Готовый перевод Begonia Bends Low / Склонившаяся ветвь: Искусство обольщения: Глава 7

Но девушка тоже заволновалась, её голос дрожал:

— Он внезапно схватил меня сзади и назвал сестрицей! Но я ему не сестра, я сама перепугалась до смерти!

Сейчас было не до выяснения причин. Сяо Ваншэн посмотрел на сбитого парня. Тот, казалось, был совершенно ошарашен: просто опустил голову и позволял Сун Тао поднять себя. В тот момент, когда он попытался встать, он издал короткий вскрик, и всё его тело затряслось от боли.

— Не трогайте его, — Сяо Ваншэн остановил Сун Тао, присел рядом и мягко произнёс: — Эта машина моя, не волнуйтесь, я готов взять на себя ответственность и всё уладить.

Сяо Ваншэн выждал немного, но ответа не последовало. Подумав, что парень просто в шоке, и заметив, как тот постоянно прижимает руку к лодыжке, он понял, что травма именно там.

— Я врач, позволите осмотреть вашу рану?

Пальцы, лежавшие на щиколотке, слегка дрогнули. Парень, всё это время державший голову опущенной, с заминкой, медленно поднял её и посмотрел Сяо Ваншэну прямо в глаза.

В его покрасневших глазницах отражались косые лучи солнца, рассыпаясь искрами. Оказалось, он вовсе не был лишён чувств, просто не решался показать слёзы, уже наполнявшие глаза.

В тот миг, когда он поднял голову, дрожащие веки больше не смогли сдерживать поток слёз. Те скатились по его изящному подбородку и впитались в испачканный дорожной пылью подол одежды.

Сяо Ваншэн на мгновение замер. Только теперь он осознал, что под этой хрупкой, заурядной фигурой скрывается лицо столь неопределённой красоты, что даже сейчас, испуганный, словно маленький зверёк, попавший в капкан, он ничуть не утратил своего очарования.

В это же время стоявший поодаль в толпе Дуань Юньжуй внезапно почувствовал, как сердце ёкнуло. Его брови сошлись к переносице, он отстранился от стены, на которую опирался, и слегка выпрямился.

Он, конечно же, узнал его. Это был тот самый парень из Лиду, тот самый, что носил такое запоминающееся имя, но был сущим дурачком — Линь Чжисюй.

Линь Чжисюй растерянно озирался по сторонам, словно кого-то искал. Даже с такого расстояния можно было почувствовать его неодолимый страх, пока его взгляд не встретился со взглядом Дуань Юньжуя.

Словно человек, тонущий в бурной реке, внезапно ухватился за борт корабля, в его глазах вспыхнула такая отчаянная мольба — пылкая и жалкая одновременно.

Дело, кажется, становится интересным.

В глазах Дуань Юньжуя промелькнуло любопытство. С его позиции было прекрасно видно, как та женщина всё это время невозмутимо стояла на месте, словно дождалась, пока Линь Чжисюя заберут люди из машины, и лишь потом растворилась в толпе, исчезнув без следа.

Проданная в Лиду куртизанка ни за что не могла оказаться на улице в одиночку, тем более, если она не в себе.

Так что же здесь происходит? Его это искренне заинтриговало.

Даже Сяо Ваншэн почувствовал перемену в настроении Линь Чжисюя. Он обернулся, проследив за его взглядом, и увидел приближающегося Дуань Юньжуя. Но тот не ответил на его полный надежды взгляд — напротив, в глубине его глаз застыл холод.

Волосы на макушке нагрелись от солнца, и Линь Чжисюй, словно обмороженный этим холодным взглядом, понемногу погасил свой пыл. Его губы слегка дрогнули, и едва слышным шёпотом он произнёс:

— Господин…

— Вы знакомы? — Сяо Ваншэн был поражён. Он только что хотел спросить, есть ли у парня сопровождающие, как тот, не сводя глаз с Дуань Юньжуя, назвал его господином.

— Знакомы.

Не говоря уже о Сяо Ваншэне, даже случайные прохожие решили, что парень просто пытается воспользоваться случаем, чтобы прильнуть к знатному господину, однако тот, вопреки ожиданиям, не стал отрицать и сразу признал знакомство.

После этих слов Линь Чжисюй, хотя всё ещё бледнел от боли, просиял от радости и наконец произнёс:

— Господин, отвезите меня к сестрице, хорошо?

Когда он подошёл ближе, от него повеяло лёгким, нежным ароматом бегоний. Кроме Дуань Юньжуя, этого, пожалуй, никто не заметил.

Но Дуань Юньжуй не ответил ему, лишь сказал Сяо Ваншэну:

— У него помутился рассудок. Сначала отвезите его в больницу на осмотр.

Значит, он и вправду дурачок, неудивительно, что реакция такая странная.

Раз уж они знакомы, интерес публики угас, и люди начали расходиться. Линь Чжисюй, хоть и продолжал бормотать, что ищет сестрицу, послушно позволил усадить себя в машину. Его голова была опущена, и выражения лица не было видно, лишь подрагивающие плечи словно выдавали его внутреннее нежелание.

Под углом, с которого его никто не видел, уголки губ Линь Чжисюя слегка приподнялись, а сжатые кулаки расслабились, как только он оказался на заднем сиденье.

Однако в тот самый миг, когда дверь машины должна была закрыться, отчаянный женский крик прервал действия Сун Тао, заставив всех обернуться.

— Линь Чжисюй!

Линь Чжисюй внезапно напрягся. В его глазах мелькнуло скрытое досада и раздражение, но он почти одновременно с этим поднял голову, и слёзы, которые уже было перестали течь, снова покатились градом. Если бы Сун Тао вовремя не поддержал его, он бы почти вывалился из машины.

— Сестрица Ду!

Запыхавшаяся Ду Инъинь с испуганным лицом появилась у машины. Её волосы, которыми она так гордилась, спутались. Она крепко ухватила Линь Чжисюя за руку, так сильно, что тот невольно поморщился.

— Почему ты убежал! — Ду Инъинь вытаращила свои миндалевидные глаза, и её бледное от гнева лицо даже покраснело. — Если бы ты потерялся, где бы я тебя искала!

Линь Чжисюй, казалось, наконец увидев её, попытался выбраться из машины, хотя это было явно неудобно.

— Что здесь происходит?

— Госпожа Ду, его задела наша машина, но я уже поверхностно осмотрел его, кажется, это просто вывих лодыжки, — Сяо Ваншэн узнал Ду Инъинь и вежливо добавил: — Хорошо, что скорость была небольшой, иначе не миновать бы беды.

Его сбила машина!

Ду Инъинь ужаснулась. Вся её досада сменилась тревогой и страхом, но, услышав, что серьёзных травм нет, она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и потянулась, чтобы взять Линь Чжисюя за холодные от испуга руки.

Линь Чжисюй слегка замер. Он посмотрел на руку Ду Инъинь, державшую его ладонь — она была липкой, словно её испачкали в сахарном сиропе. Это были следы растаявшего леденца.

Линь Чжисюй будто для проверки сжал её пальцы, принюхался, и его глаза наполнились ожиданием:

— Сестрица, а где леденец?

— Ты… — Ду Инъинь не знала, сердиться ей или смеяться. В нынешние времена, когда снаружи всё кажется мирным, кто не знает, как свирепствуют похитители людей?

http://bllate.org/book/35975/4456606