Готовый перевод Begonia Bends Low / Склонившаяся ветвь: Искусство обольщения: Глава 6

Тот, кто вошел с документами, был его незаменимым помощником и близким другом — Сяо Ваншэн.

На столе была расстелена карта Ленса, от плотной паутины названий рябило в глазах. Дуань Юньжуй протянул изящный указательный палец, начиная с севера и медленно скользя вниз вдоль береговой линии, пока не указал на юго-восток. Его глаза внезапно вспыхнули.

— Холлиленд.

— Вот это да! — сердце Сяо Ваншэна тоже резко ёкнуло, и он невольно подался ближе. — Неужели мистер Берг имеет в виду…?

— Хм.

Дуань Юньжуй выпрямился, уголки его губ изогнулись в улыбке человека, который уже держит победу в руках.

— На этот раз для экспорта чая придется открыть новый морской путь.

Похоже, Берг явно заинтересовался бизнесом с лекарствами, а чай был лишь прикрытием для разведки. Столь важное дело, разумеется, требовало прокладки надежного и тайного канала.

— Берг наконец-то всё обдумал! — глаза Сяо Ваншэна тоже засияли от возбуждения. — Как только этот маршрут удастся наладить, нам больше не придется бояться нехватки лекарств.

Дуань Юньжуй взял телеграмму за уголок, перечитал ее еще раз и бросил в пепельницу.

Раздался чиркающий звук, запах фосфора мгновенно проник в носовые ходы, зажженная спичка полетела внутрь, и всего за несколько секунд бумажка полностью сгорела.

— Пошли, — Дуань Юньжуй повернулся, чтобы взять пальто. — В отель Жунпин.

— А? — Сяо Ваншэн слегка удивился. — Разве такое хорошее событие не стоит отметить? И ты снова за работу!

— Всё еще вилами на воде писано, а когда получится — отпразднуешь вволю, — Дуань Юньжуй сделал пару шагов вперед. — Поедем пораньше, сегодня и освободимся тоже раньше.

— Смотри, как я тебе поверил.

Сяо Ваншэн хоть и выглядел недовольным, но тут же собрал все документы.

— Идем, идем, прямо сейчас.

Единственный в Жунчэне автомобиль марки Роллс-Ройс выехал со двора Универмага Жуншэн и, как обычно, пересек Улицу Синьминь, направляясь к отелю Жунпин, стоявшему на другом ее конце.

В этот момент какой-то мужчина, торговавший сигаретами у входа в универмаг, уставился на промчавшуюся мимо машину, внезапно отказал клиенту, собиравшемуся купить сигареты, быстро отступил в переулок и большими шагами бросился к Площади Купидона.

Днем на площади было полно гуляющих: статуя хоть и смущала своим видом, но фонтан выглядел очень освежающе, и даже несмотря на то, что солнце припекало довольно сильно, вокруг бассейна по-прежнему толпилось множество людей.

Ду Инъинь, низко надвинув шляпу с широкими полями, сидела на скамейке у бассейна рядом с Линь Чжисюем. От жары она достала складной сандаловый веер и некоторое время обмахивалась им, но, повернув голову, увидела, что Линь Чжисюй по-прежнему сидит вполоборота и смотрит на бьющие струи фонтана.

Рябь воды отражалась на его лице, даже тончайший пушок отливал золотом, а сам он был таким хрупким и чистым на вид, что ей захотелось прикоснуться к нему, восхищаясь этой нежной кожей.

От движения Ду Инъинь Линь Чжисюй на мгновение оглянулся, но тут же снова уставился на фонтан, словно никак не мог наглядеться.

— Жара просто невыносимая, — пожаловалась Ду Инъинь, взглянув на изящные часы на запястье. — Дам тебе посмотреть еще от силы минут двадцать.

— Сестрица, раз тебе жарко, иди вон туда, — Линь Чжисюй указал на дерево метрах в десяти-пятнадцати от них.

Этот жест заставил глаза Ду Инъинь засиять, и она с улыбкой спросила:

— А ты ел эскимо?

— Мороженое? — Линь Чжисюй опешил. — На улице жарко, какое мороженое.

— Кто сказал, что нет? Сестрица сейчас наколдует тебе мороженое, да еще какое — сладкое-пресладкое.

С этими словами Ду Инъинь поднялась, но, сделав всего два шага, с тревожным сердцем вернулась:

— Сиди здесь и не смей двигаться, я сейчас же вернусь.

Линь Чжисюй кивнул, его глаза, провожавшие фигуру Ду Инъинь, прищурились от яркого солнца, а уголки губ сами собой изогнулись в улыбке, которой он сам не замечал.

— Улица Синьминь.

В ушах внезапно раздался незнакомый голос, спина Линь Чжисюя мгновенно напряглась, а легкая улыбка застыла в этот самый миг.

На площади по-прежнему было шумно, блестящий черный Роллс-Ройс проехал мимо, продавец сигарет с криками удалился, а Ду Инъинь, выбрав две молочные палочки с мороженым, счастливая повернула голову, и ее рука, уже собиравшаяся взмахнуть, так и застыла на полуслове.

На той самой скамейке Линь Чжисюя уже не было.

Глава 5. Новая встреча

Площадь Купидона сейчас была самым оживленным центром всего Жунчэна. Отсюда было недалеко добираться куда угодно — хоть до Лиду, хоть до Жуншэна, а до Улицы Синьминь, где находилось больше всего мелких лавочек, если идти быстрым шагом, можно было дойти минут за семь-восемь.

Сун Тао, водитель Дуань Юньжуя, повсюду сопровождал его с самого детства: хоть они и звались господином и слугой, на деле уже давно стали ближе, чем семья.

В этот момент Сун Тао бросил взгляд на часы и слегка занервничал:

— Молодой господин, сегодня прямо напасть какая-то — на дороге столько народу, да и машина впереди то едет, то останавливается, с места не сдвинуться.

Солнце сегодня палило вовсю, и в салоне становилось всё духовее. Дуань Юньжуй выглядел в окно:

— Тут уже недалеко. Мы с Ваншэном выйдем, а ты поезжай за нами потихоньку.

Появление этих двоих вызвало небольшое волнение в толпе: люди хоть и заглядывались на них, но подсознательно сторонились, словно боясь, что их одежда испачкает те с виду безумно дорогие заграничные костюмы.

В итоге среди тесной толпы вокруг них двоих образовалось свободное пространство шириной в человеческий шаг.

— Тсс, чего это сегодня все какие-то странные, — не удержался от шепота Сяо Ваншэн. — Юньжуй, как думаешь?

Его слова еще не затихли, как сзади раздался испуганный крик, а следом — панические возгласы нескольких человек:

— Машина человека переехала! Машина человека переехала!

Машина?!

Это слово заставило обоих тут же остановиться и синхронно оглянуться: толпа валила назад, а окружили они как раз их собственный автомобиль.

— Иди я, а ты пока не показывайся.

Смутная тревога на сердце в этот момент подтвердилась. Сяо Ваншэн удержал Дуань Юньжуя и изо всех сил стал проталкиваться назад сквозь толпу.

Дуань Юньжуй помедлил мгновение, затем поднялся на тротуар и прижался спиной к стене магазина: отсюда как раз было видно часть царившего у машины беспорядка.

— Что тут творится! — вернувшись, Сяо Ваншэн обратился с вопросом к Сун Тао, который как раз пытался поднять человека.

— Только что спокойно ехал, как этот человек вдруг бросился прямо под колеса. Я резко затормозил, но всё равно задел.

— Я видела, это женщина толкнула! — несколько человек вокруг указали на даму в ципао с завитыми волосами.

http://bllate.org/book/35975/4456605