×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад So Loud, My Friend Gave Me a Pearl Bird / Так шумно: Друг подарил мне амадину: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Дуань на том конце провода поверил всерьез. В конце концов, за все эти годы лишь единицы из тех, кто включал камеру, действительно впечатляли людей, большинство же лишь разочаровывали своим видом в реальности.

Особенно это касалось Сы Цзинцэ: у него было столько фанаток, что он боялся: включит камеру — и эффект будет обратным.

Юнь Дуань рассмеялся:

— Тогда тебе придется выкрутить фильтры красоты на максимум. Ты хоть знаешь, что пишут о тебе хейтеры на форумах?

— Раньше все кричали: муж, муж, а как только камера включится, выяснится, что ты жирная свинья в очках в черной оправе…

Пока они говорили, Юнь Дуань машинально принял видеовызов.

Никакой жирной свиньи с одутловатым лицом не было — лишь симпатичный парень, холодно глядящий в экран.

Волосы, слегка растрепанные наушниками, — тот самый lcberg, покоривший множество фанаток одним лишь голосом, — чуть поправил микрофон, и звук вибрации прошел прямо через динамики.

— Видишь меня?

Юнь Дуань долго молчал, а потом не выдержал и выругался:

— Твою мать, столько лет знакомы, а ты до сих пор так меня разыгрываешь?!

А ведь он чуть было не поверил в бредни lcberg!

И это называется боязнь показаться на людях? Да как только он засветил лицо, он же моментально взлетел бы в топ поисковых запросов!

Сы Цзинцэ нахмурился. Он еще не привык видеть собственное лицо на мониторе компьютера.

— Главное, что видно.

Эффект был неплохим, и Сы Цзинцэ выключил видеосвязь.

— Я пойду.

Юнь Дуань поспешно его окликнул:

— Подожди, дай я настрою тебе удаленный доступ. Сделаю так, чтобы ты мог запускать стрим и камеру двойным кликом мыши.

Так будет гораздо удобнее.

Сы Цзинцэ немного подумал:

— Хорошо, настраивай, а я пойду перекушу.

Перетаскивание огромной кучи коробок с доставкой отняло немало сил.

Он поднял глаза, ища птицу. Жемчужная птица крошечная, и с тех пор как он выпустил ее, Сы Цзинцэ ежедневно тратил половину времени на поиски питомца.

Сейчас Янь Янь послушно сидела в витрине для коллекционных фигурок.

За последние дни общения между человеком и птицей было немного: чаще всего Сы Цзинцэ вел стрим, а Янь Янь сидела наверху и наблюдала.

Как только человек отошел, Янь Янь высунула голову и перелетела на компьютерный стол.

Так как компьютером долго не пользовались, экран полностью погас, и в нем смутно отражался силуэт маленькой птички.

Янь Янь принялась прихорашиваться, глядя на это огромное мутное зеркало. Приведя перышки в порядок, птичка задрала голову и уставилась на камеру, закрепленную над монитором.

Жемчужная птица — любопытное создание.

А если проще — она и слабая, и неугомонная.

Она ведь видела: как только Сы Цзинцэ установил эту штуку, на экране появилось его лицо.

Птичка еще никогда не видела этой диковинки…

Экран телефона, лежащего рядом, вдруг вспыхнул. Увлеченная Янь Янь испугалась и отпрыгнула на пару шагов назад.

По неосторожности она задела кнопку мыши, раздался тихий щелчок.

Весь экран компьютера загорелся.

Зрители, дежурившие на канале Сы Цзинцэ, остолбенели:

— ?? Разве стрим не в восемь вечера?

— Офигеть!!! Что я вижу, lcberg включил камеру!

— Где стример, где стример? Почему видно только кресло?

Сообщения в чате хлынули потоком, плотной стеной закрывая весь экран.

Янь Янь этого не заметила. Она расправила крылья и перелетела к самой камере.

Просто одним глазком глянуть…

Она робко вытянула голову.

Фанаты в чате звали друзей и знакомых. Хайп вокруг того, что lcberg покажет лицо, платформа разогнала заранее, так что на стрим заглянуло много людей, пришедших поглазеть.

Но в итоге все увидели лишь пустующее игровое кресло.

Пока чат отчаянно пытался дозваться Сы Цзинцэ, экран внезапно погас.

— Что случилось? Он что, снова решил выключить камеру?

— Не-е-ет!!! Пожалуйста, не надо!!!

Картинка слегка задрожала, словно что-то клевало объектив.

Вскоре объект, закрывавший обзор, отступил, явив миру острый ярко-красный клюв.

Похоже, поняв, что от этой штуки толку нет, «объект» отступил еще на пару шагов, представ перед зрителями во всей красе.

Миниатюрное создание с пушистым оперением, яркими румянами на щеках и четко различимыми жемчужно-белыми пятнышками на тельце.

Птичка посмотрела в объектив и нежно чирикнула:

— Чив?

Эта черная штука перед ней оказалась совершенно бесполезной. Янь Янь попробовала клюнуть ее пару раз, почувствовала лишь невероятную твердость и быстро потеряла интерес.

Так и не разобравшись, что это, птичка озадаченно перелетела на стол и, продолжая прихорашиваться, принялась ждать возвращения Сы Цзинцэ.

Камера безмолвно работала, транслируя происходящее в один из стримов на Gem TV.

Маленькая птичка стояла посреди стола, ее тонкие короткие ножки напоминали подпорки для комочка ваты. Похоже, ожидание затянулось: она медленно опустилась на лапки, свернувшись в маленький бежевый треугольный рисовый колобок, и начала клевать носом.

— А-а!! Это же птичка!!

— Я что, не туда попал? Это же игровой канал lcberg, почему я в разделе с питомцами?

— Брат пару дней назад говорил, что завел жемчужную птицу! Это ведь она?

— Почему только птица? А где стример?!

Янь Янь прикрыла глаза, даже не подозревая, что случайно запустила трансляцию. Птичий комочек сонно покачивался из стороны в сторону.

Фанаты ждали, наслаждаясь видом птички, и как раз в тот момент, когда трансляция уже готова была выдать предупреждение об ошибке, послышались приближающиеся шаги.

— Янь Янь, ты проголодалась?

Высокий мужчина внезапно ворвался в кадр, и все зрители в этот миг затаили дыхание…

Красавец!

У мужчины холодный, пронзительный взгляд, но при этом весьма расслабленная поза. Во рту он держал леденец, разгрыз его в два счета, бросил палочку в урну и опустился в удобное игровое кресло.

Сы Цзинцэ принес немного снеков и корм для птицы.

Только что он проверил: кормушка Янь Янь все еще была полной, словно она ничего не ела.

Он пододвинул чашку с кормом — ту самую маленькую керамическую мисочку цвета овсянки, которую случайно купил пару дней назад. На её краю сидела маленькая керамическая жемчужная птица, точь-в-точь как Янь Янь.

Он насыпал зерна, и Янь Янь, услышав звук, тут же открыла глаза и поскакала к миске.

Мужчина не сдержал улыбки.

Экран компьютера был темным — он уже давно перешел в спящий режим. Сы Цзинцэ не спешил его включать: долгая работа за монитором вредна для глаз.

Вместо этого он открыл пачку чипсов, чтобы перекусить.

Как только он достал чипсину, птичка, клюющая зерна, тут же подняла голову.

Сы Цзинцэ взглянул на нее, на секунду замешкался и молча отвел руку с чипсами чуть левее.

Янь Янь пристально уставилась на чипсы, поворачивая голову влево.

Он отвел руку вправо — голова птички последовала за ней.

Мужчина задумался, а затем протянул чипсы к самому клюву Янь Янь.

— Хочешь?

Янь Янь тут же подскочила ближе и с надеждой посмотрела на Сы Цзинцэ:

— Чив-чив?

Правда можно?

Чипсы так аппетитно пахли, к тому же были со вкусом огурца.

Янь Янь учуяла свежий аромат издалека, и он сводил с ума её рецепторы.

Глянув на зерна в своей миске, от которых она уже почти устала, Янь Янь с предвкушением открыла клюв…

Цапнула — и пустота.

Сы Цзинцэ вредничал: он отдернул руку назад.

Янь Янь: ?

Почему у этих чипсов выросли ноги?

Птичка снова вытянула шею к лакомству.

На этот раз чипсы резко ушли назад.

Сы Цзинцэ накрыл Янь Янь ладонью, и птичий комочек заворочался в его руке.

Как только Янь Янь высунула голову из-под пальцев, Сы Цзинцэ прямо на глазах у птицы съел чипсу.

Янь Янь замерла: QAQ

— Как ты мог…

Голос в голове кричал: — Как ты мог обмануть птицу!!!

Прежде чем Янь Янь успела возмущенно запищать, Сы Цзинцэ достал еще одну чипсину и помахал ею перед птичкой.

Голова птички послушно качалась следом.

— За чипсы надо платить, — сказал мужчина. — Дай себя погладить.

Чтобы получить лакомство, птичка решительно продала свою честь, позволив погладить себя с головы до хвоста.

Янь Янь взъерошила перышки и послушно встала на ладонь мужчины:

— Чив!

Так пойдет?

Сы Цзинцэ снова протянул чипсы:

— Держи.

Долгожданное лакомство было совсем рядом, птичка не могла устоять.

Но Сы Цзинцэ взял и… опять забрал чипсы!

— Чуть не забыл, — сказал мужчина и сам съел кусочек. — Цыплятам нельзя чипсы, это вредно для здоровья.

Янь Янь: …………

Янь Янь в ярости заголосила: — Чив-чив-чив-чив!!

Лжец!!

Ты тоже мерзкий лжец!

Сы Цзинцэ слегка усмехнулся, довольный тем, что смог подразнить птицу.

Но вскоре его улыбка исчезла.

Крик Янь Янь был непрерывным, она и не думала замолкать.

— Постой, ты… — Сы Цзинцэ суетливо вскочил, пытаясь успокоить Янь Янь. — Поешь зернышек, они тоже очень вкусные.

— Яблоко, огурец, съешь кусочек, получишь витамины?

Янь Янь завопила еще громче.

Теперь он даже не осмеливался прикоснуться к ней, прекрасно понимая, что крики птицы и ее плач будут бить по барабанным перепонкам.

В отчаянии Сы Цзинцэ быстро отломил крошечный кусочек чипсы и сунул его в открытый клюв.

Мир погрузился в тишину.

Янь Янь прожевала кусочек и проглотила его.

Хм, раз так, зачем было дразнить птицу?

Птицам нельзя соленое, поэтому, чтобы хоть как-то исправить положение, Сы Цзинцэ заставил Янь Янь выпить побольше воды.

Когда с этим было покончено, мужчина откинулся на спинку кресла и с облегчением выдохнул.

Больше он никогда не будет давать Янь Янь свои снеки.

http://bllate.org/book/35977/4457689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу