×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unwanted Today / Сын врага жаждет любви: Опасные игры Ли Шэня и Чэнь Линя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Линь в ответ на его чувства одаривал его лишь бесконечными приказами убираться и холодным пренебрежением, не требующим объяснений.

Когда Ли Шэню исполнилось двадцать, он начал стремительно расти и в какой-то момент даже перегнал Чэнь Линя. Он больше не пытался выпрашивать любовь, а начал навязывать свою — властную, лишенную всякой логики, отнимающую всё и вся.

В конце концов, настал черед Чэнь Линя оказываться в слабой позиции.

Именно с того момента, во время их близости, Чэнь Линь начал называть Ли Шэня именем Сяо Байцзин.

Унижения терзали искренность Ли Шэня, но его болезненная привязанность заставляла его, не сгибаясь под тяжестью ноши, хранить свою любовь.

Никто еще не умирал от пощечин, и он никогда не станет Сяо Байцзином.

Ему нравилось, как Чэнь Линь при людях притворялся, будто они не близки, и нравилось, как после Чэнь Линь, выходя из себя, угрожал ему пистолетом, но всякий раз целился в нелетальные места.

В их общении всегда была преграда, но пьяного Чэнь Линя можно было по-настоящему обнять.

Быть нежеланным — это так естественно, но поскольку причины, по которым Чэнь Линь каждый день относился к нему холодно, были разными, Ли Шэнь всегда находил в этом хоть что-то хорошее.

Но Ли Шэнь знал: если он всю жизнь будет нежеланным для Чэнь Линя, причина лишь одна.

Только потому, что он не Сяо Байцзин, он и остается нежеланным.

Три года спустя, город Дянь.

— Брат Сун Линь, кажется, скоро дождь начнется. Давай я тебя подвезу?

Чэнь Линь покачал головой:

— Не нужно, я живу недалеко.

Стекло машины медленно поднялось. Попрощавшись с женщиной в салоне, Чэнь Линь в одиночестве зашагал в противоположную сторону.

Не успел он пройти и сотни метров, как с неба действительно закапал мелкий дождь. Чэнь Линь не торопился, продолжая медленно идти.

— Учитель Чэнь!

Едва он услышал оклик, как над его головой раскрылся зонт.

— Что-то случилось?

Юношу перед ним звали Е Сюй, ему было около девятнадцати. Трижды в неделю он приходил на занятия по вольной борьбе к Чэнь Линю. Благодаря хорошим способностям к обучению, Чэнь Линь запомнил этого ученика.

— Да нет, ничего особенного. Просто увидел, что дождь пошел, а вы без зонта… — Е Сюй смущенно почесал затылок.

Чэнь Линь продолжил путь, не пытаясь отказаться. На самом деле, он просто не знал, как это сделать.

Первые двадцать лет своей жизни он провел под градом пуль и, кажется, давно разучился дышать спокойно, чтобы хоть немного почувствовать себя нормальным человеком.

— В какой стороне дом учителя? — Е Сюй старательно держал зонт, слегка наклонив его в сторону Чэнь Линя.

— Улица Дунхуа.

— О, мой дом тоже недалеко от улицы Дунхуа. Там есть старшая школа, а мой дом как раз напротив, в жилом комплексе.

Чэнь Линь там никогда не бывал:

— Понятно. Ты учишься в старшей школе, верно?

— В прошлом месяце закончил, в сентябре поступаю в университет.

— Поздравляю.

На немногословность Чэнь Линя Е Сюй ответил потоком слов:

— Да я здесь же и буду учиться, совсем рядом. По выходным все равно буду приходить на борьбу.

— По выходным у меня нет занятий, — сказал Чэнь Линь. — Можешь записаться к другому преподавателю.

Е Сюй удивленно выдохнул:

— Ничего страшного, я могу приходить в свободное от учебы время.

Чэнь Линь никогда не учился в университете и не слишком разбирался в студенческой жизни.

Впрочем, кое-какое образование у него было — на уровне старшей школы, ведь это всё, чему его успел научить Сяо Байцзин.

— Как хочешь, — дежурно ответил Чэнь Линь.

Дождь усиливался, тротуары залило водой, и им пришлось искать укрытие под навесом.

В этом районе располагалось множество школ и образовательных центров, так что по пути попадалось немало кафе. Во время вынужденной остановки Е Сюй предложил Чэнь Линю зайти посидеть.

— Мне улун со снежной шапкой, — Е Сюй заказал напиток, едва взглянув на меню.

— Тебе тоже нравится этот вкус? — внезапно спросил Чэнь Линь.

Е Сюй замер, словно найдя отличную тему для разговора:

— Учитель, вам тоже нравится?

— Нет, — выражение лица Чэнь Линя слегка изменилось. — Мне, пожалуйста, чай с лимоном. Спасибо.

— А я подумал, что и вам нравится, — Е Сюй, казалось, не хотел упускать шанс развить беседу. — Может, это нравится вашему другу?

Чэнь Линь смотрел на дождь за окном и как-то неестественно кивнул.

— Какой сильный дождь, мне кажется, будет лить еще минимум час, — снова попытался завязать разговор Е Сюй.

Однако Чэнь Линь словно не слышал его, погрузившись в собственные мысли.

Когда принесли напитки, Чэнь Линь сделал всего пару глотков, а остальное время провел в молчании. Е Сюй вскоре понял настроение собеседника и больше не лез с расспросами.

Дождь закончился, и они, пройдя сотню метров по мокрой дороге, разошлись на перекрестке.

Чэнь Линь жил в старом жилом комплексе в довольно спокойном районе. Впрочем, переехал он сюда недавно — раньше ютился в пригородной деревушке, и только когда с деньгами стало чуть свободнее, решился на смену жилья.

У него не было ни дипломов, ни профессии, ни связей, ни опыта легальной жизни в обществе.

Три года назад он вернулся на родину в полном одиночестве. После долгого бесцельного скитания по низкооплачиваемым работам он наконец нашел подходящее занятие — стал инструктором по борьбе в частном кружке.

Ему уже двадцать девять, но в этом городе он до сих пор чувствует себя как вчерашний юнец. Постоянно меняющаяся городская жизнь часто ставит его в тупик.

Например, телефон, купленный всего несколько дней назад — он только сегодня научился отправлять сообщения и скачивать музыку.

За те годы, что он провел за границей, мобильные телефоны еще не стали повсеместным явлением. Возможно, он просто слишком долго был оторван от нормальной жизни и отстал от мира.

Но даже став обладателем телефона, он понял, что звонить ему некуда — не с кем связываться.

Монотонность будней подтолкнула его к новому решению: он твердо решил накопить денег и уехать. Он уже бывал в Италии, поэтому решил, что именно там осядет в следующий раз.

Однако зарплата в две тысячи юаней покрывала лишь повседневные расходы, и откладывать на переезд было почти невозможно.

Поэтому каждый вечер после работы Чэнь Линь отправлялся на другой конец города, чтобы подработать на стороне — участвуя в подпольных боях.

http://bllate.org/book/35982/4458233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода