Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 5

Я выдавил из себя улыбку, изо всех сил стараясь выглядеть совершенно непринужденно. Я непринужденно взял у Дяди Линя бутылочку травяного отвара Хосян Чжэнци, и хотя я терпеть не мог эту гадость, если бы я отказался, Дядя Линь, пожалуй, продолжил бы свои бесконечные нравоучения. Желая успокоить сердце этого почтенного человека, я с самым лихим видом запрокинул голову и осушил её до дна.

— Дядя Линь, я всё выпил.

Я показал Дяде Линю пустой флакон в руке, а затем повернулся, намереваясь вернуться в комнату и немного прилечь, но человек за спиной схватил меня за локоть.

— Сяо Жань...

Дядя Линь смотрел на меня так, будто хотел что-то сказать. Он замялся, словно не решаясь продолжить: — Мисс Цинь — она...

Я на мгновение замер. Выходит, Дядя Линь всё видел.

В тот самый миг я не понимал, что чувствую, ощущая лишь странный, непривычный холодок на коже.

Я обхватил себя руками, словно это могло помочь мне хоть немного согреться. Тихим голосом я произнес: — Дядя Линь, не волнуйтесь, я знаю меру. Я... не стану делать то, чего делать не положено.

— ...

Дядя Линь на миг замолчал. Он горько и коротко усмехнулся: — Ты не так меня понял.

— Мистер Лян в последнее время очень занят делами поглощения компаний. Когда этот период пройдет, ты сам поймешь, что всё обстоит вовсе не так, как кажется на первый взгляд...

Как именно?

Разве он не собирался сообщить мне, что в следующем месяце Лян Янь и эта мисс Цинь, Цинь Юань, должны обручиться?

Я растерянно поднял голову.

Дядя Линь очень хорошо ко мне относился. В ту ночь, когда Лян Янь подобрал меня под дождем, и меня, избитого и покрытого синяками, прижали к кровати в спальне Лян Яня, когда о моей судьбе никто не заботился, именно Дядя Линь вызвал для меня врача, приносил мне трехразовое питание и окружал самой заботливой опекой.

Видя мое бледное, измученное лицо, он, должно быть, подумал, что я опечален из-за новости о договорном браке Лян Яня и Цинь Юань, и попытался заступиться за Лян Яня, чтобы утешить меня.

Но я, кажется, совсем не чувствовал себя расстроенным.

Может быть, всё было именно так, как сказала Цинь Юань.

Я знал это лучше кого бы то ни было: Лян Янь никогда, ни единой минуты не любил меня.

— Я понял, Дядя Линь.

Я выдавил улыбку и тихо сказал: — Я буду слушать мистера Ляна.

Не делай лишнего

Пока Лян Янь еще не вернулся, я украдкой проскользнул в нашу спальню. Вернее, если выражаться точнее, в ту спальню, где он меня «милостиво жаловал своим вниманием».

Обычно, когда Лян Янь не ночевал дома, я сам забирал постель и уходил спать в маленькую комнатку по соседству.

Правда, я ведь не то чтобы совсем не пытался его дождаться.

В те дни я всё еще питаля иллюзиями насчет Лян Яня, наивно полагая, что, раз он взял меня на содержание, в его сердце живет хотя бы малейшая привязанность ко мне.

Тот день на самом деле должен был стать особенным, и я искренне верил, что Лян Янь вспомнит об этом.

Кулинаром выдающимся меня не назовешь. В конце концов, с самого детства я рос дикой травой, ненужный ни отцу, ни матери. Ладно, пожалуй, сказано слишком громко — мама, должно быть, всё же любила меня. Вот только ей вечно было не до того, ведь ей приходилось крутиться среди бесчисленных щедрых покровителей, откуда тут взяться времени на меня? До встречи с Лян Янем, за все те первые десять с лишним лет моей жизни, я всегда готовил себе сам.

Если посмотреть с этой стороны, разве моя стряпня была совсем уж никуда не годной?

Поэтому, когда я с таким слепым доверием к собственным силам вошел на здешнюю кухню, меня, вполне закономерно, до глубины души поразило местное оснащение.

В руке у меня трезвонил телефон, по кругу прокручивая только что найденное видео с рецептом приготовления еды. Немного поколебавшись, я сначала нажал на паузу.

Звучит, пожалуй, излишне самонадеянно, но в тот момент я действительно спасовал.

Я ведь хотел сделать сюрприз, поэтому не мог перепоручить это кому-то другому и не хотел утруждать ни единой живой душу.

Я совершил роковую ошибку — проявил такую дерзость и самовольно воспользовался чужими вещами.

Теперь, вспоминая себя в тот момент, я понимаю, что просто потерял голову от самодовольства. И с чего мне только взбрело в голову, будто я значил для Лян Яня что-то особенное?

Я так давно ничего не готовил, что мои навыки полностью увяли. Ломая голову, я выбрал по видеоролику несколько самых простецких домашних блюд.

Наверное, из-за того, что с малых лет мне почти не доводилось пробовать ничего вкусного, даже лапшу быстрого приготовления я покупал исключительно самую острую. Мои кулинарные таланты были весьма скромны, многие блюда получались пресными и безвкусными, так что исправить положение удавалось лишь с помощью обилия тяжелых, ядреных специй.

Лян Янь же предпочитал легкую, изысканную пищу — совсем не такую, как я.

Пожалуй, он с самого детства был невероятно разборчив в еде, и любые продукты для него должны были быть только отборными, самого высшего качества. Его собачий нюх улавливал малейший аромат чайного настоя, и тогда его тонкие губы, неизменно тронутые легкой усмешкой, с презрительной придирчивостью указывали, в каком именно источнике вода оказалась загрязнена и её вкус испортился по сравнению с прежним.

Мне часто так и хотелось закатить ему глаза, но кто же виноват, что он был так хорош собой, из-за чего мне поневоле казалось, будто человек с такой внешностью и должен обладать самым лучшим во всем мире.

Но в конце концов всё закончилось тем, что я едва не разнес кухню к чертям.

Я разобрался лишь с тем, как включить конфорку, но так и не нашел, как её потушить. В тот момент я как раз суетился, пытаясь выловить лапшу из кипящего котла, и когда понял, что дело принимает дурной оборот, было уже слишком поздно. К тому моменту, когда вбежал Дядя Линь и остальные, весь пол был усеян обломками, осколки фарфора вонзились мне в ладони, а кровь безостановочно капала на землю.

Я уже не помню, в чем именно Дядя Линь упрекал меня тогда, в памяти осталось лишь то, как он смотрел на меня и непрестанно тяжело вздыхал.

Я видел, как он вышел в коридор, подальше от меня, чтобы позвонить Ляну Яню. Затем он вернулся с виноватым лицом и под моим полным надежды взглядом сообщил мне две новости.

Первая заключалась в том, что вечером Лян Янь не вернется домой, а вторая — что Дяде Линю так и не удалось дозвониться до Лян Яня.

В ту минуту санитар как раз прижимал меня к столу, перевязывая окровавленные руки. Я корчился от жгучей боли, но, услышав это известие, неожиданно почувствовал невероятную, всеобъемлющую легкость.

Казалось, даже жжение спирта, которым обрабатывали раны, перестало причинять боль.

Как странно, правда? Почему же мне вдруг стало совсем не больно?

Впрочем, я и сам толком не понимал.

Но одно я знал наверняка: то место, о котором говорил Дядя Линь, было вовсе не какой-то приличной деловой встречей.

С самых юных лет я прекрасно знал, для чего предназначены подобные заведения.

Однако я понимал и другое: в этом мире любой человек, по-настоящему любящий другого, никогда не смог бы спокойно смотреть на то, как его возлюбленный делит постель с кем-то еще.

Но что же оставалось делать мне?

http://bllate.org/book/35963/4454940