×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beautiful Woman I Brought Home Keeps Smelling Like Banana Ice Cream / Моя случайная гостья пахнет банановым мороженым: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фуфу поджала губы и недовольно протянула:

— М? Кто это? Тебя любит?

— Что ты говоришь, я помогла ей с одним делом, это благодарность. А еще тут пакетик картофельных долек со вкусом томата, если не любишь, я сама их съем.

Фуфу так обрадовалась, что чуть не подпрыгнула:

— Ты просто невероятна! Еще и людям помогаешь, твои коллеги наверняка все от тебя без ума! Мм, как вкусно, ам…

Линь Цюи приоткрыла рот, и ей туда запихнули сырный шарик. Лицее ее страшно покраснело, жевать она старалась как можно тише, ведь на нее смотрели пара прекрасных, похожих на эльфийские очей — так, будто перед ними находился самый лучший человек на свете.

А еще потому, что она знала: реальность совсем не такая, какой её представляла Фуфу.

Но… но ей просто не хотелось этого отрицать, ей нравилось, что Фуфу так высоко ее ценит и считает самой потрясающей.

Аппетит у Фуфу был отменный, и с тех пор, как она поселилась в доме, расходы Линь Цюи перестали укладываться в простую формулу один плюс один равно два.

Сегодняшний ужин и вовсе намного превышал повседневный бюджет, Линь Цюи уже почти не решалась вести учет трат.

Но, видя, как с аппетитом уплетает еда Фуфу, как забавно раздуваются ее пухлые щечки, Линь Цюи чувствовала: всё не зря.

Когда Линь Цюи наелась, она просто смотрела, как ест Фуфу. От этого зрелища у нее снова разыгрывался аппетит, и она съедала еще пару кусочков, но в конце концов останавливалась ради сохранения фигуры.

Фуфу была чуть выше ее ростом, но как ей удавалось есть столько всего и при этом не поправляться?

Верно, Фуфу же не обычный человек, она сама говорила, что она лисица, так что всё вставало на свои места.

Да, Линь Цюи приютила дома маленькую лисичку.

У маленькой лисички были изогнутые брови, глаза цвета гладкого стекла, завораживающие уголки глаз и острый подбородок, источающий очарование. Сейчас ее уголки губ чуть приподнялись…

— Сестричка смотрит на меня, неужели хочет поцеловать? — Фуфу перестала жевать и посмотрела на нее сияющими глазами.

Линь Цюи тут же опустила голову:

— Я смотрю, когда ты наконец доешь.

— Просто это так вкусно! Сестричка такая мастерица готовить. Ладно, я больше не буду, я наелась, а теперь хочу попробовать сестричкины губы.

— …! — Линь Цюи и вовсе не смела поднять голову. — Что ты говоришь!

Она резко вскочила и принялась убирать со стола, старательно избегая смотреть на эту лисичку. Та протянула шаловливую руку, пытаясь дотронуться до нее, но Линь Цюи увернулась.

Услышав ее звонкий, проказливый смешок, Линь Цюи чуть не разозлилась по-настоящему.

Фуфу больше не озорничала — если и вправду перестанет давать себя целовать, дело кончится плохо, — и тоже принялась помогать, собирая посуду, чтобы отнести на кухню.

Готовила Линь Цюи, и мыла посуду тоже она. Она не позволяла Фуфу браться за это, так что та просто стояла рядом и вытирала уже вымытые тарелки.

Линь Цюи привыкла к домашним делам и не находила их утомительными. Она знала, что Фуфу не умеет готовить, да и не хотела её заставлять — в конце концов, она же маленькая лисичка.

К тому же, глядя на то, как Фуфу, протирая тарелку, то крутится туда-сюда, то покачивается, совершенно не способная усидеть на месте, и какая она при этом очаровательная, Линь Цюи ни капли не уставала.

Только вот, глядя на босые ножки Фуфу, Линь Цюи ужасно боялась, что та простудится. Как она ни уговаривала ее обуться, та не слушала, но ладно уж — она же маленькая лисичка.

Пока Линь Цюи протирала столешницу, Фуфу прижалась к ее спине, словно пытаясь утонуть в этом мягком теле, обхватила руками за талию и запустила пальчики под край одежды, легонько пощекотав Линь Цюи животик.

Не говоря уже о лице, у Линь Цюи вспыхнуло всё тело. Устыдившись, она втянула живот, не желая, чтобы та заметила выпирающие складочки.

— Мхм… — припав к ее спине, хихикнула Фуфу. — Какая ты милая, сестричка, еще и воздух задерживаешь, аж покраснела вся.

Линь Цюи покраснела задолго до того, как задержала дыхание, и Фуфу прекрасно это знала, но всё равно нарочно дразнила ее. Сохраняя напряженную позу, Линь Цюи продолжала протирать и без того чистую поверхность.

— Хватит тереть, — Фуфу разжала руки, обнимавшие ее за талию, и положила ладони ей на плечи, легонько разминая. — Пора отдыхать. Сначала я сделаю сестричке массаж, ты так устала за целый день, а потом тебе еще придется кормить меня.

Линь Цюи невольно сглотнула слюну. Разве она не наелась? Чего ей еще хочется?

Разве перекладывание вины на зверей и приписывание людям звериной ненасытности не было очернением бедных лисиц? Но это слово подходило Фуфу просто идеально.

Глава 2. Безумное послевкусие. — Фуфу? — Я здесь...

Она принесла Фуфу домой в дождливую ночь месяц назад.

Южное лето выдавалось душным и липким: казалось, вот-вот хлынет ливень, но дождь всё никак не собирался пролиться. С самого утра стояла ясная погода, однако погодное приложение в телефоне заранее выдало штормовое предупреждение.

Ни у кого в офисе не было настроения работать, все с трепетом и раздражением ждали грозу. Разговоры неизменно крутились вокруг погоды: мол, почему только началось лето, а уже так жарко, или что это лето наверняка будет еще знойнее прошлогоднего, и всё в таком духе.

Линь Цюи в этих беседах не участвовала, она была занята общением с клиентами из Индии.

Изначально этот клиент не входил в ее обязанности, но коллега пожаловалась, что совершенно не понимает индийский английский, а Линь Цюи как раз окончила факультет иностранных языков, поэтому задачу перепоручили ей.

Однако диплом инфака вовсе не означал способность понимать абсолютно любой английский в исполнении абсолютно любого человека.

Линь Цюи ничего не ответила, но, взявшись за дело, быстро поняла, что из всех многочисленных трудностей с этим клиентом сложный акцент был далеко не самой большой проблемой.Сложнее всего иметь дело с чьей-нибудь непостоянством и переменчивым настроением.

Коллега строчит в рабочем чате: [Смотрю на выражение лица нашей Линь, она даже бровью не повела, когда разговаривала с индийцем, ну вылитый робот, жесть какая сильная / палец вверх]

Кто-то отвечает: [Может, мысленно она уже кроет трехэтажным матом всех его предков до седьмого колена]

Все принялись обсуждать, способна ли Линь Цюи на столь бурную внутреннюю жизнь, которая так сильно контрастирует с ее внешним образом, но тут погода за окном резко изменилась, и тему замяли.

Линь Цюи совершенно ничего не замечала, полностью сосредоточившись на разговоре с тем человеком на том конце провода и улаживании его требований. Наконец они обо всем договорились — разумеется, только по ее мнению, потому что не прошло и пары минут, как оттуда снова позвонили.

Так Линь Цюи провозилась с переработкой до самого темна. На самом деле освободилась она ненамного позже обычного, просто из-за разыгравшейся бури стемнело нынче гораздо раньше, чем в предыдущие дни.

Зонт в ее сумочке лежал круглый год, но дождь все равно забрызгал одежду, а зонтик от порывов ветра вывернуло наизнанку.

Линь Цюи зашла на станцию метро, стряхнула тыльной стороной ладони воду с одежды и вернула зонт в нормальное положение. Хорошо хоть не сломался — повезло.

Дождь и не думал прекращаться, стоило ей выйти из метро. Разве ливни обычно не начинаются внезапно и так же быстро не заканчиваются? Неужели эта гроза будет поливать всю ночь?

К счастью, дома оставалось немного еды, так что сегодня не придется тащиться в супермаркет по такой штормовой погоде. Пора бежать домой.

Линь Цюи не успела сделать и нескольких шагов, как туфли промокли насквозь. Держа в руках раскачивающийся из стороны в сторону зонт, она вернулась в жилой комплекс — в обычно оживленном маленьком скверике не было ни души.

А бездомные котята у них под окнами, они-то хоть нормально спрятались от дождя?

Размышляя об этом, Линь Цюи наконец дошла до восьмого корпуса. Сложив зонт и заглянув за угол, она не увидела кошек, зато заметила просквозившую насквозь женщину. Та сидела на земле, прижавшись спиной к стене, обхватив колени руками и сжавшись в комочек, а с кончиков ее волос все еще капала вода.

Женщина была в белом платье и босиком, от нее исходило какое-то странное ощущение одновременно жалости и опасности.

— Вы… в порядке? — голос Линь Цюи слегка подрагивал. Сказав это, она тут же пожалела об этом, испугавшись, что женщина сейчас поднимет голову, а на лице у нее кровь… или, того хуже, лица вообще не окажется.

Но когда незнакомка подняла лицо и посмотрела на нее, Линь Цюи заметила лишь ее невероятно красивые, полные влаги глаза и этот взгляд — совсем как у какого-то перепуганного зверька.

Тут же Линь Цюи обратила внимание на мокрые дорожки под ее глазами — то ли от дождевой воды, то ли от слез, — отчего у нее самой неприятно сжалось в груди.

Линь Цюи как раз собиралась спросить, что случилось, как услышала ее мягкий голос:

— Можете взять меня к себе домой?

Линь Цюи почти никогда никому не отказывала: во-первых, ей казалось, что она ничего не потеряет и не хотелось обманывать чужих ожиданий, а во-вторых, она просто не умела отказывать.

Но самое первое слово при встрече — и сразу просьба забрать к себе домой? Разве это не слишком странно?

Она вообще живет в этом комплексе? Если да, то могла бы спокойно пойти прямо к себе. Неужели поссорилась с родными и сбежала, а возвращаться не хочется? Но судя по виду, она вроде бы не школьница в переходном возрасте, чтобы вести себя так по-детски в разгар ливня.

Если же она здесь не живет, то от восьмого корпуса до входа в комплекс приличное расстояние — с чего бы ей целенаправленно тащиться сюда, да еще и босиком? Это прямо-таки смахивает на…

Грозовая ночь, людей почти нет — кажется, идеальные условия, чтобы сотворить что-нибудь эдакое.

Может, она на самом деле психопатка? Какая-нибудь беглая преступница? Или маньяк, выискивающий жертву для расправы? Ведь те, кто бросается ей помогать, обычно лишены проницательности и не станут оказывать ожесточенного сопротивления?

— Можно?

— Ну ладно, — ответила Линь Цюи.

Добравшись до лифтового холла, она обнаружила, что из-за грозы недавно отключали свет и сейчас работает только один лифт.

Войдя в кабину, Линь Цюи потупила взгляд и уставилась на босые ноги женщины, думая про себя: ну всё, приехали, света не было, в такое время тут наверняка даже камеры не работают — идеальные условия для темных дел, прямо как будто она нарочно подгадала этот момент.

— Так холодно… — донесся до нее слабый голос женщины.

Линь Цюи поспешно произнесла:

— Мы почти приехали, сейчас поднимемся, примешь горячий душ, и сразу полегчает.

Женщина всхлипнула в ответ, и от этого звука у Линь Цюи затрепетало сердце, а кончики пальцев почему-то задрожали.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже. Линь Цюи вышла первой и, дрожа от волнения, никак не могла попасть ключом в замочную скважину.

Она провела босую женщину в свою съемную квартиру площадью меньше сорока квадратных метров, состоящую из одной комнаты и гостиной, и сразу отвела в ванную. У нее не было других тапочек, поэтому пришлось предложить свои банные.

Судя по виду, женщине надевать их не хотелось, но Линь Цюи сказала:

— Надень, иначе поскользнешься.

— Хорошо, — послушно отозвалась незнакомка и обула белые тапочки, которые пришлись ей впору. На ней всё было белым, да и кожа оказалась удивительно светлой; к ней прилипла грязь, но это лишь сильнее подчеркивало ее безупречность.

— Тогда давай скорее в душ, ты же знаешь, как всем этим пользоваться?

— Не знаю.

— … — Линь Цюи спросила это просто для галочки, в смысле — как это она не знает? Чего именно она не знает, неужели не знает, как мыться? Линь Цюи сама открыла кран, отрегулировала комфортную температуру, объяснила, с какой стороны течет горячая вода, а с какой холодная, и поскорее выскочила из ванной.

http://bllate.org/book/35972/4456063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу