×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The True Young Master Refuses the Family Business / Наследник поневоле: Как не стать генеральным директором: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина ехала почти два часа. Всё это время Тан Син просидел, уткнувшись в телефон и препираясь с Би Ланьяном.

В обстановке, которая по всем законам должна была раздражать, Мэн Юньчжоу неожиданно для себя обнаружил, что сегодня его продуктивность на высоте — главным образом, из-за прекрасного настроения.

Уже давно он не чувствовал себя так легко.

Въехав на территорию коттеджного поселка, машина сбавила ход, сделала несколько поворотов и остановилась у ворот виллы со стенами цвета слоновой кости.

Тан Син сразу приметил белый штакетник и открытые террасы на втором и третьем этажах. Он радостно воскликнул:

— Мэн Юньчжоу, в моей комнате тоже будет сад?

Мэн Юньчжоу убрал ноутбук, секунду посмотрел на его взъерошенную макушку и слегка кивнул:

— Будет. — И прибавил про себя: «Причем огромный».

— Но… — добавил Мэн Юньчжоу, — кажется, перед выходом ты забыл причесаться.

Тан Син ожидал, что после этого «но» последует фраза «но я не позволю тебе здесь жить».

— Хай-я! — Тан Син отмахнулся. — Я даже лицо не умыл и зубы не почистил, это ты приехал слишком рано. Каникулы на то и каникулы, чтобы дрыхнуть до обеда.

Мэн Юньчжоу больше ничего не сказал. Он вышел из машины, снова подхватил маленький чемодан Тан Сина и, дождавшись, пока тот выберется наружу, повел его к дому.

Тан Син был тронут такой обходительностью, решив, что даже когда настоящий и подставной наследники встречаются лицом к лицу, это вовсе не обязательно означает вражду не на жизнь, а на смерть.

Однако, едва переступив порог, он услышал крайне неприятный голос Мэн Яодуна:

— Только вернулся, а уже задираешь Юньчжоу? Неужели ручонки отвалятся, если сам свой чемодан дотащишь?

Тан Син смерил его гневным взглядом: «Ты же сам сказал, что чемодан крошечный…»

Внезапно ему показалось, что недавняя любезность была лишь пылью в глаза — быть может, это такой трюк Мэн Юньчжоу? Но едва эта мысль мелькнула, как он перехватил взгляд Мэн Юньчжоу, и промелькнувшее в нем извинение не показалось фальшивым.

Тан Син вздохнул про себя: «Ладно, ладно. В конце концов, он родной сын Старого Тана. Даже если я ему и правда не по душе, ради Старого Тана я не буду с ним сводиться счеты».

Мэн Юньчжоу пояснил:

— Я просто хотел помочь, больше ничем не могу быть ему полезен.

Мэн Яодун смотрел на Тан Сина так, словно в нем всё было не так:

— Юньчжоу, то, что вас перепутали — не твоя вина. Тебе не нужно чувствовать себя так, будто ты ему чем-то обязан.

Выражение лица Мэн Юньчжоу едва заметно дрогнуло.

Если бы Мэн Яодун сказал это раньше, он, возможно, и поверил бы, но теперь — ни единому слову.

Дун Мянь сочла неуместным вести такие разговоры в присутствии обоих парней. Она подошла к Тан Сину и начала расспрашивать, как он отдохнул, завтракал ли, что именно ел.

Вопросы были пустые, и, хотя их отношения действительно напоминали отношения чужих людей, произнесенные вслух, они лишь подчеркивали бессмысленность их кровной связи.

Тан Син и сам не знал почему, но в последние дни был не в духе, особенно в присутствии этой пары. Зато к Мэн Юньчжоу он всей душой не мог проникнуться неприязнью.

Тан Син одарил Дун Мянь сладкой улыбкой:

— Мой завтрак был не особо питательным, не морское ушко и не гнезда ласточек, так что рассказывать не о чем.

Уголок рта Дун Мянь на миг дернулся, но, глядя на улыбку Тан Сина и его милые ямочки на щеках, она решила, что это она сама себя накручивает — просто ребенок немного прямолинеен.

Она оглядела одежду Тан Сина и произнесла:

— Отдохни после обеда, а вечером мама сходит с тобой подобрать обновки. Если что-то приглянется — просто скажи.

Тан Син улыбнулся и кивнул, мысленно повысив Дун Мянь рейтинг с сорока до пятидесяти баллов. Что же до Мэн Яодуна — ноль баллов, ни единой единицы он от него не получит.

Мэн Юньчжоу, таща чемодан, повел Тан Сина наверх и открыл дверь комнаты в левой части второго этажа:

— Это самая большая спальня. Вещи уже убрали, я оставил кое-что, что может тебе пригодиться. Если не понравится, можешь попросить горничную убрать или выбросить.

Тан Син понял суть его слов:

— Эта комната была твоей? Зачем ты мне ее уступаешь? Я не такой привередливый, могу поселиться и в другой.

Эта спальня по размеру была почти равна всей его прежней квартире.

Мэн Юньчжоу ответил кратко и ясно:

— Она по праву должна принадлежать тебе. И еще… — Он понизил голос. — Твой отец привык давить, он как глава семьи старой закалки. Не иди с ним на открытый конфликт, тогда он не будет придираться. Твоя мама по натуре мягкая, у нее нет твердого мнения, так что с ней тебе будет легко сблизиться.

«Опять он — твой отец, твоя мама…»

— Погоди, — Тан Син почувствовал, что сценарий явно отклонился от его понимания, — почему ты мне это рассказываешь?

Мэн Юньчжоу взял себя в руки и сказал:

— Может, это звучит невероятно, но я искренне рад твоему возвращению. И даже если ты захочешь, чтобы я ушел…

— Нет-нет-нет, — Тан Син посчитал, что ситуация не настолько серьезна, и поспешил прервать его, — оставайся здесь. Если уйдешь, ты… — «станешь сиротой».

Тан Син не закончил, но Мэн Юньчжоу явно его понял. Уголки его губ выпрямились, и когда Тан Син уже решил, что тот разозлился, Мэн Юньчжоу снова расслабился.

— Он… какой он человек? — спросил Мэн Юньчжоу.

Оба понимали, что под этим «он» скрывается Старый Тан, Тан Санцай.

Тан Син замер, собираясь с мыслями, но его прервал голос Мэн Яодуна снизу:

— Юньчжоу, пора выходить. Даю тебе пять минут.

Неизвестно, показалось ли это Тан Сину, но, кажется, Мэн Юньчжоу слегка нахмурился при звуке этого голоса.

— Хорошо, я сейчас, — громко ответил Мэн Юньчжоу.

Перед уходом он похлопал Тан Сина по плечу:

— Достань телефон.

Тан Син не понял зачем, но достал. Мэн Юньчжоу жестом попросил снять блокировку, и Тан Син принялся с восхищением наблюдать, как быстро и ловко двигаются его пальцы. Скорость была такой, что у Тан Сина рябило в глазах.

Когда телефон вернулся к нему, Мэн Юньчжоу сказал:

— Я добавил свой номер и контакты. Если что-то случится, звони напрямую. Я иногда бываю занят, но обязательно перезвоню.

Сказав это, он зашел в соседнюю комнату и почти сразу вышел, переодетый в другой костюм — даже запонки сменил. Уходя, он обернулся у лестницы и помахал Тан Сину рукой.

Обед Тан Син делил с одной лишь Дун Мянь. Боясь неловкости, она то и дело пыталась завязать разговор. Тан Син, уткнувшись в тарелку, был занят едой, а Дун Мянь лишь опасливо просила его не торопиться, чтобы он не подавился.

— Не спеши, ешь медленно. Если что-то особенно понравится — скажи маме, я попрошу горничную готовить это чаще.

Тан Син отмахнулся, давая понять, что не стоит мешать ему наслаждаться едой. Когда Дун Мянь замолчала, она с удивлением заметила, что Тан Син всё ест и ест: сначала медленно, потом быстрее… А аппетит-то у парня отменный!

Горничная всегда готовила с избытком, но Тан Син подчистил всё до последней крошки и съел две чашки риса. Громко икнув, он смутился, но Дун Мянь, взглянув на его довольное лицо, лишь подумала, что это довольно мило.

Увидев, сколько он съел, она предложила прогуляться, чтобы еда улеглась, а потом отдохнуть — после сна они поедут покупать ему одежду.

— Одежда не нужна, у меня есть своя, да и не люблю я по магазинам ходить, — ответил Тан Син.

— Не волнуйся, ходить по магазинам не придется.

Вечером Дун Мянь принесла несколько журналов мод:

— Выбирай, что нравится. Все доставят прямо домой.

Тан Син лишь молчал. Он-то думал, что радость богачей заключается именно в беготне по торговым центрам и бесконечном размахивании картой. Бедность ограничила его воображение.

Весь остаток дня Мэн Юньчжоу не появлялся. Вспомнив его утренний наряд, Тан Син разблокировал телефон и увидел нового друга в WeChat.

Аватар напоминал его самого: небо с плывущими облаками, а в реке, в которую впадает поток, одиноко покачивается лодка.

Тан Син перешел на страницу Мэн Юньчжоу. Записи были короткими: «Небо прояснилось, интересно, будет ли радуга», «Дни стали такими пресными, я еще не успел побыть молодым, а уже состарился».

Тан Сину показалось, что это просто разговор с самим собой.

Вдруг он что-то придумал, пулей слетел вниз и, подойдя к Дун Мянь, пробормотал:

— Мам, я хочу добавить тебя в друзья. Дашь телефон?

Это был первый раз, когда он назвал ее так. Дун Мянь, сама не ожидая, что разволнуется, отдала телефон и внимательно всмотрелась в его черты лица.

На самом деле, никакой тест ДНК был не нужен: стоило поставить двух детей рядом, как становилось ясно, что Тан Син — ее родной сын. Злая судьба. Она вспомнила, как жадно он ел за обедом, и сердце ее сжалось от жалости — сколько же ему пришлось пережить вдали от дома.

Больше полугода в одиночестве… Чем больше она думала об этом, тем сильнее щемило в груди, и глаза ее наполнились слезами.

Тан Син ничего не заметил. Он вошел в аккаунт Мэн Юньчжоу с телефона Дун Мянь и обнаружил, что содержание ленты здесь отличается от того, что видел он сам. Похоже, Мэн Юньчжоу еще не успел скрыть от него записи.

Добавив ее в друзья, он вернул телефон. Заметив ее покрасневшие глаза и сериал, идущий по телевизору, он заметил:

— Этот сериал — сплошная мыльная опера и страдания. От трагедий только глаза портишь, смотрела бы что-нибудь позитивное.

Дун Мянь: «…»

Тан Син считал, что страница в соцсетях — это личное пространство, и решил, что его любопытство не совсем этично, поэтому отправил Мэн Юньчжоу сообщение:

Тан Син: «Я видел твою ленту».

Мэн Юньчжоу: «И что же?»

Отправив, Тан Син заметил, что машинально добавил «же», Мэн Юньчжоу наверняка покажется это забавным.

Тан Син: «Ты забыл скрыть ее от меня».

Мэн Юньчжоу: «А зачем мне это делать?»

Тан Син: «…»

Как в нем может быть так мало осторожности? Тан Син был сбит с толку. Может, это какой-то новый хитрый план?

Но раз Мэн Юньчжоу сам выразил согласие, Тан Син надул щеки и с чувством выполненного долга снова нырнул в ленту Мэн Юньчжоу.

Раз уж ты сам разрешил, я изучу всё до последней точки.

http://bllate.org/book/35978/4457786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода