×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — дядя У махнул рукой.

Они стояли у обочины, когда откуда-то сверху приплыла грозовая туча, принеся с собой порыв влажного ветра. Свет над полями быстро померк, мимо пролетали стайки стрекоз.

— Пойдем, — Чжоу Цзюньнань посмотрел на небо. — Кажется, собирается дождь, хорошо, что с рыбой мы закончили… Я отвезу тебя домой. Ты сядешь сзади и будешь держать ведро, справишься?

Чжэн Ивэнь ответил:

— Справлюсь, но сначала поедем к тебе.

Дом Чжоу Цзюньнаня был недалеко, но в противоположной стороне от дома Чжэн Ивэня. Чжэн Ивэнь добавил:

— Я тяжелый, да и рыба тоже.

— Залезай, попробуем. Не верю, что я тебя не потяну, — упрямство было у Чжоу Цзюньнаня в крови.

Как оказалось… он мог ехать, но нагрузка чувствовалась. Однако, чем сильнее было давление, тем меньше Чжоу Цзюньнань подавал виду. Он работал ногами, словно одержимый рикша, и, выкладываясь по полной, довез Чжэн Ивэня до дома.

Чжоу Цзюньнань открыл дверь ключом, прошел во двор и небрежно бросил:

— Чжэнъи, заходи.

Чжэн Ивэнь выглядел немного смущенным, он обвел двор внимательным взглядом. Чжоу Цзюньнань вдруг вспомнил, что его белые трусы висят на просушке, и в панике бросился их снимать, унося в дом. Когда он вышел обратно, Чжэн Ивэнь уже сам разобрался, куда идти, и переложил рыбу в резервуар с водой.

— А ты откуда знаешь, где у меня кухня? — Чжоу Цзюньнань наблюдал, как Чжэн Ивэнь старательно переносит карпов, и не удержался от подколки. — Ты вообще умеешь рыбу чистить? Может, поможешь заодно и разделать её?

Чжэн Ивэнь посмотрел на него. На его лице не отразилось особых эмоций, но Чжоу Цзюньнаню показалось, будто над головой парня замигали вопросительные знаки.

— Не умею, — честно признался Чжэн Ивэнь.

Чжоу Цзюньнань усмехнулся, скрестив руки на груди, и сказал:

— Да я шучу, мастер рыбной ловли. Ну ладно, иди сюда, сейчас твой брат Нань тебя…

Раздался оглушительный грохот — гром ударил так близко, словно прямо над головой Чжоу Цзюньнаня. От неожиданности он вздрогнул, выронил телефон, и тот с грохотом упал на землю.

Летний ливень обрушился стремительно. В мгновение ока поднялся ураганный ветер, а та самая туча разрослась и нагло оккупировала всё небо.

Хлынул дождь, запахло влажной землей, и в доме сразу стало темно. Чжоу Цзюньнань нагнулся, поднял телефон и щелкнул выключателем, зажигая свет.

— Вот же некстати, Чжэнъи, может, посидишь пока здесь… — он осекся.

Чжоу Цзюньнань замер: он не увидел Чжэн Ивэня. В смысле, куда мог деться такой крупный человек? Он же только что стоял здесь!

Кухня была крошечной, и Чжэн Ивэнь не владел магией побега Гудини. Просто в момент удара грома он забился в угол и сжался — крайне нелепая, по-страусиному покорная поза. Чжэн Ивэнь уткнулся лицом в колени, и Чжоу Цзюньнань не мог разглядеть его выражения.

Дело плохо. Первая мысль, промелькнувшая у Чжоу Цзюньнаня: такой здоровый парень, неужели… боится грома? Дядя У всё время называл его «младшим братом», может, он и вправду совсем юный? Чжоу Цзюньнань занервничал: не слишком ли гладким было их общение, раз он забыл, что Чжэн Ивэнь всё еще нуждается в заботе? Стоит ли его утешать? Не будет ли это выглядеть странно?

Да ну…

Какая разница.

Снова блеснула молния, и Чжоу Цзюньнань, успев до следующего раската грома, быстро подошел к Чжэн Ивэню и закрыл ему уши руками.

Дождь закончился так же внезапно, как и начался — прошло всего полчаса.

Облака исчезли без следа. Если бы не влажная земля и капли, дрожащие на листьях и траве, Чжоу Цзюньнань ни за что не поверил бы, что только что бушевала такая стихия.

— Я сам дойду, — Чжэн Ивэнь всё еще держал ведро дяди У. Лицо его было невозмутимым.

Чжоу Цзюньнань вздохнул и, не скрывая беспокойства, сказал:

— Я тебя провожу.

— Чжоу Цзюньнань, — повторил Чжэн Ивэнь, — я сам дойду.

Чжоу Цзюньнань подумал: кто-то ведь только что трясся от страха перед громом… а теперь, когда всё закончилось, он делает вид, что ничего не было? Они постояли у ворот, глядя друг на друга, и наконец Чжоу Цзюньнань сдался:

— Подожди минутку, я дам тебе зонт.

— Угу, — на этот раз Чжэн Ивэнь не отказался.

Чжоу Цзюньнань поднялся наверх, порылся в сумке, которую когда-то привез Чжоу Дэмин, достал складной зонт и внизу протянул его Чжэн Ивэню:

— Возьми с собой, если снова пойдет дождь — воспользуешься. Вернешь, когда в следующий раз приду к тебе в гости.

— Хорошо, — сказал Чжэн Ивэнь.

— Вот и договорились, — Чжоу Цзюньнань махнул ему рукой. — Иди скорее.

Чжэн Ивэнь бросил на него последний взгляд, с ведром в одной руке и зонтом в другой, и молча удалился. Чжоу Цзюньнань вразвалочку прислонился к воротам и лишь когда спина Чжэн Ивэня скрылась из виду, вернулся в дом. Он заглянул в кухню на рыбу в резервуаре и решил, что сначала разделает её, а потом переоденется.

— Прости уж, — Чжоу Цзюньнань взял нож и безжалостно изогнул губы в усмешке. — Не хочу хвастаться, рыбка… но хоть мне всего двадцать один, я уже десять лет как чищу рыбу в Дажуньфа, и сердце мое давно очерствело.

Взмах ножом!

Чжоу Цзюньнань ловко принялся за карпа, едва не впав в состояние транса. Через некоторое время он включил воду, чтобы промыть рыбу, и в голове снова всплыла сцена недавнего ливня.

Черт. Чжоу Цзюньнань мыл рыбу и думал: у Чжэн Ивэня такие мягкие уши… а главное — горячие. Стоило их прикрыть, как они тут же раскалились. Он невольно улыбнулся, и, хотя его собственные уши тоже покраснели, на смуглой коже это было не так заметно.

Когда рыба была вымыта и все приготовления завершены, он залил масло в вок и пробормотал себе под нос:

— Надо будет позже спросить.

Поужинав, Чжоу Цзюньнань сел на табурет, открыл Вичат Сяо Ся и по-стариковски написал: [Поела? Сестрица Ся.]

http://bllate.org/book/35986/4458706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода