Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 6

Сейчас, оглядываясь назад, я нахожу себя смешным. Я упорно ждал, когда вернется Лян Янь, не желая ложиться спать, но в итоге сам же в полузабытьи провалился в сон — и, надо же было такому случиться, как раз придавил свою травмированную руку.

Меня разбудил яркий свет.

Лян Янь вернулся. Очевидно, он не ожидал застать меня здесь и просто включил в комнате самый яркий свет.

Я с трудом разлепил глаза и, осознав, что передо мной Лян Янь, попытался подняться с кровати, но он, не меняясь в лице, крепко схватил меня за руку.

Я опешил и невольно вздрогнул.

От Лян Яня разило резким запахом алкоголя и приторными духами, отчего мой и без того пустой желудок скрутило спазмом, и к горлу подступила тошнота.

Холод, который он принес с улицы, заставил меня дрожать. Я с трудом отвернулся, пытаясь привыкнуть к ослепительному свету, но в этот момент Лян Янь ледяным тоном произнес:

— Ты испачкал мою простыню.

Я замер, глядя в ослепительно яркий свет, и опустил голову. Только тогда я заметил, что кровь из раны просочилась сквозь бинты — алые пятна на безупречно чистой простыне выглядели вызывающе.

Я пробормотал:

— Прости.

Лян Янь смотрел на меня сверху вниз, а затем резко отпустил мою руку. Я не успел среагировать и плашмя рухнул на кровать лицом вниз.

...Больно.

Я инстинктивно попытался опереться на руки, чтобы приподняться, но Лян Янь безжалостно нажал мне на затылок.

— М-м-м... — я почти не мог дышать, чувство удушья сдавило виски. Я не видел выражения его лица, мое лицо было намертво вдавлено в простыню, и даже сопротивляться я был не в силах.

Страх темноты сковал меня, я почувствовал, как по лицу потекла горячая влага, медленно впитываясь в ткань.

Мои руки и ноги перестали слушаться, и я почти бессознательно начал молить его о пощаде:

— Лян Янь, Лян Янь, отпусти, пожалуйста...

— Вот как?

Я наконец осознал, что ляпнул, будучи в полубессознательном состоянии.

Как я посмел назвать его по имени?

Я изо всех сил попытался исправиться:

— Господин, умоляю вас...

Лян Яню не нужно было ничего делать, чтобы справиться со мной — он знал все мои слабые места.

Он знал, что я боюсь темноты, и знал, что я люблю его.

Когда мне показалось, что я вот-вот умру, Лян Янь, словно вдоволь насладившись моим беспомощным и жалким видом, наконец отпустил меня.

Я осел на кровать, хватаясь за горло и заходясь в приступах кашля, но мысли мои были заняты другим.

...Видел ли Лян Янь ужин, который я приготовил для него в столовой?

Я робко, но с затаенной надеждой поднял голову, но, взглянув на Лян Яня, невольно застыл.

Не знаю, показалось ли мне, но выражение лица Лян Яня стало еще мрачнее, чем прежде.

Он... разозлился?

Из-за того, что я испачкал его кровать?

Я в полуобморочном состоянии поднялся, как можно быстрее слез с кровати и торопливо произнес:

— Простите, господин.

Выражение лица Лян Яня немного смягчилось.

Только тогда мое зрение начало приходить в норму, и я наконец смог разглядеть его как следует.

Темно-красный фланелевый пиджак, черный жилет под ним. Он сидел на краю кровати, опираясь на руку, закинув ногу на ногу, с полуулыбкой на губах — казалось, к нему так легко подойти.

Но только я знал: это всего лишь хищник, притаившийся во время отдыха.

И действительно, в следующее мгновение я услышал его голос, в котором, казалось, появилось некое подобие довольства:

— Подойди.

Он не манил меня рукой и не звонил в колокольчик, но я послушно подошел.

Я не знал, чего он хочет, поэтому просто опустил голову и замер в ожидании.

В следующую секунду я почувствовал, как Лян Янь взял мою раненую руку.

Он развязал пропитавшийся кровью бинт, намереваясь заново перевязать рану на правом предплечье.

Долгое время я даже не подозревал, что Лян Янь умеет делать перевязки, пока однажды я случайно не поранился. Когда он оказал мне первую помощь, я понял, что его навыки ничуть не уступают профессиональному врачу.

— Самоучка, можно сказать.

Так объяснил мне Лян Янь в тот день, щурясь от яркого солнца. Ветер шумел у ушей, я слышал шорох листвы.

— Если будешь практиковаться достаточно долго, тоже научишься.

Тогда я случайно подсмотрел за тем, что скрывалось за маской Лян Яня. Он, казалось, горько усмехнулся, но тут же надел свою идеальную, нерушимую маску и одарил меня безупречной улыбкой.

Рана была почти перевязана.

Я внезапно понял, что это идеальный момент:

— Господин, я приготовил для вас лапшу...

Лян Янь ничего не ответил.

Он склонил голову, перевязывая мою правую руку, глядя вниз, не поднимая глаз.

— Сяо Жань.

— Ты устроил в доме полный беспорядок, — сказал Лян Янь.

Я стоял перед ним, чувствуя себя неуютно, и не знал, что ответить.

— Впредь не заходи на кухню.

— Хорошо? — добавил он.

Голос его был спокоен, если прислушаться, можно было даже уловить нотки мягкости. Но я знал: это приказ, не терпящий возражений.

Кажется, я его разозлил.

Я знал, что у меня есть лишь один верный ответ.

Я сказал:

— Хорошо.

Я хотел сказать Лян Яню, что накрыл для него стол, что сварил для него лапшу.

Я хотел сказать, что это лапша долголетия — в детстве, когда у меня был день рождения, я часто готовил её себе сам.

Сегодня твой день рождения, и я хотел поздравить тебя.

Те слова, которые мне никто не говорил в прошлом, я хотел произнести для тебя.

Но стоило моей решимости окрепнуть, как Лян Янь небрежно добавил:

— В будущем, если я не вернусь, ложись спать первым. Не нужно меня ждать.

http://bllate.org/book/35963/4454941