Готовый переклад Precious Tonight Cicada Rain / Сьогодні ночью береги себя: Історія любви под дождем: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела, чтобы у той всё было хорошо. Когда она говорила это, желая проводить её домой, то не бросала слова на ветер. Если бы их дальнейшие пути не пересеклись, то для случайных знакомых, видевшихся всего дважды, всё, что могла пожелать Сюэ Сюй — это лишь чтобы та была счастлива.

Сегодняшняя Тао Вань, помимо тех чувств, что пробудила в Сюэ Сюй ранее, вызвала в ней ещё и жгучее желание защитить.

Ведь та выглядела из рук вон плохо. Каким же сильным должен быть страх, чтобы плакать посреди ночи? Спала ли она всё это время или проснулась среди ночи от кошмаров — оставалось только гадать. Тао Вань была сплошь покрыта колючками, и лишь изредка обнажала свой мягкий животик, прямо как сейчас.

Сюэ Сюй хотелось проводить с ней больше времени, и уже не из эгоистичного желания разобраться в собственных чувствах, а просто чтобы побыть рядом, заставить её улыбнуться.

Если ей нужно лишь время, думала Сюэ Сюй, она готова ждать. Она ждала двадцать девять лет, чтобы встретить её, так почему бы не подождать ещё немного, чтобы встать рядом с ней? Это того стоило.

Только вот Тао Вань, судя по всему, требовалось куда больше, чем просто время.

Сюэ Сюй крепче обняла её и опустила голову, легко, невесомо, как пушинка, коснувшись губами её макушки.

Утро после ливня. Первый луч солнца робко выглянул из-за облаков. Из-за плотных штор в гостиной всё ещё было темно. Проснувшись, Тао Вань почувствовала тупую боль в голове. Открыв глаза, она далеко не сразу сообразила, где находится. В воздухе всё ещё витал тонкий, присущий только женщинам аромат.

Одеяло само по себе было тонким, но из-за позы, в которой они спали, Тао Вань оказалась укутана наглухо и чувствовала себя удивительно тепло.

Одна рука женщины обнимала её за талию, ладонь лежала на спине, вторая рука служила ей подушкой, а сама она, ничточто сумняшеся, устроилась в обнимку с соперницей, словно с мягкой игрушкой.

Воспользовавшись тем, что Сюэ Сюй ещё не проснулась, Тао Вань исподтишка попыталась убрать ногу, закинутую на её тело, и высвободить руку, но диван был слишком узким, и встать из объятий женщины, не разбудив её, казалось невыполнимой задачей.

Она немного приподнялась, чтобы оказаться лицом к лицу со спящей женщине.

На самом деле она уже очень давно не чувствовала себя столь уязвимой. То ли дело было в том, что она прогнала Цзян Ли и осталась совсем одна, то ли недавняя гроза пробудила воспоминания о той страшной ночи, но чувство зыбкости и одиночества вновь накатило с новой силой. Точь-в-точь как горящая свеча на журнальном столике — она трепещет на ветру, готовая угаснуть в любую секунду.

Беспомощность от созерцания этого пламени, которое неизбежно догорит дотла, и невозможность хоть что-то изменить. А когда оно погаснет, не останется даже света.

Без макияжа Сюэ Сюй казалась куда проще и миловиднее, но в каком бы свете она ни представала, от неё всегда веяло мягкостью. Вероятно, именно эта её мягкость и заставила Тао Вань на мгновение ослабить защиту и принять её за временное убежище.

Однако женщина принесла с собой не только тепло, но и смятение.

Смятение перед внезапным, неуместным трепетом в груди, растерянность перед лицом неизвестности.

Случайный взгляд упал на плечо Сюэ Сюй. На её шёлковой ночной сорочке не было рукавов, и на белой коже отчётливо виднелся след от зубов — её собственный след.

Укус был глубоким, выступила даже капелька крови. В тот момент она совершенно потеряла рассудок и хотела лишь выплеснут наружу переполнявшие её эмоции.

Испытывая укол совести, Тао Вань протянула руку и осторожно коснулась этого следа. Кожа помнила отчётливую боль. Погладив отметину кончиками пальцев, она уже собиралась отнять руку, но не успела — её запястье перехватила другая ладонь.

Сюэ Сюй приоткрыла глаза и мягко прижала её руку к своей ключице.

— Что ты делаешь?

Голос спросонья звучал низко и хрипло. Они находились так близко, что Тао Вань буквально чувствовала её дыхание. Стоило ей лишь слегка дёрнуться, как она вырвала руку из чужой ладони и тут же резко села.

Разрушив эту двусмысленную атмосферу.

— Ничего. Вставай давай, тебе пора домой.

Сюэ Сюй послушно произнесла «угу» и приподнялась, растирая затекшую за пол ночи руку. Другую руку она ушибла во время падения, а эта онемела от тяжести, да и копчик всё ещё ныл. Ну и вид у неё был, прямо скажем, жалкий.

Подумать только, это ведь ей так «повезло» встретить Тао Вань, мысленно усмехнулась Сюэ Сюй.

— Свет дали?

— Ещё нет.

Выключатель в гостиной так и остался включенным с самого вечера, но электричество до сих пор не восстановили.

— А у тебя телефон заряжен?

Тао Вань нащупала свой аппарат — батарея была полностью разряжена. Она покачала головой:

— Рано ещё, наверное, ремонтники ещё не всё починили.

— Ладно, тогда давай возьмём кабель и подзарядим телефоны в машине, — предложила Сюэ Сюй.

— Угу.

Какое-то время они молчали. Наконец, Сюэ Сюй бросила на неё испытующий взгляд и заговорила:

— Тао Вань, вчера вечером ты...

— Спасибо, что побывала моей подушкой прошлой ночью. Я человек такой, без обнимашек уснуть не могу, так что не принимай близко к сердцу, — перебила её Тао Вань, явно не желая продолжать этот разговор.

Сюэ Сюй тихо рассмеялась и, не скрывая изумления, протянула:

— Значит, я... подушка?

— Ну, чуть удобнее обычной подушки, но функции выполняла те же, — не глядя на неё, Тао Вань поднялась с дивана и направилась прямо в спальню.

Она достала один из своих комплектов одежды и отдала гостье. Блейзер, который Сюэ Сюй забыла у неё в прошлый раз после больницы, тоже лежал в прихожей — как раз заберёт всё разом.

— Раз уж я поработала твоей подушкой, не думаешь меня отблагодарить? Я ведь ужасно устала, — Сюэ Сюй не собиралась так просто отступать и, улучив момент, вернулась к прежней теме.

В ответ на неё взглянули так зло, будто хотели искромсать на куски, но Сюэ Сюй лишь невинно улыбнулась.

— Чего ты хочешь?

— Угости меня завтраком. Я проголодалась.

— Сама виновата.

— Спасибо.

Приведя себя в порядок, они спустились к машине, чтобы поставить телефоны на зарядку. К счастью, сегодня была суббота, и спешить никуда не нужно было.

Когда заряд батареи немного поднялся, Тао Вань оглянулась на свои вещи на заднем сиденье и произнесла:

— Госпожа Сюэ, не забудьте заглянуть в больницу на осмотр, а я пойду домой.

Расставание происходило слишком быстро. Сюэ Сюй снова перехватила её за запястье, на секунду растерявшись и не зная, что сказать.

Тут кстати зазвонил её собственный телефон. Виновато улыбнувшись, Сюэ Сюй ответила на вызов:

— Пап, что такое?

— Сяо Сюй, у тебя сегодня есть работа?

— Нет, сегодня же суббота.

— Тогда приезжай домой. Сяо Юй скоро уезжает за границу, хочет побыть с тобой напоследок, да и я соскучился. Возвращайся, пообедаем все вместе. Я попрошу домработницу приготовить твои любимые блюда.

http://bllate.org/book/35965/4455166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу