×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Marrying My Lucky Husband / Удача в придачу: Мой муж — талисман успеха: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно госпожа Цзян, бабушка Лу Цина по материнской линии, забрала их обоих обратно, и с тех пор они жили в родительском доме в деревне Шанси. После случившегося у Лу Сюня пропало всякое желание снова выходить замуж, он хотел лишь оберегать свою семью и жить спокойной жизнью.

На этот раз они возвращались с визитом в родной дом семьи Лу, что находился в деревне Шанси.

Здоровье госпожи Цзян было слабым. В прежние годы, когда ей нечего было есть и не во что одеться, из-за страшной нищеты она подорвала здоровье. У неё было всего два сына да этот единственный коэр — Лу Сюнь.

Лу Да женился на госпоже Чжоу, у них родилось трое сыновей: старший уже обзавёлся семьёй, средний еще присматривал себе невесту, а младшему исполнилось всего пять лет.

Лу Эр перешагнул рубеж в тридцать с лишним лет, но по-прежнему оставался холостяком, из-за чего госпожа Цзян извела себя до конца. Что бы она ни говорила, он наотрез отказывался искать себе жену. Стоило госпоже Цзян завести об этом разговор, как он заявлял, что уйдет в горы и станет даосом. Бедная женщина едва не лишалась чувств от злости, но теперь махнула на него рукой — была не была, пусть катится на все четыре стороны, всё равно старший сын сможет позаботиться о ней в старости, и с нее хватит.

Лу Синю казалось, будто в прошлой жизни он смутно слышал от своего папы, что в молодости у младшего дядюшки был дорогой сердцу человек, о котором он помнил всегда, а потому все эти годы не желал жениться.

Только вот минуло столько лет, и даже если он хранил память о той девушке, она наверняка давно вышла замуж и обзавелась детьми. Прошлое осталось в прошлом, и смотреть вперед — вот единственный верный путь.

И хотя Лу Сюнь был коэром, он являлся младшим сыном госпожи Цзян, родившимся в уже преклонных годах, а потому среди всех троих детей она любила его больше всего. Узнав о несчастливом браке Лу Сюня, госпожа Цзян целыми днями обливалась слезами, и её волосы вмиг покрылись сединой.

……

Конец октября, стояла глухая осень. Деревня Сун лежала на севере, и с наступлением десятой луны начинали веять холодные ветра.

В день возвращения в родительский дом ветер был слабым. На земле валялось множество опавших листьев, кроны деревьев по обе стороны дороги облетели наполовину, а оставшиеся ветки безмолвно покачивались под порывами ветра.

На Лу Сине было распашное платье из грубой ткани на подкладке, волосы на макушке удерживала синяя повязка. Вместе с его красивыми чертами лица это создавало поистине вызывающий зависть образ ученого мужа — выглядел он весьма благопристойно.

Этот наряд для него подобрала Чжан Синхуа. Одежда была старовата, а от частых стирок даже слегка поблекла, но лучше у Со Сэна просто не было.

Чжан Синхуа дорожила своей репутацией, да и Со Сэн уродился красавцем — если бы в день визита к родителям он выглядел неподобающе, это непременно уронило бы ее в глазах свахи и родни.

Глядя на принаряженного внука, Чжан Синхуа сияла от радости, уголки ее глаз приподнялись. Оставляя в стороне всё остальное, она смело могла заявить: в деревне Сун едва ли сыскался бы кто-то способный тягаться красотой с ее внуком.

Со Сэн шагал по дороге в деревню Шанси вместе с Лу Цином. Спеша поскорее добраться домой, Лу Цин даже не заметил, как его шаги стали намного легче и быстрее.

Пару дней назад Чжан Синхуа ездила в деревню Шанси на воловьей повозке, но сегодня они никуда не спешили и шли неторопливым шагом.

Плетеный короб за спиной Лу Цина был набит до отказа, а Со Сэн нес на согнутой руке лишь корзину с яйцами — вся остальная поклажа поместилась в заплечном коробе.

Это немного смущало Со Сэна. Вообще-то нести короб собирался он сам, однако его нынешнее тело оказалось до того слабым, что после пары шагов под тяжестью ноши он начинал задыхаться, а шаг заметно замедлялся.

Если бы они продолжили в том же духе, то к моменту прибытия в деревню Шанси пропустили бы даже полуденную трапезу.

Со Сэн тяжело вздохнул и был вынужден переложить короб на плечи Лу Цина. Хотя Лу Цин казался хрупким и был на целую голову ниже его ростом, он с легкостью взвалил ношу на спину, и скорость его ходьбы ничуть не уменьшилась.

Шагая рядом, Лу Цин произнес:

— Муж мой, впредь всю тяжелую работу поручай мне, не утомляйся понапрасну.

Со Сэн мысленно вздохнул: ему определенно нужно было заняться физической подготовкой.

По пути они миновали две небольшие деревушки, а за ними лежала деревня Шанси. Деревня Шанси была довольно крупной: прежде в каждый второй день по лунному календарю местные крестьяне выходили сюда торговать, если у кого-то возникала такая нужда. Со временем деление на дни исчезло, и стоило кому-то захотеть сбыть товар, как его просто выносили на продажу, и постепенно это место превратилось в настоящий рынок.

Дом бабушки Лу Цина по материнской линии располагался на самом краю деревни Шанси, поэтому им не нужно было обходить многолюдное торгожище — было гораздо ближе пойти по окольной тропинке у подножия гор.

Со Сэн и Лу Цин добрались до деревни Шанси еще до того, как солнце поднялось в самую зенитную точку. Стоило им миновать эту горную тропу, как показался дом семьи Лу.

Со Сэн думал, что дорога окажется труднопроходимой, но она неожиданно оказалась куда ровнее главного тракта.

— Эту дорогу кто-то мостил?

Камешки, выстилавшие путь, лежали на редкость ровно, судя по всему, над этим местом кто-то специально потрудился.

Лу Цин пояснил:

— Эту дорогу несколько лет назад сообща проложили жители деревни. На горе есть небольшой даосский монастырь, в нем живет мастер Ичжэнь. Он невероятно искусен в искусстве предсказания судьбы. Эта дорога ведет прямиком к обители, а сельчане любят подниматься на гору, чтобы возжечь благовония, вот они ее и обустроили.

Люди в эту эпоху при любых трудностях неизменно взывали к богам и Будде, уповая на волю небес. К тому же в династии Дацзин поклонялись даосизму, и по всей стране насчитывалось бесчисленное множество храмов, а государственным наставником нынешней династии и вовсе служил даосский жрец, так что появление здесь монаха обители не казалось странным.

— Ты бывал в этом монастыре? — между делом поинтересовался Со Сэн.

Оригинал не слишком жаловал даосов, и в памяти сохранились лишь самые смутные впечатления об этой обители.

— Ходил туда один раз вместе с бабушкой.

Это случилось как раз перед свадьбой, когда они ходили в храм к мастеру Ичжэню, чтобы выверить их с Со Сэном знаки судьбы.

Бабушка очень любила Лу Цина и опасалась, что его ждет такая же несчастливая семейная жизнь, как у его папы. Раздобыв у свахи дату и час рождения Со Сэна, она специально отправилась в обитель, чтобы преподнести благовония и испросить у мастера гадания.

Когда Лу Цин закончил говорить, Со Сэн спросил:

— И каким же оказался ответ оракула?

Лицо Лу Цина слегка порозовело, и он с легким смущением ответил:

— Сказали... сказали, что это благой союз.

Со Сэн вспомнил прежнего хозяина этого тела, описанного в книге — сущего негодяя, сидевшего на шее у пожилых родителей. Разве мог такой человек составить чей-то благой союз? Неужели этот даос был обыкновенным шарлатаном?

— Сколько примерно стоит такое гадание?

Оставалось лишь гадать, скольких доверчивых людей успел обмануть этот жрец.

Лу Цин покачал головой:

— Мастер Ичжэнь очень добрый человек, деньги на благовония принимаются любые, хоть несколько медных монет. Но откуда у бедных крестьян лишние деньги на пожертвования? Поэтому все приносят немного излишков зерна или пару яиц, и мастер Ичжэнь тоже принимает их.

Со Сэн мысленно прикинул: судя по всему, тот не отличался бессовестностью и брал совсем немного.

Разговаривая на ходу, они не заметили, как пролетело время, и вскоре оказались перед воротами усадьбы семьи Лу.

Зная, что сегодня Лу Цин возвращается в родительский дом, госпожа Цзян с самого утра ждала их в комнате. Вместе с ней прибытия гостей поджидала жена старшего сына, госпожа Ван.

http://bllate.org/book/35976/4456761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу