×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Annoyed You Again / Снова ты меня бесишь: Случайная встреча с бывшим: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке? — Янь Чэн запыхался от усталости, но всё равно сначала побежал справляться о самочувствии Се Иньхуо.

— Вполне, — Се Иньхуо собирался угостить его чем-нибудь и указал на холодильник. — Хочешь что-нибудь поесть?

Янь Чэн покачал головой:

— Нет, на лечение нужно много денег.

— Ладно, — Се Иньхуо похлопал его по голове, и они вместе присели отдохнуть на бордюр у входа в поселковую больницу.

Делать обоим было нечего, и они принялись считать проезжающие мимо машины. Автолюбителями они не были, поэтому, не считая пары легко узнаваемых известных марок, все остальные делились лишь по количеству колес.

Электроскутеры, легковушки, трехколесные мотоциклы, Range Rover… Range Rover?

Се Иньхуо сбился со счета и замер: медленно подплывавший к больнице Range Rover совершенно не вписывался в атмосферу маленького городка.

Приглядевшись к номеру, он понял, что машина приехала из Города А.

Сердце Се Иньхуо ёкнуло, и он внезапно вспомнил их недавний диалог:

Сюй Цянь: Куда направляешься?

Спасибочки вам: В уезд S.

Сюй Цянь: О, я тоже еду в уезд S.

Се Иньхуо вдруг всё понял. Неудивительно, что Сюй Шань так ругал венчурный фонд «Шуохуо» — тот самый большой босс, который принимает все решения, находился далеко отсюда.

Пока он размышлял, правая дверь роскошного автомобиля медленно открылась прямо перед Се Иньхуо и Янь Чэнем.

Оттуда пахнуло прохладой кондиционера, но еще холоднее было выражение лица сидевшего на пассажирском сиденье человека.

Се Иньхуо с улыбкой поприветствовал его:

— Директор Сюй.

Сюй Цянь сохранял беспристрастность:

— Если ты пойдешь сюда, тебе выпишут разве что баньланьгэ. Садись в машину, я отвезу тебя туда, где действительно лечат.

Где лечат

После того как Чжуанчжуанцзы помог Се Иньхуо оформить карту, взять талон и отстоять очередь, он принялся помогать ему еще и на приеме у врача.

Подняв руку над макушкой, он заявил:

— Пациент примерно вот такого роста.

Врач ответил непроницаемым лицом:

— Пожалуйста, выйдите вон.

Чжуанчжуанцзы с резким звуком вскочил на ноги:

— Выйду и выйду!

Запросто приспосабливающийся к обстоятельствам Чжуанчжуанцзы выбыл из амбулатории, позвонил Се Иньхуо и взревел:

— Этот сопляк Янь Чэн увязался за тобой, почему меня-то бросили?!

— Я же звал тебя, а ты сказал не отвлекать, — Се Иньхуо помог Чжуанчжуанцзы восстановить в памяти ту сцену.

Коридор у кабинета тогда напоминал базарную площадь: толпа народа толпилась лишь ради того, чтобы посмотреть на двух ссорящихся стариков.

Се Иньхуо протиснулся сквозь толпу, похлопал Чжуанчжуанцзы по плечу и спросил, не хочет ли тот поехать в городскую больницу.

Чжуанчжуанцзы, с увлечением наблюдавший за зрелищем, ответил: не мешай, я никуда не пойду.

— Вот так всё и было, — объяснил Се Иньхуо, протягивая медсестре руку для забора крови.

— Я… я… ты, неужели нельзя было переспросить меня еще раз тогда? Я…

Забыв обо всем из-за чужой ладони перед глазами, Чжуанчжуанцзы умолк прямо на полуслове в трубке Се Иньхуо.

Се Иньхуо поднял взгляд на обладателя этой ладони — Сюй Цяня, у которого вечно было отсутствующее выражение лица. Возможно, из-за того, что он опустил голову, сейчас его брови и уголки глаз были мягко расслаблены.

Встретившись с Се Иньхуо взглядом, Сюй Цянь по-прежнему не выказал эмоций, но в его тоне явно прозвучали уговаривающие нотки:

— Не бойся.

Янь Чэн, прижавшись животом к стойке и распахнув наивные глаза, спросил Се Иньхуо:

— Оказывается, ты боишься уколов?

— Чуть-чуть, — признал Се Иньхуо. — Совсем капельку.

Он не очень жаловал острые предметы, особенно всякие иглы — они неизменно вызывали у него дурные ассоциации, словно могли воткнуться в него самого.

Се Иньхуо как-то обсуждал с Сюй Цянем причину этого, и они пришли к выводу, что это детская травма от просмотра сериалов.

А Сюй Цянь предложил такое решение: он просто будет закрывать Се Иньхуо глаза рукой.

— Вы можете обратить на меня внимание?!

Чжуанчжуанцзы, которого игнорировали уже слишком долго, попытался напомнить о своем существовании и завопил во всю мочь:

— Какую болезнь поставили, не забудь мне рассказать, и еще обязательно скажи, когда полегчает…

— Хорошо, понял, — Се Иньхуо был занят тем, что отмахивался от Чжуанчжуанцзы, и совершенно не заметил плавных движений Сюй Цяня: тот взял у медсестры ватную палочку, затем опустил его рукав, разгладил складки и заодно заложил выбившуюся прядку волос за ухо.

Когда Се Иньхуо сбросил вызов, он обнаружил, что Сюй Цянь уже привел в порядок его волосы. Более того, взгляд Сюй Цяня опускался всё ниже.

Се Иньхуо дернул уголком рта:

— Ты мне еще и шнурки заново перевяжешь?

Пока Сюй Цянь раздумывал над этим, Се Иньхуо поспешно выдвинул вперед Янь Чэня:

— Возможно, тебе стоит повозиться и с ним.

Янь Чэн был невысок и, услышав это, поднял голову на Сюй Цяня, глядя на него как на великана. Но еще больший трепет, чем рост, вызывал взгляд Сюй Цяня сверху вниз: казалось, будто на него прямо сверху сыплются острые лезвия, отчего у Янь Чэня по спине пробежал холодок прямо до пяток.

Он невольно спрятался за спину Се Иньхуо и услышал, как тот легко и непринужденно поддразнивает Сюй Цяня:

— Ну надо же, какой мастер пугать детей.

— Вот как? — вопрос Сюй Цяня походил на утверждение, а неуверенная пауза делала утвердительное предложение похожим на вопросительное. — Прости.

Хотя бы одно добавленное слово Не со зла сделало бы его более человечным, но рот Сюй Цяня словно имел какой-то врожденный дефект.

Да и ладно, плевать.

Се Иньхуо зевнул и, найдя свободное место, сел ждать результаты анализов.

Неожиданно Сюй Цянь устроился рядом.

Се Иньхуо покосился на него, припоминая, что надо бы спросить, почему тот тоже оказался в этой больнице:

— Директор Сюй, вы тоже заболели?

— Нет, — ответил Сюй Цянь, подзывая дрожащего Янь Чэня, чтобы тот подошел поближе.

Янь Чэн не смел ослушаться Сюй Цяня, но лишь немного передвинул стопы в его сторону, продолжая держаться рукой за руку Се Иньхуо.

Сюй Цянь бросил взгляд на руку Янь Чэня и безжалостно ее отстранил. Неизвестно, откуда он извлек крошечные ножницы, и принялся подстригать Янь Чэню ногти.

Руки Янь Чэня сами по себе казались тонкими и длинными, но в ладони Сюй Цяня они выглядели совсем маленькими. Мозоли на его руках казались грубее и старее, чем у Сюй Цяня, и сразу было видно, что они натружены тяжелым трудом, а не появились от долгого держания ручки.

Се Иньхуо отвел взгляд и переспросил Сюй Цяня:

— Тогда зачем директор Сюй пожаловал в уезд S?

Сюй Цянь ответил весьма непринужденно:

— Мы выиграли тендер на реконструкцию больницы.

Се Иньхуо кивнул:

— Разве тебе не пора возвращаться к делам?

Янь Чэн поддакнул:

— Верно, поезжайте назад.

— Не нужно, это пустяки. — В конце фразы Сюй Цяня послышалось так, будто он хотел сказать что-то еще. Но в итоге он просто опустил голову и принялся аккуратно распутывать сбившиеся в колтун волосы Янь Чэня.

Се Иньхуо не было дела до перемещений Сюй Цяня, да и лезть в них не хотелось, а вот за несовершеннолетними присматривать стоило.

Поэтому он спросил Янь Чэня:

— Завтра понедельник, ты хочешь поехать домой сегодня вечером или пойдешь прямиком в школу завтра утром?

Янь Чэн страшно колебался. Опустив голову, он тихо проговорил:

— Я… хочу дождаться, пока вам станет лучше, и только потом в школу.

При виде такого поведения кто угодно решил бы, что Се Иньхуо и Янь Чэн состоят в каком-то родстве. Если же вдуматься, они были знакомы и двух недель не прошло.

Се Иньхуо стало любопытно, почему Янь Чэн так к нему привязался. Жители маленьких горных деревень обычно так настороженно относятся к чужакам, что Янь Чэн просто не мог без всякой причины таскаться за ним хвостом.

Неужели ему нужны деньги?

Се Иньхуо задумался: Янь Чэн действительно выглядел так, будто отчаянно нуждался в средствах. Однако большую часть денег Се Иньхуо сейчас контролировал Сюй Шань. Этот скряга, если к нему обратиться за финансовой помощью кому-то другому, будет думать не меньше полугода, и еще неизвестно, согласится ли… Точно, Сюй Цянь.

Глаза Се Иньхуо заблестели:

— Директор Сюй, выручайте.

— Проголодался? Я пойду куплю еды, — тут же догадался Сюй Цянь.

Он действовал еще быстрее, не давая Се Иньхуо и шанса поправить его заблуждение.

В отсутствие Сюй Цяня Янь Чэн заметно расслабился. Но стоило Се Иньхуо направиться за распечаткой результатов, как мальчик снова занервничал. Он тыкнул Се Иньхуо в руку и утешил:

— Вы не бойтесь, здешние врачи очень хорошие. Когда я не мог оплатить лечение брата, они даже собирали для меня пожертвования.

У Се Иньхуо дернулось веко — интуиция подсказывала, что финал истории с братом Янь Чэня вышел не из приятных. Он не умел справляться с подобными ситуациями, поэтому был вынужден сменить тему:

— Я и не боюсь вовсе. Анализы в норме, давай-ка лучше угадаем, что нам сейчас принесет директор Сюй?

— Нет, нельзя относиться к этому спустя рукава, — Янь Чэн сурово пресек легкомыслие Се Иньхуо. — Мой брат тоже просто оступился и ударился головой, а из-за невнимательности никто и не заметил кровоизлияния в мозг.

Се Иньхуо умолк. Что ему сейчас следовало сказать — выразить соболезнования или заявить, что с ним такого не случится?

Судя по бланку, у Се Иньхуо была всего лишь обычная аллергия: поставить капельницу, выпить упаковку таблеток лоратадина — и можно идти. Но как выписать рецепт от душевных травм этого ребенка?

Десять минут спустя запыхавшийся и примчавшийся изо всех сил Чжуанчжуанцзы остолбенел при виде одинаково мрачных физиономий Се Иньхуо и Янь Чэня. Его голос дрогнул:

— У него что, правда лейкоз?

Янь Чэн опешил:

— А?

Се Иньхуо поморщился:

…Директор Сюй не учел твою порцию, когда покупал обед.

Маленький пруд

Маленький господин Сюй, ваш заказ доставлен.

Маленький господин Сюй, люди из деревни Яньцжей ведут себя очень скрытно, ничего выяснить не удалось. Но в больнице рассказали кое-что о Янь Фэне, взгляните.

Голоса личного помощника и секретарши прозвучали один за другим, однако Сюй Цянь лишь подтянул кончиками пальцев лежавшие перед секретаршей документы к себе и бегло просмотрел их.

Сойдет. — Сюй Цянь слегка кивнул, взял сумку с термосом и вернулся в больницу.

Личный помощник остался в полном недоумении и обратился за разъяснениями к секретарши:

Что это значит, маленький господин Сюй?

Секретарша посмотрела на него с выражением лица вроде ты что, до сих пор не въехал? и вздохнула:

Наверное, он посчитал, что угроза безопасности господина Се миновала.

Личный помощник понял всё лишь наполовину, мысленно задаваясь вопросом: а не слишком ли далеко заходит маленький господин Сюй?

В прошлый раз менеджер Ван вскользь упомянул, что Развлекательная компания Моучэн в последний момент заменила переговорщика на господина Се, так маленький господин Сюй тут же помчался на Полуостров Снежных Гор и пинком выгнал менеджера Вана обратно на парковку. А на следующую ночь еще и заставил втиснуть рекламу в полосу «Лацзи сяобао», хотя тираж, как говорили, уже ушел в печать — и всё ради перепечатки без оглядки на расходы! А эта поездка в уезд S… Маленький господин Сюй и впрямь действует слишком продуманно!

http://bllate.org/book/35981/4458129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода