×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Precious Tonight Cicada Rain / Сьогодні ночью береги себя: Історія любви под дождем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ян дёргну Kуголок рта и беспомощно произнесла:

— Ты у нас старшая, тебе и решать.

— Большое спасибо.

В тот же день Сюэ Сюй получила рабочий аккаунт в WeChat и отправила заявку на добавление Тао Вань в контакты, указав в примечании, что она её агент.

Тао Вань была занята подготовкой к поездке и приняла эту заявку лишь перед началом вечерней трансляции.

Приняв её, она отложила телефон в сторону и больше к нему не возвращалась — ей казалось, что всякие агенты ей не особо-то и нужны.

В этот вечер на ней была белая шифоновая рубашка с вышивкой на правом плече — непринуждённая и изящная. Лёгкий макияж подчёркивал её природную красоту, а серо-голубые волосы рассыпались по плечам, делая кожу ещё более белоснежной. Пуговицы на рубашке были застёгнуты предпоследней, так что слегка проступали ключицы, и весь её образ выглядел одновременно невинным и соблазнительным.

Сюэ Сюй как раз смотрела на только что добавленный интерфейс контакта в WeChat, но долгожданного сообщения от Тао Вань так и не дождалась. Зато на планшете с другой стороны всплыло уведомление: стример, на которого она была подписана, начала трансляцию.

Она открыла эфир Тао Вань, и её дыхание на мгновение перехватило.

Учитывая, что настроение у неё сегодня было вполне неплохим, уголки губ Сюэ Сюй невольно тронула едва заметная улыбка. Она прижала руку к левой половине груди: там что-то отбивало ритм, только куда быстрее, чем обычно.

Взгляд Сюэ Сюй скользнул сверху вниз: по брови и глазам, перекинулся на переносицу, тонкие губы, изящный подбородок, длинную шею, ямочку между ключицами, чуть выступающие холмики, скрытые под рубашкой, тонкую и гибкую талию...

Она действительно была очень красива.

Сюэ Сюй снова нахмурилась: с каких это пор она стала такой поверхностной? Красивых людей кругом полно, чем же именно та привлекла её?

— А тема нашего сегодняшнего вечера — давайте поговорим о самом безумном и смелом поступке в вашей жизни.

Видимо, тема оказалась довольно интересной, потому что зрители быстро начали подключаться к ней в прямом эфире. Тао Вань непринуждённо и естественно поприветствовала собеседника:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, сестрица, — раздался совсем юный голос, судя по всему, старшеклассника, мысленно отметила Тао Вань.

Маленький фанат замолчал на несколько секунд, прежде чем робко произнести:

— Извините, я... немного нервничаю.

— Не нужно нервничать, — успокоила его Тао Вань.

Сюэ Сюй подумала, что сегодня у той наверняка прекрасное настроение, раз она сама решила кого-то утешить. Она ведь совсем её не знала, но почему-то была уверена, что Тао Вань не из тех людей, кто станет вот так тепло поддерживать окружающих.

Маленький фанат глубоко вздохнул и лаконично выдал:

— Самое безумное, что я сделал в жизни — это в выпускном классе полетел на другой конец света в одиночку, чтобы кое с кем встретиться.

— С тем, кто вам нравится?

— Угу.

— Сколько вам сейчас лет?

— Я первокурсник.

— Вы теперь вместе?

Маленький фанат, похоже, слегка смутился и нежным голоском ответил:

— Он сидит рядом со мной.

Тао Вань улыбнулась, и эта улыбка отразилась в самой глубине её глаз.

— Желаю вам счастья.

Она не стала задавать лишних вопросов или говорить много слов, но искренность и чистая отвага юности способны тронуть любого. Заледеневшее и запертое на замок сердце Тао Вань тоже почувствовало слабый отклик.

У неё ведь тоже когда-то была яркая, бесшабашная юность.

Она тоже ради кого-то была готова броситься в огонь.

Безумно и страстно.

За несколько минут до начала трансляции количество зрителей в комнате продолжало расти, и к текущему моменту уже перевалило за тысячу. Она не понимала, с чем это связано, но особо не забивала себе голову: больше зрителей или меньше, на её стиль ведения эфира это никак не влияло.

В сфере стриминга хватало популярников, чья известность порой превосходила даже некоторых мелких знаменитостей. Просто это был другой круг, и Тао Вань понятия не имела, что после вчерашнего дебютного стрима она уже приобрела здесь некоторую известность.

Отрывки, где она вчера пела, зрители записали на видео и выложили в сеть вместе с бесчисленными скриншотами. Её внешность и без того тянула на высший уровень даже в шоу-бизнесе, а в сочетании с присущим ей холодноватым и отрешённым темпераментом это сделало её уникальной среди остальных стримеров.

Большинство стримеров во время эфиров густо красились и сияли лучезарными улыбками, но она была совсем другой. Каждая её реакция оставалась подлинной: чаще всего на лице застывало равнодушное и рассеянное выражение, на втором месте шла холодность и презрение, а улыбку можно было дождаться реже всего.

Но стоило ей улыбнуться, как это напоминало весенние поля, где одновременно распускаются цветы по всему горному склону. Лёгкий ветерок обвевал их, наполняя воздух ароматом, а лепестки кружились в невесомом, плавном и нежном танце.

В её комнате было включено лишь минимальное освещение, никаких фильтров она не использовала. Ей стоило лишь чуть улыбнуться, как она тут же похищала души всех зрителей. Стоило взглянуть на неё снова, и казалось, что сам экран покрылся розовой дымкой с пузырьками — словно только что открытая бутылка газировки с ароматом сакуры.

Когда люди смотрят стримы, внешность стримера — это, пожалуй, главный пункт всеобщего внимания, за ним следуют голос и таланты.

Поскольку трансляции смотрят ради развлечения и хорошего настроения, мало кто на самом деле глубоко вникает в их содержание. Песни, танцы или шутки — это, конечно, прекрасно, но даже если ничего этого нет, достаточно просто красивой внешности, чтобы задушевные разговоры принесли полное удовлетворение.

Поэтому, когда запись вчерашнего первого эфира Тао Вань попала в сеть, её свежий и необычный образ вызвал волну репостов. Люди, следящие за этой индустрией, не могли не обратить на неё внимания, и среди них нашлось немало коллег по цеху.

Сегодня Сюэ Сюй, вступив в должность агента, взяла на себя ведение её Weibo и даже опубликовала официальную презентацию с аккаунта компании, из-за чего интерес к девушке взлетел ещё выше.

В итоге количество зрителей сегодня возросло — в основном все пришли из чистого любопытства, чтобы проверить, действительно ли эта стримерша так хороша собой.

Многие зрители не скупились на щедрость: за прошедшие полчаса сумма подарков с учётом платформенного процента уже перевалила за тысячу. Тао Вань чуть изогнула алые губы, мысленно удивляясь: неужели на стримах и впрямь так легко зарабатывать деньги?

Хотя сотрудники компании советовали ей время от времени выражать благодарность тем, кто присылает подарки, она делала это аккуратно, сохраняя на лице абсолютное спокойствие.

Выслушав рассказ первого фаната, Тао Вань дежурно выразила всем свою признательность.

Сюэ Сюй не сводила глаз с каждого её движения, с каждого малейшего изменения мимики — даже трепетание отдельных прядей волос не ускользало от её внимания. Когда Тао Вань закончила благодарить зрителей, Сюэ Сюй немного подумала и тоже отправила ей подарок. Такой же дорогой, как и вчера.

Сделав это, она невольно задумалась: если однажды Тао Вань будет с ней, станет ли она по-прежнему присылать ей подарки? Половина стоимости уходила на счёт компании, а вторая доставалась Тао Вань, так что она, казалось, ничего не теряла.

Несколько зрителей, присутствовавших и вчера, заметили никнейм xx и принялись вовсю строчить в комментариях, называя его богатым спонсором, настоящим мажором и истинным фанатом этой красотки.

Тао Вань лишь равнодушно скользнула взглядом по этому нику, её выражение лица осталось совершенно невозмутимым, и она непринужденно протянула:

— А теперь я тоже хочу поделиться с вами самым безумным поступком в своей жизни.

Внимание фанатов сразу вернулось к ней, и они с энтузиазмом отозвались на её слова.

Сюэ Сюй украдкой покраснела до самых кончиков ушей, вспомнив собственные недавние мысли.

До этого ещё было как до луны.

— Так вот, самое безумное, что я совершила — это в университетские годы прогуляла занятия в течение двух месяцев. Когда куратор заметил это, прошло уже две недели, а я в тот момент находилась в другом городе. Куратор заявил, что если я немедленно не вернусь, он приедет лично, чтобы притащить меня обратно. Но я не вернулась, и он тоже не приехал. Как думаете, что было потом?

Вспоминая об этом периоде, Тао Вань говорила легко, даже с некоторой гордостью в голосе. Сюэ Сюй же свела свои красивые брови к переносице, резко осуждая подобное поведение. Будучи круглой отличницей, она могла понять, если кто-то изредка пропускал пары, но гордиться прогулами на протяжении двух месяцев — это какое же мировоззрение нужно иметь?

Сюэ Сюй невольно задалась вопросом: а как она вообще умудрилась получить степень магистра по двойной специальности?

В комментариях тем временем посыпались догадки:

— Завалила финальный экзамен?

— Выгнали из университета?

— Вызвали родителей?

— Объявили выговор?

......

Тао Вань покачала головой. Фанаты этого поколения явно страдали дефицитом воображения, застряв на уровне средней школы — неужели у куратора было столько свободного времени, чтобы ещё и родителей вызывать?

Она продолжила:

— Я вернулась в университет с прекрасной характеристикой с места стажировки и заявила куратору, что проходила практику. Тогда я училась на третьем курсе, пар было не так много, так что я пообещала ему не завалить сессию, и он меня отпустил.

— И всё так просто? Куратор к вам так хорошо относился!

— Но погодите, если вы уехали ради стажировки, почему бы не оформить отгул заранее? Это же намного удобнее!

— Так сестрица завалила экзамены в итоге или нет?

......

Тао Вань посмотрела на комментарии и закусила губу. Историю не стоило рассказывать целиком, поэтому она ответила лишь на пару вопросов:

— Конечно, всё было не так просто. Куратор действительно неплохо ко мне относился, поэтому и помог замять это дело, не докладывая наверх руководству. Правда, позже мне всё-таки пришлось написать объяснительную на пять тысяч слов, но, к счастью, экзамены я сдала, так что он больше не стал к этому цепляться. А что до того, почему я прогуливала... разумеется, вовсе не ради практики. Практика была лишь попутным делом и удобным предлогом для возвращения в вуз.

Но реальность была совсем не такой безоблачной, как она это преподносила. Куратор и впрямь ценил её талант и питал к ней некоторую слабость — это правда. Однако существовали правила дисциплины, а она была студенткой, и о её двухмесячном отсутствии знало слишком много людей. Обойтись без официального наказания было бы несправедливо по отношению к остальным. В течение следующего года её лишили права претендовать на стипендию и объявили выговор по всему институту. И лишь когда она показала себя с лучшей стороны, этот инцидент наконец замяли.

Не вдаваясь в дальнейшие подробности о причинах тех прогулов, она сменила тему и соединилась со зрителями в прямом эфире.

Тем временем Цзян Ли, наблюдавшая за тем, как та непринуждённо обо всём рассказывает, сжимала в руке телефон, не в силах обрести душевное спокойствие.

Шёл второй семестр третьего курса. Линь Юнь, старшекурсница на два года старше их, училась уже на первом курсе магистратуры. Она тоже специализировалась на французском языке, и как раз в начале того семестра ей предстояло отправиться на практику в другой город.

И в тот момент Тао Вань состояла с ней в романтических отношениях.

Цзян Ли понятия не имела, как Тао Вань удалось убедить Линь Юнь взять её с собой на стажировку. В её памяти Линь Юнь запечатлелась как рассудительный и сдержанный человек, который никогда бы не позволил баловаться и забрасывать учебу.

Но она всё равно поехала.

Цзян Ли была той самой соседкой по комнате, которая отмечалась за неё на парах, выполняла за неё домашние задания и прикрывала перед преподавателями.

Позже она узнала, что, прибыв на место, Тао Вань спонтанно решила устроиться в ту же компанию, где проходила стажировку Линь Юнь. Собеседование прошло успешно, и в итоге они провели там два месяца вместе.

Когда куратор обнаружил её отсутствие в университете, он обратился к Цзян Ли. Та совершенно не умела лгать, но изо всех сил старалась выгораживать подругу. Она жутко переживала и нервничала за неё, в то время как сама Тао Вань ни капли не волновалась — во время телефонных разговоров её беспечный тон, в котором напрочь отсутствовало понимание последствий, неизменно призывал Цзян Ли не беспокоиться.

http://bllate.org/book/35965/4455159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу