×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beautiful Woman I Brought Home Keeps Smelling Like Banana Ice Cream / Моя случайная гостья пахнет банановым мороженым: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фуфу снова хотела фыркнуть и сбросить вызов, но если слишком часто использовать этот трюк, он может дать обратный эффект.

Она жалобно, но послушно произнесла:

— Ладно уж. Тогда, сестричка, приятного тебе аппетита, не переживай за меня, я послушно поем доставку, которая, конечно, не такая вкусная, как еда, приготовленная сестричкой.

Линь Цюи в тот же миг захлестнула буря чувства вины: она же сама сказала, что освободится примерно в то же время, что и при обычных возвращениях домой, так почему же всё ощущается настолько неправильно?!

Она бросила взгляд на Цзоу Цзя и даже задумалась, не отказаться ли ей. Сегодня выпал редкий день без сверхурочной работы, может, вернуться домой пораньше и побыть с Фуфу?

Цзоу Цзя уже собрала свои вещи и тоже поглядывала на Линь Цюи, которая разговаривала по телефону в уголке. Заметив, что та смотрит на неё, она улыбнулась.

Линь Цюи всё же проявила твердость и сказала в трубку:

— Фуфу, я правда поем и сразу вернусь, поешь как следует.

— М-м, хорошо, сестричка.

В этот момент Линь Цюи так надеялась, что на том конце провода «фыркнут», да и сбрасывать звонок ей совсем не хотелось. Не покидало ощущение, что там кто-то сидит и ждет её, глядя во все глаза, а она этого кого-то отталкивает — до чего же тяжелое чувство.

Линь Цюи всё же завершила вызов, и стоило ей положить трубку, как перед глазами тут же промелькнуло лицо Фуфу. Она поспешно потрясла головой, прогоняя образ, вернулась на свое место и тоже принялась быстро собирать вещи.

— Пойдемте.

Всего на ужин собралось пять человек. Ели хот-пот — это отлично сближает и помогает быстрее расслабиться в компании друг друга.

Цзоу Цзя первой заговорила о домашних животных и упомянула, что у Линь Цюи живет белоснежный шпиц.

Всем захотелось взглянуть на фотографии, и Линь Цюи пообещала сфотографировать питомца дома и показать в следующий раз.

По мере того как они ели, её охватывало всё большее беспокойство.

Хотя было бы странно, если бы у человека, держащего питомца, не нашлось в телефоне ни единой его фотографии, но поскольку речь шла о Линь Цюи, это казалось не таким уж невозможным.

К тому же они все не верили, что Линь Цюи станет лгать — какой в этом смысл?

Вдобавок во время беседы она говорила вполне уверенно, нигде не проколовшись, и впрямь походила на хозяйку собаки, просто самую капельку неопытную.

В конце концов, щенок ведь совсем еще малыш.

Когда после ужина принесли счет, расплатилась первой Цзоу Цзя.

Линь Цюи собралась перевести ей свою долю через приложение, но Цзоу Цзя остановила её:

— Не нужно, давай сегодня я угощаю, ты ведь столько раз выручала меня в последнее время.

— А? Так ведь неудобно...

— Ничего неудобного. — Цзоу Цзя проявила непреклонность и категорически отказалась брать деньги.

Линь Цюи поддалась на уговоры — в конце концов, она действительно не раз помогала Цзоу Цзя:

— Ну... ладно, только на этот раз.

Позже Цзоу Цзя отметила в общем чате остальных коллег, сидевших за тем же столом, и предложила им скинуться, чтобы вместе оплатить часть Линь Цюи.

Коллега: [???]

Цзоу Цзя: [Разве вы не должны скинуться? Разве Сяо Линь никому из вас не помогала?]

Коллега: [Если бы предупредила заранее — конечно, без проблем. Но ты же сама сказала, что угощаешь её, а теперь заставляешь нас платить, вся такая из себя благородная]

Цзоу Цзя: [Можно и не скидываться, тогда в следующий раз ваша очередь звать её на обед или ужин]

Линь Цюи ничего из этого не знала. Стоя в вагоне метро, она чувствовала себя немного неловко из-за застрявшего в волосах и на одежде запаха хот-пота.

Народ в метро толпился, и она переживала, что от нее неприятно пахнет для окружающих. Сам по себе хот-пот пахнет аппетитно, но въевшийся в ткань запах — зрелище и ощущение сомнительные.

Вернувшись домой, придется сразу же лезть в душ, главное — не дать Фуфу наброситься на нее с объятиями и тоже пропахнуть этой едой.

Хотя сегодня Фуфу, пожалуй, может и не броситься к ней сама: судя по тому, как она храбрилась во время того звонка, на душе у нее было паршиво до крайности.

Придется самой проявить инициативу и немного ее побаловать.

Линь Цюи не ожидала, что Фуфу все-таки примчится к двери в самую первую секунду — всё такая же возбужденная, сразу попытавшаяся повиснуть у нее на шее.

Линь Цюи торопливо протянула руку и отстранила ее:

— Погоди...

Фуфу тут же надула губки, выражая легкое недовольство.

— От меня пахнет. Разве тебе не противно?

Фуфу принюхалась, и ее аккуратный носик забавно зашевелился:

— Есть немного.

— ... — А Линь Цюи-то думала, она скажет: Сестричка вовсе не пахнет дурно! Переобуваясь в домашние тапочки, Линь Цюи направилась вглубь квартиры: — Я сначала в душ. Ты ведь поужинала?

— Поужинала, тогда беги мыться, я тебя подожду.

— Похоже, и впрямь пахнет ужасно...

— Хм, еще бы, ты подумай, что я унюхала! Мало того, что сестричка наелась хот-пота, от тебя разит чужими духами, да еще и каким-то химическим фруктовым ароматом. Кто-то курил электронную сигарету?

У Линь Цюи чуть челюсть не отпала:

— У тебя что, и правда собачий нюх?!

Глава 13. Лисий нос. «Я терпеть не могу, когда мне лгут».

— Собачий?

Увидев, как Фуфу поморщила нос, Линь Цюи подумала, что та и впрямь похожа на собаку.

Сегодня, совгав ради прикрытия и опасаясь разоблачения, Линь Цюи порылась в интернете в поисках информации о шпицах и посмотрела немало фотографий, так что сейчас образы в ее голове забавно наложились друг на друга.

— В смысле? — Фуфу широко распахнула глаза. — Это ты меня собакой назвала?

— Нет-нет, собачий нос — это просто выражение, обозначающее острое обоняние, вовсе не значит, что ты собака.

— С чего это острое обоняние сразу ассоциируется с собакой? У нас, лис, обоняние куда острее!

Такая приверженность видовой идентичности была просто потрясающей, и Линь Цюи поспешно закивала, соглашаясь:

— Да-да, лисы куда круче, лисий нос, это лисий нос.

Фуфу скрестила руки на груди, вид у нее по-прежнему был не до конца остывший:

— То-то же. Ладно, иди мыться, давай только почище и повкуснее пахни.

Пока они разговаривали, запах хот-пота продолжал давать о себе знать. Линь Цюи поспешно скрылась в ванной. Скинув одежду, она понюхала ее — никаких других запахов уже не улавливалось, все они были напрочь заглушены хот-потом.

Нос у Фуфу и правда невероятно чуткий.

Она что, и вправду не человек?

Но если не человек, то как она так шустро освоила смартфон и с легкостью научилась безошибочно распознавать духи и электронные сигареты?

Линь Цюи дважды вымыла голову, процедура затянулась, и помылась она на совесть — ей самой этот запах был неприятен, но еще больше ее волновало то, что Фуфу, судя по всему, от него воротит.

Пока Линь Цюи мылась, она даже начала сомневаться в собственных желаниях: хочет она, чтобы Фуфу ее обнимала, или уже нет.

Стоило ей выйти из ванной, как белая фигурка тут же бросилась на нее, крепко обхватив и уткнувшись лицом в ключицы, принявшись тщательно обнюхивать — проверяет, хорошо ли смылся запах.

— Фух, сестричка и правда так балует Фуфу, теперь от тебя так вкусно пахнет, я уж заждалась.

Видя, как Фуфу вцепилась в нее и явно не собирается отпускать, Линь Цюи лишь вздохнула и тоже обняла ее за талию, но в тот же миг ощутила неладное.

Что за странное ощущение под рукой? Ладонь легла прямо на слегка горячечную кожу, а где же одежда?!

Линь Цюи в испуге отдернула руки, опустила взгляд и обнаружила, что на спине у этого платья вообще нет никакой ткани!

— Откуда это платье?! — чуть ли не взвизгнула Линь Цюи.

— М? — Фуфу чуть повернулась боком, покачивая двумя ленточками, свисающими сзади. — А откуда еще? Сестричка же купила.

— ... — Как она могла забыть, что покупала настолько откровенную вещь? К тому же, что вообще вытворяет Фуфу? Линь Цюи едва не теряла сознание от головокружения.

— Какое красивое платьице, оно мне так нравится, только вот завязки сама завязать не могу. — С этими словами Фуфу отпустила Линь Цюи и повернулась к ней спиной: — Помоги Фуфу.

Линь Цюи и сама не поняла, с чего это вдруг сглотнула слюну, но спина у Фуфу оказалась до того красивой — на вид хрупкая, но с четкими линиями мышц, чуть выступающими лопатками, так и манящими провести пальцем по этому изгибу...

Погоди-ка, а где лифчик лифчик лифчик лифчик?!

Фуфу заждалась и, оглянувшись через плечо, поторопила ее:

— Давай же быстрее.

Линь Цюи дрожащими пальцами протянула руку и, едва коснувшись тех двух веревочек, ощутила себя донельзя неловко. Наскоро завязав их подобием бантика для шнурков, она выпалила:

— Всё.

Фуфу тут же упорхнула, притащила смартфон и потребовала:

— Быстро сфоткай меня, я хочу посмотреть, как сзади выглядит, сама-то не вижу.

Линь Цюи наспех сделала снимок, и Фуфу тут же подбежала, заглядывая через плечо.

— Ого! Сзади тоже потрясающе, и так прохладно! — Фуфу снова кинулась ей на шею и чмокнула в щеку. — Спасибо, сестричка!

Линь Цюи чувствовала, что с ней творится что-то неладное. С чего вдруг такая неловкость? Посмотреть на Фуфу — та ведет себя совершенно естественно, словно ребенок, получивший новое платьице. А она? О чем вообще думает её голова?!

За все свои двадцать восемь лет Линь Цюи никогда сознательно не смотрела ничего откровенного.

Даже когда они всей семьей смотрели телевизор и на экране вот-вот должен был начаться поцелуй, мама тут же переключала канал или отправляла ее с каким-нибудь поручением.

Впрочем, кое-что Линь Цюи всё же видела: в подростковом возрасте, когда она искала в интернете учебные материалы, ее порой выбрасывало на странные сайты, или внизу всплывали навязчивые рекламные баннеры с шевелящимися фотографиями красивых девушек.

Теперь, вспоминая об этом, она недоумевала — отчего тогда у нее учащалось сердцебиение и она судорожно жакала на крестик, закрывая вкладку? Точно так же, как сейчас, когда она смотрит на Фуфу.

Линь Цюи невольно вспомнила ту ночь, когда Фуфу появилась впервые — всю целиком обнаженную.

Она стояла посреди комнаты, точно громом пораженная. Неужели она... ненормальная?

Фуфу тем временем уже успела покрасоваться в платье перед зеркалом и вернулась к Линь Цюи с вопросом:

— Что случилось?

Линь Цюи помотала головой и глубоко вздохнула: иллюзия, это наверняка просто иллюзия.

Опустив взгляд на телефон, она сообразила, что Фуфу принесла ее собственный смартфон. Мамочки, надо срочно удалить фотографии, нельзя, чтобы подобные кадры оставались в ее памяти.

Только Линь Цюи швырнула телефон на кровать словно гранату, как Фуфу принялась скрести себя по бокам, словно ее где-то беспокоило зудящее место.

— Ты в порядке?

— Кажется... нет, так чешется. — Фуфу продолжала почесываться, затем оттянула край ткани и заглянула за ворот: — Ой.

Линь Цюи тоже заметила покраснение: по коже расплылось большое алое пятно, виднелись следы от ногтей — типичная аллергическая реакция.

— Это всё из-за платья, бегом переодевайся и дуй в ванную мыться, — встревожилась Линь Цюи.

Фуфу послушно переоделся и приняла душ, а когда вышла, Линь Цюи уже ждала ее с тюбиком успокаивающего восстанавливающего крема наготове.

— Давай сюда, намажься сама. — Линь Цюи открыла крем и протянула ей. — Мажь везде, где чешется.

Хе-хе, а сестричка всё же переживает, только посмотрите, во что превратились ее брови — до чего же сильно она их сдвинула.

Мазаandсь кремом, Фуфу с неподдельным недоумением спросила:

— Чего это сестричка волнуется больше меня самой?

— Я... — Линь Цюи чувствовала себя странно. — Платье, которое я тебе купила, вызвало аллергию, как тут не переживать?

http://bllate.org/book/35972/4456075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу