Чжоу Цзюньнань часто катается на велосипеде, заглядывает поужинать к дяде У, живет вполне припеваючи.

А главное — он познакомился с Чжэн Ивэнем.

Хотя… они до сих пор не так уж хорошо знакомы.

Чжоу Цзюньнань потянулся, встал и достал из холодильника бутылку пива. Он приложил холодное стекло к щеке, сделал большой глоток, открыл телефон, обновил игру про рыбалку до последней версии и, немного подумав, решил… попытать счастья.

Чжоу Цзюньнань привычно оседлал велосипед, прислоненный к ограде, резко нажал на педали и быстро выехал на тропинку. Температура продолжала расти, горячий сельский ветер обдувал лицо, зеленая земля сливалась с бескрайним синим небом, а вокруг звенели цикады.

В прошлый раз, прощаясь, он обещал, что зайдет к Чжэн Ивэню поиграть.

Чтобы избежать прямых солнечных лучей, Чжоу Цзюньнань ехал по тени вдоль дороги, виляя из стороны в сторону, словно пьяный за рулем. Миновав поворот, он снова проехал мимо того самого большого дерева, под которым Чжэн Ивэнь хоронил воробья.

В конце концов, если Чжэн Ивэня не окажется дома, можно сходить к Цзян Юю. Или просто спросить, есть ли у Чжэн Ивэня телефон… Он, кажется, ни разу не видел, чтобы тот пользовался какими-то электронными устройствами.

Чжоу Цзюньнань погрузился в свои мысли и, слишком понадеявшись на свое мастерство вождения, не заметил, как на следующем повороте выехал прямо на склон оврага.

— Ой-ой-ой-ой… — Чжоу Цзюньнань выпрямил спину, пытаясь выровнять велосипед, но через пару секунд переднее колесо застряло в камне, и он остановился.

Чжоу Цзюньнань: …Чуть не улетел.

Хорошо, что Шэн Цзэхуэй этого не видел, иначе он бы смеялся над ним еще несколько лет.

Чжоу Цзюньнань все еще сидел на велосипеде, но было очевидно, что в таком положении назад на дорогу не выехать. Вздохнув, он слез с сиденья и решил вытащить велосипед вручную.

http://bllate.org/book/35986/4458708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу