×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heroine and the Supporting Actress Eloped / Злодейка и второстепенная героиня: Побег от сценария: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Косое солнце клонилось к закату, и зной разгар лета постепенно отступал.

У панорамного окна, соприкасающегося с закатным заревом, лучи уходящего солнца очерчивали контуры дивана, отражая ленивую фигуру сидевшей на нем женщины. Су Ижао разомкнула пальцы, разглядывая блестящий, но по-своему строгий градиентный белый маникюр на кончиках ногтей, и, поймав остатки закатного света, сделала несколько снимков себя и своих ногтей.

Потратив на это пару минут, она отредактировала удачные кадры и нажала кнопку отправки.

В этот момент всплыло уведомление из WeChat. Увидев в списке имя Юй Синъе, Су Ижао тихо выругалась, посчитав это дурным знаком, и вместо этого опубликовала несколько фотографий в Моментах.

Любуясь многочисленными комментариями в Моментах вроде «богиня» и «сестричка, убивай меня», Су Ижао чуть заметно приподняла уголки губ.

Однако это прекрасное настроение не продержалось и двух минут, как его разрушил телефонный звонок.

Звонивший: Юй Синъе.

Пару дней назад входящий вызов от Юй Синъе наверняка привел бы Су Ижао в восторг.

Но после того, как позавчера она очнулась, а в ее голове появилась Система, она пробудилась в самом подлинном смысле этого слова.

Оказалось, что она, Су Ижао, была далеко не просто Су Ижао.

Она еще и злодейка-второстепенница из какого-то клишированного любовного романа о властном генеральном директоре. Согласно сюжету, она обязана была без памяти влюбиться в главного героя, а затем настойчиво и глупо, теряя последние крохи разума, вмешиваться в отношения главных героев и разрушать их...

Мало того что она портила чужую личную жизнь, к концу истории злодеев ждала заслуженная кара: она не только потеряла бы всё и осталась без семьи, но еще и с радостью схлопотала бы тюремный срок.

Изучив сценарий своей роли злодейки, Су Ижао онемела.

Разве быть богатой, красивой и свободной от забот наследницей — это плохо?

Это нужно быть больной на голову, чтобы добровольно вышивать крестиком судьбу злодейки!

Хорошенько всё обдумав и сделав выводы, Су Ижао тут же решила держаться от главных героев как можно дальше и отныне жить исключительно для себя.

Повернув голову, она бросила взгляд на экран телефона и вспомнила, зачем звонит Юй Синъе.

Их семьи были давними друзьями: родители не только были знакомы много лет, но и давным-давно сговорили их, еще детьми знавших друг друга.

Благодаря этой помолвке симпатия Су Ижао казалась само собой разумеющейся, однако Юй Синъе оставался холодным, словно айсберг, растопить который было невозможно.

В будние дни при встрече с Су Ижао он был холоден до предела и проявлял крайнюю вежливость, и лишь в присутствии родителей с обеих сторон на его лице изредка появлялась улыбка.

С возрастом разговоры об их помолвке возобновились, и почти каждый месяц родители с обеих сторон заставляли их собираться вместе за ужином.

На этот раз Юй Синъе позвонил именно для того, чтобы заставить Су Ижао поехать с ним домой и подыграть родителям.

Су Ижао, голос у тебя. Холодный тон Юй Синъе звучал так, будто он не приглашал, а ставил перед фактом.

Су Ижао ответила отрезала решительно и без колебаний:

— Не поеду.

До своего пробуждения Су Ижао долгое время была влюблена в Юй Синъе и каждый месяц ждала этого дня больше всего на свете, так что подобный отказ выглядел крайне необычно.

Как и ожидалось, Юй Синъе на мгновение замолчал, а затем бросил скупое на слова:

— Хорошо.

Она сбросила вызов и добавила Юй Синъе в черный список одним плавным движением.

— Ур-р...

Су Ижао виновато улыбнулась про себя, натянула удобные ботинки, подходящие для выхода на улицу, и отправилась на поиски пропитания.

Опустилась ночная темнота, и прохладный ветерок постепенно набирал силу, проносясь по всему Жунчэню.

На улице Дунфэн сплошным потоком мчались автомобили, свет уличных фонарей трепетал на ветру, тускло освещая деревья вдоль дороги.

Су Ижаo неторопливо шла по аллее, не только ужиная на ходу, но и обдумывая, как же окончательно оградить себя от главных героев.

Во-первых, больше нельзя было идти работать в компанию семьи Юй, куда она напрашивалась раньше, унижая свое достоинство.

Во-вторых...

— Вести дела нужно честно, девочка, как ты можешь отказываться от своих слов? — голос мужчины среднего возраста прервал размышления Су Ижаo.

Подняв взгляд, она увидела мужчину среднего возраста с озлобленным выражением лица, который агрессивно тянул за собой стоявшую перед ним девушку.

Девушка была миловидна, и когда она улыбалась, должно быть, выглядела очень красиво, но... в этот момент ее лицо выражало испуг и было лишено всяких красок.

Су Ижао не собиралась лезть не в свое дело и хотела было пройти мимо.

Но в этот момент до ее слуха донесся слабый призыв о помощи:

— Помогите... помогите мне... сестричка... спаси...

Шаги Су Ижао замерли. Повернув голову вбок, она заметила, что мужчина одной рукой мертвой хваткой вцепился в запястье девушки, а другой зажал ей рот, не давая громко звать на помощь.

Заметив, что Су Ижао повернулась к ним, мужчина слегка занервничал, но быстро взял себя в руки и торопливо выпалил:

— Мы с ней уже обо всем договорились по цене, а теперь она отыгрывает назад и отказывается продавать!

http://bllate.org/book/35971/4455981

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода