×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled Top Runs Away After Breakup / Сладкая месть: Изящный беглец: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве такая жесткая и грубая рука достойна того, чтобы за ней так бережно ухаживала эта нежная, похожая на мягкий нефрит утонченная ручка?

Парень со сложным взглядом мысленно повторял про себя: «Не достойна».

Аккуратно вытерев пальцы Гу Юньчэня, Бу Ся слегка приоткрыл губы, с облегчением выдохнул, и его взгляд случайно упал на наручные часы, которые тот носил на запястье.

На циферблате часов, способных в реальном времени отслеживать показатели здоровья, постоянно росло трехзначное число. Цвет цифр, миновав нормальный зеленый, пропустил желтый и сразу переключился на предупреждающий красный.

Бу Ся не понимал, что означают эти данные, но ему казалось, что часы Гу Юньчэня выглядят очень красивыми и невероятно крутыми.

Он видел, как Линь Шуван носил механические часы, но ему не нравилась эта холодная мрачная атмосфера, тогда как электронные часы Гу Юньчэня с мягким свечением казались ему гораздо привлекательнее — дорогими и изящными.

Кончики пальцев сами собой плавно переместились в пространство над циферблатом, Бу Ся поднял глаза и посмотрел на Гу Юньчэня чистым, полным восхищения взглядом. Голосок его звучал тихо — казалось, стоило заметить малейшее недовольство, как он тут же послушно замолк.

— Братец, а что за цифры отображаются на твоих часах? Выглядят так круто, я даже никогда ничего подобного не видел.

Гу Юньчэнь чувствовал ненормальное биение в груди, а в ноздрях стоял аромат только что выдохнутого Бу Ся легкого дыхания с едва уловимым томатным оттенком.

Он даже не опустил голову, чтобы взглянуть на циферблат у себя на запястье.

— Температура, — небрежно бросил парень, внешне сохраняя невозмутимость, хотя в душе у него уже всё бушевало.

Совершенно не осознавая, что он только что ляпнул, Гу Юньчэнь увидел, как миндалевидные глаза Бу Ся округлились, превратившись в кошачьи глазки, пухлые и круглые.

— Братец, ты что, заболел? Как же может быть больше ста градусов? Это ведь точно не по Цельсию, да?

Словно боясь, что Гу Юньчэнь и впрямь повредил рассудок от жара, Бу Ся вложил в свой тон максимум тревоги.

Но он совсем не ориентировался в этом месте и не знал, у кого можно просить помощи, поэтому мог лишь испуганно покусывать пухлые губы и переживать, а его влажные глаза отражали силуэт Гу Юньчэня.

Наконец, слегка затуманенный разум Гу Юньчэня прояснился, и до него запоздало дошло, что он сморозил.

— Не переживай, часы сломались, со мной всё в порядке.

С этими словами Гу Юньчэнь нажал кнопку сбоку на циферблате, и пульсирующий слепящий красный свет мгновенно исчез.

Бу Ся был таким наивным: всему, что говорил Гу Юньчэнь, он верил безоговорочно.

Услышав, что с Гу Юньчэнем всё хорошо, он забрал руку и похлопал себя по груди. Платок, всё еще болтавшийся на кончиках пальцев, взметнулся от движения, разнося вокруг незнакомый аромат, смешанный с запахом томатов.

— Главное, что с братцем всё хорошо, а то ты меня и правда напугал.

Голос юноши не был нарочно наигранным — от природы мягкий и звонкий, он звучал до безумия нежно и сладко, стоило ему только произнести удвоенное обращение братец. Стоило ему заговорить, как у любого возникало ощущение, что он ластится, а в его глазах и сердце отражаешься только ты.

Фраза «Ты правда так за меня переживаешь?» уже вертелась на языке, но, поколебавшись, Гу Юньчэнь так и не произнес ее вслух.

Сидевший перед ним юноша производил впечатление человека с очень тонкой кожей, наверняка невероятно чувствительного.

Скажи он такое полное сомнений замечание, этот парень больше ни за что не захочет называть его братцем, при виде него не сделает больше ни шагу навстречу, а станет смотреть с отвращением и страхом, совсем как на того другого парня, и только и будет думать о том, как бы убежать.

При мысли о подобном исходе Гу Юньчэнь помрачнел и не захотел углубляться в эти размышления.

— Прости, что заставил тебя волноваться. Если тебе некуда спешить, присядь отдохни немного, я попрошу Тетушку Лю принести чаю и сладостей, угостишься.

В обычных обстоятельствах, как бы сильно Бу Ся ни слюнки текли, он бы ни за что не принял чужое приглашение всерьез и не стал бы бессовестно навязываться.

Но человеком, сделавшим это предложение, был Гу Юньчэнь — предполагаемый возлюбленный ненавистного Линь Шувана, а заодно и тот, к чьей влиятельной поддержке он сам так стремился прибиться.

Бу Ся замялся, его порозовевшие после всех хлопот кончики пальцев нервно переплетались, а на лице проступил неестественный румянец.

— Тогда я побеспокою братца.

С легким треском раздалась череда жужжащих вибраций с запястья. Гу Юньчэнь кивком ответил на слова Бу Ся, а затем, воспользовавшись предлогом отнести корзину с овощами на кухню, повернулся и с беспристрастным выражением лица сорвал часы.

Бу Ся немного успокоился, но все еще чувствовал себя робко.

Перед уходом Гу Юньчэнь предложил ему присесть, так что он осмелился лишь краешком ягодиц примоститься на самом краю дивана, не смея усесться как следует.

Не решаясь сесть полноценно, две полные ноги, обтянутые свободными шортами, дрожали от напряжения, удерживая вес, а плоть на них аппетитно и заметно покачивалась.

Вернувшись, Гу Юньчэнь застал именно такую картину: Бу Ся выглядел одновременно до жалости послушным и до странного соблазнительным.

Он опустился на диван напротив Бу Ся и, переведя взгляд, жестом показал:

— Не стесняйся, если сидеть неудобно, можешь подложить под спину диванную подушку.

В Поместье Гу работал центральный кондиционер, и принесенный Бу Ся с улицы жар уже давно выветрился. После слов Гу Юньчэня тот не почувствовал неудобства, зато отчетливо ощутил прохладу.

Тихо пробормотав благодарность, Бу Ся слегка прикусил губу и пальцами вцепился в квадратную диванную подушку.

Подушка была сделана из очень мягкой ткани и набита хлопком — стоило Бу Ся только коснуться ее кончиками пальцев, как они тут же утонули в ее объятиях.

Прижав к груди эту мягкую подушку, Бу Ся почувствовал, как его тело и душа заметно расслабились и успокоились.

Спрятанные на самом дне сердца ростки зависти снова выпустили темные побеги, заставив его поднять голову из-за края подушки.

Изящное, словно созданное по чертежам лицо было наполовину скрыто, пухлые розовые губы втайне пошевелились пару раз, прежде чем он наконец набрался храмости завести разговор, который столько раз репетировал мысленно.

— Братец, меня зовут Бу Ся: бу от гадания, ся от лета.

— Гу Юньчэнь. Юнь — это солнце и ровность, а Чэнь — это крепостная стена.

Гу Юньчэнь думал, что объяснил всё предельно ясно, но в ответ получил лишь озадаченный вопрос от растерянного котенка.

— А? Солнце и ровность? Это какой же иероглиф юнь...

Среди часто используемых иероглифов, которые Бу Ся то и дело видел, юнь не встречалось, поэтому даже после ответа Гу Юньчэня он продолжал хлопать глазами. Его губы были надуты, он медленно повторял: солнце и ровность, но в глазах читалось полное непонимание, а на щеках снова начал расплываться румянец смущения.

Словно кто-то замучил его сложной загадкой и загнал в тупик.

Гу Юньчэнь не хотел, чтобы маленький рак-отшельник, только-только высунувший клешни из своей раковины, снова втянул их обратно и закрылся от внешнего мира, поэтому поспешно и мягко произнес:

— Это не самый ходовой иероглиф, давай я напишу его тебе.

http://bllate.org/book/35980/4458016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу