×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Precious Tonight Cicada Rain / Сегодня ночью береги себя: История любви под дождем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ян ярко улыбнулся, согласно угукнул и сказал:

— Понял, иди работай.

Сяо Чэнь в растерянности вернулась на своё рабочее место, теперь уже она ломала голову над происходящим.

От Сяо Чэнь Му Ян узнал одно ключевое слово — «бесстрастная». Они с Сюэ Сюй были знакомы со времён учебы и вместе занимались бизнесом уже больше десяти лет. За всё это время он никогда не видел, чтобы её что-то по-настоящему увлекло.

Он никогда не замечал, чтобы она проявляла интерес к чему-либо, и, конечно же, к людям — тоже.

В школе она отлично училась, но никогда не рвалась участвовать в каких-либо соревнованиях. Когда Му Ян предлагал ей объединиться в команду, она всегда отвечала в своём духе — ей было всё равно, согласна на любые условия. Позже, когда Вэнь Хэ предложил им вместе основать бизнес, она тоже не выказала особого энтузиазма. Тем не менее, именно она вложила больше всего средств и внесла наибольший вклад. Му Ян порой не понимал, действительно ли ей было на всё наплевать или она просто превосходно контролировала свои эмоции.

Она походила на изваяние бодхисаттвы — всегда невозмутимая, спокойная, мягкая, и ещё ни разу не теряла самообладания.

В университете ему посчастливилось стать свидетелем двух её романов. Первый был с пацаном, а второй — с девушкой. Она была красивой и талантливой, и её любили все — и парни, и девчонки.

При этом Сюэ Сюй не добивался никто из них по своей инициативе. Парень из первого романа впоследствии стал хорошим другом Му Яна. Их отношения продлились недолго, и после расставания тот парень пришёл излить душу Му Яну.

Му Ян до сих пор помнил, как горько тот рыдал: взрослый здоровяк ростом сто восемьдесят пять сантиметров плакал так, что аж сердце сжималось.

Он говорил: «Я действительно очень люблю её, но она меня не любит. Когда она со мной, я чувствую, как ей тяжело. Она всегда такая спокойная, без единой ряби на душе. Я пытаюсь её рассмешить — она лишь слегка улыбается, но не от всего сердца. Мне хочется её поцеловать, но она меня не отталкивает и в то же время не отвечает на поцелуй, и даже тени смущения на её лице нет. Способна ли она вообще чувствовать? Почему мне кажется, что я для неё — пустое место?»

Он наговорил еще много всего, чего Му Ян уже не помнил. Будучи другом, он вполне мог понять его чувства.

Потому что Сюэ Сюй была именно такой: до крайности мягкой и заботливой, но в то же время оставляющей впечатление холодной и недоступной, так что заглянуть ей в душу было невозможно.

Позже она встречалась с девушкой — их роман продлился два года, а перед самым выпуском они расстались. Как всё было на самом деле, Му Ян не знал и больше не расспрашивал. Тогда он думал, что их пути разойдутся навсегда, и никак не ожидал, что им ещё представится шанс сойтись вместе ради общего дела.

С тех пор как они начали работать, Сюэ Сюй ни с кем не заводила романтических отношений. Сейчас ей уже почти тридцать, и Му Ян замечал, что она становится всё более отрешённой от мирских страстей. У неё хватало поклонников — писаных красавцев и красавиц хоть отбавляй, но она ими просто не интересовалась.

Неужели на свете и правда бывают люди, которым абсолютно неинтересна романтика, или же она — фригидная?

Му Ян никак не мог взять это в толк.

Но сегодня с самого утра!

Едва он вошёл в кабинет и сел, как Сюэ Сюй постучала в его дверь. У него были все основания подозревать, что она просто караулила его приход.

— Доброе утро, сестрица Сюэ, — он поднялся, чтобы налить воды.

Сюэ Сюй, как обычно, едва заметно улыбнулась:

— Доброе утро.

Затем она спокойно прошла к его письменному столу, села, дождалась, пока он вернется с водой и займет свое место, и прямо спросила:

— Му Ян, мне нужны данные той трансляции, которую ты смотрел вчера вечером.

— Кхе! — Му Ян чуть не выплюнул только что сделанный глоток, но вовремя изо всех сил сжал губы.

— Эм... могу я спросить, зачем тебе её данные?

Пять лет назад они вдвоем вместе с Вэнь Хэ основали компанию WMX в городе C. Со временем дела студии шли всё лучше, и ради дальнейшего развития компании два года назад Сюэ Сюй и Му Ян отправились в Лочэн открывать филиал. Год назад штаб-квартиру перенесли сюда. Сам Му Ян курировал два основных направления — кадры и операции, а Сюэ Сюй заведовала проектным сотрудничеством и технической частью. Разумеется, поскольку она вложила больше всего денег, именно её имя значилось в графе генерального директора, хотя сама она никогда не вела себя как начальница.

С точки зрения работы Сюэ Сюй была абсолютно не нужна информация о стримерах, и раньше она никогда не просила показывать ей чьи-либо досье.

Поэтому у него было предчувствие: дело тут вовсе не в работе.

Сюэ Сюй и не думала скрываться, заявив прямо:

— Нахожу её интересной, хочу получше узнать.

— Какая редкость! Неужели сестрица Сюэ тоже кого-то сочла интересным? — с улыбкой произнес Му Ян.

Сюэ Сюй чуть приподняла брови:

— Вот как? А я вот всегда считала тебя весьма интересным человеком.

— Ха-ха-ха-ха, премного благодарен за комплимент, сестрица Сюэ, я его заслужил. Подожди секунду, — договорив, он развернул кресло и стал рыться в документах в шкафу за своей спиной.

Вскоре он вытащил папку, повернулся обратно и протянул её Сюэ Сюй:

— Её зовут Тао Вань. Она проходила собеседование совсем недавно, я тогда тоже присутствовал. Девушка действительно очень красивая, а уж характер — с изюминкой.

Сюэ Сюй слушала его пояснения и одновременно листала документы — сухую справку с основными данными и резюме, поданное при приеме на работу. Тао Вань — оказывается, эти два иероглифы писались именно так.

Её взгляд внимательно скользил по строчкам и замер на одном месте.

— Магистр с двойной степенью университета Икс?

Му Ян заложил руки за голову и откинулся на спинку кресла:

— Ага, тогда я сам порядком удивился. Потом я расспросил её об опыте работы: оказалось, вся её практика ограничивалась учебой в магистратуре, а за целый год после выпуска она вообще ничего не делала, и прежний опыт работы в резюме указывать не стала.

— Контактное лицо для экстренных случаев не заполнено? — Сюэ Сюй провела кончиком пальца по строке, замерла и нахмурилась.

— Угу, — Му Ян выпрямился.

— Этот аккаунт в Вейбо принадлежит ей лично и активно используется?

— Вроде да, но записей почти нет, всего несколько репостов. Она сказала, что при необходимости может передать ведение страницы на аутсорс компании, — вспомнив, ответил Му Ян.

Сюэ Сюй дочитала несколько страниц анкеты и захлопнула папку. Та малая доля мягкой улыбки, что была на её губах перед входом в кабинет, бесследно исчезла.

— О чём вы говорили в день собеседования? Расскажи мне всё, что помнишь.

К счастью, тон её по-прежнему оставался мягким — Му Ян всё же побаивался её холодного выражения лица.

— Подожди, я найду запись собеседования, её тогда Сяо Чэнь приводила в порядок, — он пощелкал по клавиатуре компьютера и быстро отыскал файл. — А, вот: тогда я спросил её, почему она хочет устроиться именно на позицию стримера, ведь с её образованием она запросто могла найти работу получше.

В день собеседования.

Тао Вань ответила так:

— А как вообще оценивать, хорошая работа или нет? В профессиях нет разделения на благородные и низкие. Неужели вы сами считаете, что стример — это несерьёзное занятие?

Му Ян тогда рассмеялся:

— Разумеется, нет. Просто ваша специальность требует очень узких и глубоких знаний. Почему же теперь вы не хотите работать по профессии, а выбираете стриминг, в котором у вас нет ни малейшего опыта?

— Люди меняются. Только постоянные поиски позволяют найти то, что подходит тебе лучше всего. Я потратила несколько лет на изучение узких дисциплин, а потом поняла, что они мне совсем не по душе, поэтому занялась тем, к чему лежит душа. Я не могу гарантировать, что мне понравится быть стримером, но хочу попробовать.

Му Ян был поражен её прямотой и искренностью, а потому продолжил расспросы:

— Тогда почему вы выбрали именно нашу платформу? Сейчас индустрия прямых трансляций очень популярна, платформ вроде нашей великое множество, да и наша площадка — далеко не самая крупная по трафику и не самая старая по возрасту.

Тао Вань ответила без утайки:

— Во-первых, мне близка ваша философия — оставаться собой. Во-вторых, мне нравится атмосфера ваших трансляций: здесь нет рябящих в глазах фильтров, чрезмерной ретуши, запутанных и пустых бесцельных акций. Если говорить о самом понятии стриминга, ваша платформа реализовала его лучше и чище всех. И в-третьих, я заранее изучила трансляционные площадки всех крупных платформ, и качество стримеров у вас самое высокое. Хотя желающих стримить с каждым днем всё больше, вы предпочитаете качество количеству, и этот подход мне тоже по душе.

Му Ян расплылся в довольной улыбке: сидевшая перед ним девушка хоть и сохраняла строгое выражение лица, но среди всех кандидатов лучше всех разбиралась в преимуществах их платформы и подходила ей идеальнее остальных. В её пространной речи звучала похвала, но в ней не было ни капли лести или угодничества.

— А что вы думаете о прямых трансляциях в целом и об индустрии стримеров в частности? Каких высот вы хотели бы достичь в этой сфере?

Она почти не задумываясь выдала монолог:

— Прямая трансляция — это способ общения. Сейчас сферы их применения очень широки, но если говорить конкретно об индустрии развлекательных стримов, то большая часть людей смотрит их ради досуга. Чтобы убить время или потому что в реальной жизни не всё гладко, а хочется получить хоть капельку радости. Другая часть аудитории похожа на фанатов, преследующих кумира: из-за симпатии к конкретному стримеру они смотрят только его трансляции, и с высокой вероятностью остаются верны этому человеку очень долгое время.

Индустрия стриминга, на мой взгляд, прошла еще далеко не весь путь. Слишком многие ведущие до сих пор не могут правильно определить свои отношения с аудиторией. Я не могу смотреть на тех, кто ради угождения зрителям говорит вещи, противные собственной совести, или занимается тем, что им изначально претит. В моем идеальном представлении стример и зритель находятся на равных позициях. Результат трансляции должен приносить удовлетворение не только зрителю, даря ему радость и расслабление, но и самому стримеру, который должен получать удовольствие от процесса. Это должно быть полноценное взаимовыгодное общение, осмысленный двусторонний обмен.

И последний вопрос: я вовсе не стремлюсь достичь каких-то грандиозных высот в этой сфере. Я не хочу огромной армии фанатов, не хочу известности и не жажду получать бесчисленные подарки. Хотя стриминг действительно приносит неплохие деньги — и это одна из причин, почему я выбрала данную работу, — мне хватит и того, чтобы просто сводить концы с концами. Я хочу лишь одного: чтобы каждая трансляция приносила удовольствие и мне, и зрителям. Именно поэтому я бы хотела вести эфиры всего по два часа в день. Если затягивать их надолго, то для меня это будет слишком тяжело, а для зрителей — слишком низко по качеству.

Му Ян разделил её точку зрения и спросил:

— Вести трансляции по два часа вполне возможно, но соответственно снизится и гарантированный оклад. Вы же понимаете это?

Тао Вань пожала плечами:

— Разумеется.

Выслушав всё это, Сюэ Сюй словно наяву представила выражение её лица в момент произнесения этих слов. Исчезнувшая улыбка вновь промелькнула у неё в уголках губ:

— Я поняла. Спасибо, что рассказал мне всё это.

Му Ян подался чуть вперед и понизил голос:

— Сестрица Сюэ, ты что, запала на неё?

Сюэ Сюй согнала с лица улыбку и поднялась:

— Не придумывай лишнего. Досье я забираю.

— Эй, подожди, — Му Ян не осмелился развивать эту тему и сменил вопрос: — Сестрица Сюэ, ты за последние дни не связывалась с нашей старшей? Я уже два дня не могу до неё дозвониться, а коллеги из филиала в городе C говорят, что она тоже два дня не появлялась на работе.

Под старшей он имел в виду Вэнь Хэ.

Сюэ Сюй рассеянно поглаживала пальцами папку с документами, задумалась и мягко произнесла:

— Ах, кажется... Ань Янь вернулась на родину.

— Что?! Когда?

http://bllate.org/book/35965/4455155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода