×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unwanted Today / Сын врага жаждет любви: Опасные игры Ли Шэня и Чэнь Линя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какую ещё лавку.

Какую хочешь, такую и открывай.

Как знаешь.

Шесть лет назад, окраина некоего тропического города.

Командир Чэнь, говорят, Джерри снова распределил к тебе новичков?

Чэнь Линь равнодушно хмыкнул, взял со стола ремень и зашагал прочь.

Добравшись до луга, он увидел, что новеньких из первой группы уже докрасна обпалило здешнее круглогодичное палящее солнце. Впрочем, Чэнь Линь не спешил подходить к ним — вместо этого он устроился под теневым навесом и принялся за чай.

WOIF являлась одной из известных подпольных организаций международных наемников, однако численность её бойцов не была слишком великой и строго контролировалась, из-за чего каждый год ряды организации неизбежно то редели, то пополнялись новобранцами.

Но те новички, которых обычно распределяли в подчинение к Чэнь Линю, неизменно обладали уровнем отъявленных головорезов, так что продержать их под палящим солнцем еще часа три-четыре для него не составляло ни малейшего труда.

Прошел добрый час с лишним. Чэнь Линь уже начал скучать, да и играть в китайские шахматы с Джерри, постоянно того обыгрывая, наскучило. Он как раз собирался вернуться, как вдруг заметил, что один из новичков в строю улыбается.

Чэнь Линь подошел ближе, и тот лишь неспешно согнал с лица улыбку, но вид по-прежнему сохранял далеко не самый почтительный.

Чего лыбишься? — поинтересовался Чэнь Линь.

Ничего.

Имя.

Ли Шэнь.

Чэнь Линь взмахнул рукой с зажатым в ней ремнем и прямо огрел парня по лицу:

Учиться докладывать по уставови не пробовали?

Ли Шэнь и бровью не повел, однако формулировку сменил:

Докладываю, меня зовут Ли Шэнь.

Выражение лица у Ли Шэня было крайне напряженным — вовсе не из-за осознания вины или страха, а скорее отчаянное желание скрыть собственный бунтарский дух и наглый нрав.

Из-за этого Чэнь Линь счел его лицо до боли знакомым — у него даже мелькнуло ощущение, будто он где-то уже видел его раньше.

Самого Чэнь Линя с первой же секунды — сам не зная почему — начал неимоверно раздражать Ли Шэнь, пусть даже пареньку едва исполнилось семнадцать и он был еще зеленым юнцом.

В последующие дни Чэнь Линь начал измываться над этим новым отрядом вдвое усерднее, чем над новобранцами прошлых лет. А после того как Ли Шэнь позволил себе дерзкое словцо, Чэнь Линь и вовсе с удвоенным усердием принялся сводить с ним личные счёты на повседневных муштровках.

Внутри организации существовало немало мелких группировок, и большинству их участников Чэнь Линь был бельмом на глазу, а излюбленным времяпрепровождением за чашкой чая для них стали сплетни за его спиной.

Толпа разнокожих мужиков, сбившись в кучу, увлеченно костила смазливого восточноазиатского парня, причем скатываясь до самых грязных сальных намеков насчет его задницы, — от услышанного Ли Шэня едва не хватил удар.

Наслушавшись подобных разговоров изо дня в день, Ли Шэнь и впрямь вообразил, будто Чэнь Линь именно таков.

Поэтому во время перерыва на одной из обычных тренировок, когда сослуживцы завели разговор о том, какие женщины им нравятся, Ли Шэнь небрежно бросил:

А я-то думал, у нас тут в организации все любят мутить с такими, как капитан.

Капитан? Какой еще капитан? У нас что, есть женщины-капитаны? — удивился кто-то из сослуживцев.

В этот момент Чэнь Линь, стоявший прямо у них за спиной, зловещим голосом отозвался:

Он говорит обо мне.

Ли Шэнь всегда считал, что их вражда зародилась именно в тот день.

Но на самом деле всё обстояло иначе. Настоящие семена их вражды были посеяны несколько дней спустя, когда Чэнь Линю удалось выяснить, что Ли Шэнь, судя по всему, является родным сыном его заклятого врага.

Правда, Чэнь Линь уже несколько раз прощупывал почву, и казалось, что сам Ли Шэнь понятия не имеет о том, кем приходится Шао Цзиньхаю.

Чэнь Линь готовился к мести больше десятка лет, в его распоряжении находилась практически вся информация о семье Шао, поэтому в самый первый раз, увидев Ли Шэня, он и нашел его лицо до боли знакомым.

Ли Шэнь лицом походил на мать, а не на отца, Шао Цзиньхая. Вот только мать умерла при родах, а позднее потерялся и младший сын, из-за чего Чэнь Линь не располагал подробными сведениями об этом ребенке.

Сам Чэнь Линь никогда не видел эту женщину вживую, он лишь пересмотрел множество её фотографий, но даже этого хватило, чтобы у него закрались подозрения насчет Ли Шэня.

Позже он добыл кровь Ли Шэня и отправил её на лабораторную сверку — лишь тогда удалось со стопроцентной точностью подтвердить, что Ли Шэнь действительно является сыном Шао Цзиньхая.

То, что Чэнь Линь невзлюбил Ли Шэня, было очевидно абсолютно для всех, но никто не понимал, откуда у командира такая лютая придирчивость. Окружающие списывали всё на скверный характер Чэнь Линя.

По правде говоря, Ли Шэнь поначалу тоже ненавидел Чэнь Линя. Бывали бесчисленные моменты, когда ему казалось, что наказания, которым тот его подвергал, преследуют единственную цель — свести его в могилу.

Поворотным моментом, по-настоящему изменившим отношения между ними, стала одна приграничная вылазка.

Людей Джерри взяли в заложники, и Чэнь Линя отправили на выручку, однако из-за внутреннего предательства отряд угодил в ловушку. Из тридцати человек выбраться живыми удалось лишь ему и Ли Шэню.

И тогда во время побега Чэнь Линь ценой собственной жизни заслонил Ли Шэня от пули, а вдобавок отдал ему последний ствол с патронами, приказав бежать в одиночку.

Если у тебя хватит духу выбраться отсюда живым сегодня, с завтрашнего дня займешь мое место, — бросил ему на прощание Чэнь Линь.

Ли Шэнь тогда действительно побежал, но, пробежав всего несколько метров, повернул обратно. Сам Чэнь Линь к тому моменту уже приготовился к смерти и до последнего сжимал в руке фотографию.

Уже позже Ли Шэнь узнал, что это вовсе не было героической гибелью ради долга — Чэнь Линь отправлялся умирать из-за разбитого сердца вслед за любимым человеком.

С тех пор идущая из глубины души ненависть Ли Шэня обратилась в неутихающее влечение, которое со временем неизбежно переросло в глубокую, безымянную любовь.

Впрочем, перемены в душе затронули не одного лишь Ли Шэня — Чэнь Линь тоже терзался сложнейшей гаммой чувств.

Если раньше он испытывал к Ли Шэню чистой воды предвзятость и, пусть даже тот приходился сыном злейшему врагу, сам юноша оставался абсолютно ни в чем не повинным...

То теперь, ежедневно захлебываясь в признаниях Ли Шэня, он уже просто не справлялся с нарастающей ненавистью.

Чэнь Линь снова и снова ломал голову над тем, что именно он ненавидит в Ли Шэне. То ли то, что Ли Шэнь — порождение Шао Цзиньхая? То ли всю эту семейку целиком: отца, который в первую половину его жизни тревожил его сны по ночам, и сына, который во вторую половину норовил залезть к нему в постель, не давая ни минуты покоя?

На свете не существует людей, не способных почувствовать любовь, — есть лишь те, кто упорно отказывается признавать её и принимать.

Ли Шэнь не прекращал своих попыток добиться его взаимности ни на единый день — точно так же, как здешнее лето никогда не покидало эти края.

В казарме Чэнь Линя по-прежнему царили чистота и порядок, а на балконе неизменно пестрели всевозможные горшечные цветы и дикие травы.

В свои восемнадцать-девятнадцать лет юношеские ухаживания неизменно казались наивными и трогательными, вот только среди этих цветов не было ни единого редкого или диковинного.

Парень также пытался сотворить чудо и порадовать его снегом, способным озарить всё вокруг, но Чэнь Линь неизменно оставался неприступной заснеженной горной вершиной, не оставляя ему ни малейшего шанса на успех.

http://bllate.org/book/35982/4458232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу