×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sparrow Sweet Plum Star / Воробей: Летний зной в глуши [Завершено]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда уходил так быстро.

Чжэн Ивэнь по-прежнему стоял на прежнем месте и, обращаясь к пустоте перед собой, спросил: — Когда мы увидимся в следующий раз?

Спустя мгновение силуэт Чжоу Цзюньнаня завернул за поворот и окончательно исчез, а Чжэн Ивэнь снова заговорил сам с собой: — Я ведь даже не знаю, как тебя зовут.

Еще было рано.

Чжэн Ивэнь закрыл глаза и всё еще чувствовал присутствие света — это был не совсем темный мир. Вот так зажмурившись, он попытался сделать пару шагов вперед, но все ориентиры исчезли, и в этом не совсем темном мире остался один лишь Чжэн Ивэнь. Немного побродив вот так наугад, Чжэн Ивэнь из страха упасть внезапно открыл глаза, и его сердце забилось часто-часто.

Он думал о том человеке.

Хотя он все еще не знал его имени.

Но тот человек казался особенным.

Он слушал, как Чжэн Ивэнь рассказывает об инопланетянах и переводчике, и помогал ему похоронить погибшего воробья.

У Чжэн Ивэня был лимит на размышления в день: он знал, что если будет думать слишком много, это вызовет сильную головную боль и дурное настроение. Способ контроля заключался в том, чтобы превратиться в песочные часы — Чжэн Ивэню нравилась эта неторопливая, самая подходящая скорость, не слишком быстрая и не слишком медленная. У песочных часов была постоянная скорость, прямо как у него самого.

Чжэн Ивэнь упорно продолжал каждый день посылать сигналы во Вселенную, даже если ничего не слышал в ответ, и даже если его жизнь ограничивалась лишь простиравшимся перед глазами полем. Он думал, что появившийся в тот день перед ним Чжоу Цзюньнань уже ушел отсюда, но сегодня обнаружил, что на самом деле тот никуда не уходил.

При этой мысли сердце Чжэн Ивэня снова забилось сбитым ритмом, но он не знал почему.

Чжэн Ивэнь позволил ветру просквозить сквозь свое тело. Он бесчисленное количество раз ходил по этой сельской тропинке, знал здесь каждое дерево и ведал, в каком доме кто живет. Он мысленно перебирал их одного за другим, пытаясь понять, где может жить тот человек.

Впрочем, размышлял он недолго, потому что, проходя мимо прудка за домом У Цяна, Чжэн Ивэнь быстро заметил его велосипед. Чжэн Ивэнь на мгновение замер, а затем ускорил шаги и направился к этому велосипеду.

Он принадлежал ему.

Тому самому человеку.

Велосипед был довольно старым, но Чжэн Ивэнь помнил, что на правой ручке была наклеена желтая Губка Боб. Должно быть, прошло уже немало времени, потому что левый глаз желтого квадратного губчатого человечка был сильно стерт.

Чжэн Ивэнь невольно затаил дыхание и принялся озираться по сторонам в поисках силуэта того человека.

В ответ раздался раскатистый смех. Чжэн Ивэнь узнал этот звук, прошел немного вперед, слегка наклонился на возвышении и, прищурившись, увидел в пруду У Цяна человеческую фигуру — человек, которого он хотел найти, был там: в красных резиновых сапогах, в испачканной грязью рубашке, он с пустыми руками смеялся, обращаясь к стоявшему на траве пожилому мужчине: — Дядя У! Я не могу поймать! Ваша рыба такая скользкая!

Чжэн Ивэнь долго смотрел на его улыбающееся лицо, думая: это же просто ловля рыбы, почему у него получается это так… радостно? Чжэн Ивэнь не собирался подавать голос, но сидевший на другом берегу мужчина обладал зорким глазом, сразу заметил его, замахал рукой и крикнул: — Братец Чжэн Ивэнь!

Чжэн Ивэнь не ответил.

Многие вещи, многие события и множество людей — на многое из этого он никогда не отвечал.

Чжоу Цзюньнань тоже повернул голову и посмотрел на Чжэн Ивэня. С момента их расставания прошло от силы минут сорок — они почти только что виделись и вот встретились снова.

— Чжэнъи! — руки Чжоу Цзюньнаня были испачканы грязью, и когда он замахал ими, серая грязевая вода потекла по его чересчур белым рукам. — Снова встретились!

Дядя У немного удивился и спросил: — Нань-Нань, вы знакомы?

— Виделись, как только я приехал, — ответил Чжоу Цзюньнань, поворачивая голову. — Его дом по соседству с домом Цзян Даюна?

— Да. — Дядя У на мгновение замолчал, и в его голосе прозвучало легко уловимое сожаление. — Парень видный, только вот…

Дядя У быстро постучал себя по голове и тихо произнес: — Слегка не в себе… Впрочем, проблема не такая уж большая: бабушка души в нем не чает, заботится о нем в одиночку, и большую часть времени всё хорошо, только вот если заговоришь с ним, он обычно не отзывается…

Не успел дядя У договорить, как Чжоу Цзюньнань снова помахал Чжэн Ивэню и произнес: — Чжэнъи, ты умеешь ловить рыбу? Можешь помочь мне поймать одну?

Издалека Чжэн Ивэнь смотрел на Чжоу Цзюньнаня и, хотя ничего не сказал, отчетливо кивнул.

— Ого! — изумился дядя У, словно увидев восьмое чудо света. — Он тебе ответил! Вы что, разговариваете друг с другом?

Чжоу Цзюньнань небрежно бросил: — Разговариваем.

Не прошло и мгновения, как Чжэн Ивэнь подбежал ближе и посмотрел на дяДю У. Тот весело усмехнулся: — Там лежит еще одна пара сапог, сходи возьми и надевай. Чжэн Ивэнь, ты тоже поймай рыбу, принесешь домой бабушке.

Чжэн Ивэнь молча кивнул, посмотрел на сапоги, затем на свою одежду и с бесстрастным лицом поднял руку, чтобы снять футболку. Сняв футболку, он принялся снимать штаны.

Чжоу Цзюньнань слегка опешил и не сразу остановил его, а спохватившись, рассмеялся так, что у него перехватило дыхание, и беспомощно произнес: — …Брат, ты почему снова раздеваешься?

Дядя У рассмеялся в стороне: — Не раздевайся догола! Чжэн Ивэнь! Вода здесь не такая чистая, как в озере!

Руки Чжэн Ивэня все еще лежали на ширинке.

Как ни странно, Чжоу Цзюньнань вдруг почувствовал, что отчасти понимает мысли Чжэн Ивэня. Он опустил взгляд на собственную безнадежно испорченную рубашку и добавил: — Дядя У одолжит тебе штаны, переоденешься — и тогда полезешь.

Руки Чжэн Ивэня опустились, он поднял голову и уставился на дядю У.

Дядя У замер на секунду, а затем усмехнулся: — Ладно-ладно, должник я ваш, малолетних. Идем — братец Чжэн Ивэнь, за мной.

Спустя мгновение Чжэн Ивэнь переоделся в другие штаны и обулся в резиновые сапоги — его собственные были темно-синими, но из-за слишком частых походов в них они покрылись слоем грязи, которую было трудно отмыть.

— А где дядя У? — спросил Чжоу Цзюньнань, наблюдая, как Чжэн Ивэнь заходит в пруд. Сняв футболку, тот обнажил крепкий торс, и когда он выпрямил и напряг руки, под кожей проступили вены.

http://bllate.org/book/35986/4458704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода