Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 7

Слова застряли у меня в горле.

Я покорно произнесла:

— Хорошо.

— И впредь не делай лишнего.

Лян Янь посмотрел на мою руку и нахмурился:

— Поняла?

Лишнего… что он имел в виду?

Глаза слегка заслезились.

Я не хотела много думать.

Тик-так, тик-так — часы на стене отсчитывали время. Я подняла голову и поняла, что полночь давно миновала.

Те невысказанные слова С днем рождения, словно мыльные пузыри, растворились в полуночном звоне.

Я действительно сама себя обманывала.

Неудивительно, что прямо сейчас я оказалась сражена собственной пулей в самое сердце.

Это я сама виновата.

Помолчав немного, Лян Янь снова спросил:

— Очень больно?

Он слегка качнул мою руку, словно в шутку:

— Шевелить можешь?

Думаю, я не могла не понимать, к чему клонит Лян Янь.

Если чувства — это лишнее, то что тогда не лишнее?

Я пребывала в каком-то оцепенении, но спустя полдня все же выдавила из себя улыбку. Опираясь на кровать, я опустилась перед ним на колени и здоровой рукой потянулась к его ремню.

В тот момент, когда я подалась вперед, я отчетливо увидела гнев на лице Лян Яня.

Лян Янь плотно сжал губы. Он с подчеркнутой грубостью оттолкнул мою руку:

— Что ты делаешь?

Его реакция оказалась куда более резкой, чем я предполагала.

Опомнилась я только тогда, когда поняла, что от его толчка уже лежу на полу.

К счастью, здесь был мягкий ковер, так что боли я почти не почувствовала. У меня даже нашлось настроение потереться щекой о мягкую шерсть на полу.

Я так нелепо растянулась на земле и смотрела на него, не понимая, что происходит.

Я снова его разозлила?

Чувствуя себя потерянной, я через какое-то время поднялась, на коленях подобралась к нему и осторожно прислонилась головой к его колену.

Парфюм, которым он пах, вызывал у меня тошноту. Я изо всех сил сдерживала рвотные позывы, слегка приподняла голову и подставила Лян Яню свою самую уязвимую часть — шею.

Но он даже не взглянул на меня.

Он опустил глаза, и взгляд его был полон такой сложности, что я не могла его прочесть.

Мне показалось, что он раздражен, но улыбка на его лице оставалась такой же мягкой и безупречной.

Он произнес:

— Хочешь?

Я замерла.

Хороший вопрос. Я даже не знала, имею ли я еще право отвечать на такие вопросы.

Разве такие вещи вообще могут зависеть от меня?

Конечно, я хотела быть с ним.

Называйте меня никчемной, называйте бесстыдной. Даже несмотря на то, как скверно он со мной обходился, я, подобно мотыльку, летящему на огонь, не могла удержаться от желания приблизиться к нему.

В конце концов, кто знает, будут ли слезы, что я пролью, от удовольствия или от счастья, что я могу тебя обнять?

Мне следовало бы притвориться, что я тебя не люблю, — возможно, в этих отношениях я выглядела бы достойнее.

Я улыбнулась Лян Яню:

— Господин устал за день, разве не хотите расслабиться?

Я оперлась здоровой рукой о его колено, другой обняла за шею и прильнула к нему всем телом.

Я подалась вперед, словно совершая жертвоприношение, и попыталась коснуться его губ.

На вид его губы были тонкими и прохладными. Но, возможно, они не были такими же твердыми, как он сам.

Думаю, они должны быть очень мягкими.

Но я потерпела неудачу.

Лян Янь на секунду замер, а затем, в тот самый миг, когда я приблизилась, оттолкнул меня.

Я в изумлении посмотрела на него; на мгновение в его взгляде промелькнула пустота.

Я тут же прошептала:

— Господин, простите.

Я стояла на коленях, не смея поднять головы.

Я даже восхищалась своей собственной смелостью.

Как я вообще посмела?

Как я могла переступить черту и совершить то, что предназначалось для настоящих влюбленных?

Мы ведь никогда не были влюбленными.

Я опустилась на пол и принялась собирать вещи.

Лян Янь пристально посмотрел на меня:

— Что ты опять делаешь?

Я ответила:

— Пойду посплю в соседней комнате.

Лян Янь бросил на меня взгляд, от которого по спине пробежал холодок.

Но он лишь продолжал смотреть на меня, а затем сказал:

— Как хочешь.

В моей маленькой комнатке никогда не было ночника. Точнее, если не считать спальню Лян Яня — не знаю, случайно или намеренно, но во всей вилле ночники были установлены только у него.

К счастью, за окном была луна.

В те ночи, когда Лян Янь не возвращался, а я не могла заснуть, я раздвигала шторы и смотрела на лунный свет.

Мой страх темноты был почти что врожденным.

Я не могла вынести мысли о том, чтобы уснуть в месте, где нет света. Даже если ценой за это было пробуждение от яркого солнца на следующее утро.

Впрочем, в маленькой комнатке я пробыла недолго.

Вскоре Дядя Линь с виноватым видом сообщил мне, что матрас в моей комнате случайно залили водой во время уборки, и до вечера он точно не высохнет.

Я была крайне удивлена.

Как Лян Янь умудрился выбрать таких талантов, которые умудрились при уборке залить водой матрас и при этом так филигранно и «удачно» выбрали именно мою комнату?

Дядя Линь лишь загадочно улыбнулся.

— Ничего страшного, я могу пару дней пожить в мастерской, это не проблема.

Меня это совсем не заботило. Какая разница, где спать.

Дядя Линь выглядел смущенным:

— Все же мастерская — не место для сна…

— Спи в моей комнате.

Лян Янь появился неизвестно откуда. Я начала подозревать, что с того самого момента, как я перебралась в маленькую комнату, он стал слишком много времени проводить без дела.

На нем была белоснежная рубашка, подчеркивающая линию талии, галстук был слегка расслаблен, и во всем его облике читалась некая ленивая небрежность.

http://bllate.org/book/35963/4454942