×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled Top Runs Away After Breakup / Сладкая месть: Изящный беглец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бяньнань — южный городок, где большую часть времени круглый год светит солнце, температура держится на высоком уровне, а рассвет наступает рано, поэтому просыпаться по утрам не составляет труда.Только вот Бу Ся с самого детства любил понежиться в постели, и каждое утро Чжоу Чжихой приходила в его комнату, чтобы полуугрожающим, полунастойчивым холодным голосом поднять его с кровати — лишь тогда он послушно вставал.

На завтрак подали совсем простые блюда: приготовленные дома паровые булочки с овощной начинкой и рисовую кашу с зеленью.

Бу Ся, взъерошив свои пушистые волосы, бросил взгляд на стол и невольно скривился, выражая всем своим видом крайнее пренебрежение. Однако, стоило Чжоу Чжихой на него посмотреть, как он тут же сменил выражение лица и, развернувшись, мелкими шажками направился в сторону уборной.

В его походке чувствовалась хитринка и живость.

Там, где Чжоу Чжихой не могла его видеть, он высунул кончик розового язычка из влажного рта и медленно, тщательно облизал губы, словно маленький прожорливый котёнок, вспоминающий вкус когда-то отведанных деликатесов.

Прелестный юноша надул губы, теперь блестевшие от слюны, и тихо пробормотал: Ох, как же хочется мяса.

Его изящный, аккуратный носик слегка подернулся, но, увы, в воздухе не было ни намёка на мясной аромат.

В конечном счёте Бу Ся не посмел бросить вызов авторитету Чжоу Чжихой. Поворчав себе под нос, он быстро умылся и послушно сел сбоку за деревянный восьмибессмертный стол. Взяв палочки, он подцепил пухлую белую булочку.

Откусив кусочек, он почувствовал самый обычный вкус тофу с фунчозой — настолько пресный, что его можно было назвать безвкусным.

Кадык, похожий на перекатывающуюся жемчужину, плавно поднялся и опустился. Про себя Бу Ся ехидно отметил: это была зловредная булочка, которая выглядела изысканно, а на вкус оказалась так себе.

Поскольку булочка была не слишком вкусной, он ел её медленно, запивая слабосолёной рисовой кашей, ведя себя при этом чинно и благородно.

И пока Бу Ся размышлял, как бы ему получше попросить бабушку сменить завтра начинку для булочек, в воздухе раздались оглушительные, подобные грому, раскаты петард.Красивый юноша от испуга невольно вздрогнул, а его тихий вскрик полностью утонул в грохоте взрывов.

Кончики пальцев с розоватыми ногтями прижались к груди, оставив на коже несколько крошечных впадинок.

Когда дыхание Бу Ся наконец выровнялось, непрекращающийся треск петард всё ещё стоял в воздухе, и, казалось, грохот становился только громче. Такая канонада выглядела не как празднование, а словно кто-то решил взорвать сами небеса.

Оправившись от испуга, Бу Ся почувствовал лишь зависть. Чтобы запускать петарды так долго и в таком количестве, какой же богатой должна быть эта семья? Жаль только, что бабушка не говорила ему сегодня ни о каком приглашении на пир, так что попробовать угощения из богатого дома ему не удастся.

К тому времени, как грохот петард окончательно стих, Бу Ся с бабушкой уже закончили завтракать. В углу, на кухне, Бу Ся, подвязав талию узким тёмным фартуком, кончиками пальцев держал бледно-желтую люфу и старательно отмывал посуду.

Во время работы его тонкая гибкая талия плавно покачивалась, напоминая ивовую ветвь под дуновением лёгкого ветерка. Яркая тесьма фартука подчёркивала изящный, изгибистый силуэт. Семнадцатилетний юноша, тихо и сосредоточенно занимающийся домашними делами, выглядел удивительно безмятежно и прекрасно.

Покончив с посудой, Бу Ся мог распоряжаться своим временем как угодно. Вытерев руки досуха старым, уже начавшим обтрёпываться полотенцем, он распахнул маленькое окошко в спальне. Усевшись за письменный стол, окрашенный в бледно-жёлтый цвет, он достал светло-голубую тетрадь. Выпрямив спину, он крепко сжал чёрную шариковую ручку и принялся старательно, выписывая каждую черточку, оставлять запись на бумаге.

http://bllate.org/book/35980/4458011

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода