×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled Top Runs Away After Breakup / Сладкая месть: Изящный беглец: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука, протянутая наполовину, застыла: в густом тумане очертания маленького парового пирожка исказились, и выглядел он теперь совершенно неаппетитно.

Бу Ся пожалел о содеянном.

Он порывисто попытался отдернуть руку.

Однако Гу Юньчэн среагировал молниеносно и крепко перехватил его запястья. Тонкие, белые, с отчетливыми красными следами от напряжения, они оказались зажаты в ладонях Гу Юньчэна.

Тот не стал сразу забирать пирожки, а, удерживая запястья Бу Ся в кольце своих ладоней, спросил:

— Ты же сам сказал, что отдаешь их мне, так почему же передумал на полпути?

Слезы продолжали катиться из глаз Бу Ся.

На душе у него царил полнейший сумбур. Смешались обида и гнев из-за того, что Линь Шуван его задирал, а также неловкость и горечь от осознания того, что он превратил аккуратные пирожки в нечто безобразное.

Столько стараний, такой сложный план — и все пошло прахом. Бу Ся чувствовал себя настолько подавленным, что, казалось, вот-вот рассыплется на куски.

Услышав вопрос Гу Юньчэна, он всхлипнул и ответил дрожащим от обиды голосом:

— Пирожки испачкались, я не могу дать их брату. Если брат отравится, это будет на моей совести.

Даже когда пирожки были еще белоснежными и красивыми, он не был на сто процентов уверен, что они понравятся Гу Юньчэну — в конце концов, при его-то знатном происхождении, каких только изысков он не пробовал?

А теперь, когда они стали такими грязными и некрасивыми, Бу Ся и вовсе лишился остатков уверенности.

Он не мог разглядеть выражение лица Гу Юньчэна, но видел, как тот медленно качает головой в лучах дневного света.

Голос юноши прозвучал твердо, мягко и с оттенком снисходительности:

— Они вовсе не грязные. Выглядят очень аппетитно, пахнут чудесно, и я уже не могу дождаться, когда попробую их.

Пальцы Гу Юньчэна согнулись, обхватив мягкое теплое тесто.

Ощущая под пальцами эту нежную податливость, Бу Ся смущенно пробормотал:

— У меня руки грязные, я наверняка и пирожки перепачкал.

Мальчик, похоже, так торопился поделиться с ним свежеприготовленными пирожками, что даже забыл снять фартук с цветочным узором.

Тонкие длинные завязки опоясывали его талию, а узел на спине, покоящийся поверх свободной футболки, подчеркивал изящный изгиб поясницы. Концы лент естественным образом спускались вниз, повторяя линию крестца, отчего та часть тела казалась особенно выпуклой и соблазнительной.

На этом мальчике красивый и нежный фартук смотрелся не хуже, чем маленькое кружевное платье.

В глазах Гу Юньчэна юноша выглядел как домашний, заботливый поваренок, который от всей души хотел угостить его вкусностями — такой милый и преданный семье.

Как мог Гу Юньчэн побрезговать его руками, когда сам он был таким прелестным?

Да и к тому же, руки у мальчика вовсе не выглядели грязными.

Неизвестно, дело ли было в жаре от пирожков или в том, что весь юноша был словно соткан из розовых оттенков, но кожа в местах соприкосновения с белым тестом отливала нежным блеском, как у очень спелого, мягкого плода, от которого исходил едва уловимый сладкий аромат.

— Твои руки совсем не грязные. Они выглядят очень чистыми, нежными и белыми.

Что бы Бу Ся ни говорил в порыве самобичевания, Гу Юньчэн терпеливо успокаивал его, отчего щеки Бу Ся начинали гореть.

Он не осмелился признаться, что на самом деле схитрил: когда он замешивал начинку, то случайно уронил в нее палочку, которой касался губами, так что теперь его слюна была в каждой порции фарша.

Но Бу Ся все же не был полным дураком.

Он лишь мысленно корил себя за это, а внешне не выдал ни капли вины. Напротив, в голове у него созрел план: раз уж он все равно расплакался, почему бы не воспользоваться случаем и не заставить Гу Юньчэна еще больше заботиться о нем?

Поняв, как поступить, Бу Ся моргнул, стряхивая слезинку с ресниц — этот жест выглядел настолько беззащитно, что невольно приковывал взгляд.

— Ну… тогда пусть брат съест эти пирожки.

Пальцы, покрасневшие от жара, медленно разомкнулись, и на раскрытых ладонях показались два деформированных паровых пирожка.

Увидев их, Бу Ся чуть было снова не сгорел от стыда, желая спрятать свое творение.

Но как мог Гу Юньчэн позволить пугливому котенку, который наконец-то решился показать свои нежные подушечки лап, снова их спрятать?

С быстротой бойца тайского бокса он ловко перехватил оба пирожка.

В спешке он не слишком заботился о сохранности формы, и от его хватки пирожки стали выглядеть еще более невообразимо.

Чтобы Бу Ся больше не терзался из-за их вида, Гу Юньчэн, не выпуская их из рук, поднес пирожок ко рту и неторопливо откусил кусок, оставив на мягком тесте след в форме полумесяца.

Пирожки еще не успели остыть, и в тот момент, когда оболочка была прокушена, в воздух вырвался манящий пряный аромат.

Гу Юньчэн ел сдержанно и пристойно. Он медленно жевал, словно смаковал редчайший деликатес.

Бу Ся с нетерпением ждал оценки своих утренних трудов. Видя, что Гу Юньчэн тянет время, он широко раскрыл глаза, взглядом подгоняя его.

Однако Гу Юньчэн словно не замечал его намеков, продолжая жевать с легкой улыбкой на губах.

Наконец, терпение Бу Ся лопнуло. Он теребил край фартука, словно застенчивая молодая жена, и с надеждой спросил:

— Брат, ну как? Вкусно?

Гу Юньчэн наконец кивнул.

Проглотив лакомство, он твердо ответил:

— Очень вкусно. Вкуснее всего, что я когда-либо пробовал.

На лице Бу Ся мгновенно расцвела яркая улыбка.

Но он тут же спрятал её, поджав губы, и недоверчиво произнес:

— Брат, ты, наверное, меня обманываешь. Ты ведь столько всего вкусного ел, как тебе могли понравиться мои пирожки?

Гу Юньчэн не отводил от него прямого взгляда:

— Я не лгу, они действительно очень вкусные. Ты разве не пробовала сама, прежде чем нести их мне?

Этот вопрос задел самое больное место Бу Ся.

Он так старался угодить Гу Юньчэну, провел все утро у плиты, терпя невыносимую жару, не съел ни одного пирожка сам, лишь бы быстрее упаковать их и доставить адресату — а в итоге до рук Гу Юньчэна дошли лишь эти два жалких уродца.

От этой мысли Бу Ся снова был готов расплакаться.

http://bllate.org/book/35980/4458023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу