×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого рода леденящий душу ужас достиг своего апогея в тот миг, когда он посмотрел на меня.

Я, словно кошка, которой наступили на хвост, вырвался из рук Ся Лина и поспешно встал за спину Лян Яня.

Я не смел встретиться взглядом с Ся Лином.

Я прошептал:

— Господин Ся, вы ошибаетесь. У меня всё хорошо, господин Лян очень любит меня…

Тот жгучий взгляд не позволял мне поднять головы, и мой голос становился всё тише:

— Я тоже очень люблю господина Ляна.

Уголки губ Лян Яня слегка приподнялись в улыбке. Он взял меня за руку, помедлил немного и тихо, с усмешкой произнёс:

— Господин Ся, не стоит совать нос в чужие семейные дела.

После окончания банкета и до самого наступления глубокой ночи Лян Янь не проявлял никаких признаков гнева.

Он даже повёз меня в ресторан на верхнем этаже, где мы бывали нечасто. Выкупив весь зал, он очень нежно кормил меня крабом.

Его пальцы, бледные, длинные и с чётко очерченными суставами, ловко управлялись с инструментами, разделывая краба, — на это было приятно смотреть.

Однако я не люблю крабов.

Ничего страшного, что Лян Янь этого не помнил; мои личные предпочтения в любом случае не имели для него никакого значения.

Но меня пугала вторая половина ночи.

До самого входа в спальню он сохранял облик мягкого и учтивого джентльмена, но стоило открыть дверь и шагнуть в темноту, как он сорвал с себя галстук.

Даже такая мягкая вещь способна оставить на запястьях болезненные следы.

Со мной так обходились уже много раз, а потом, словно распаковывая подарок, он медленно снимал с меня одежду.

Когда меня прижали к кровати, я понял, что свет он включать не станет, и взмолился, чтобы он зажёг хотя бы маленький светильник.

Я боюсь темноты, и Лян Янь всегда это знал.

— Я не хочу видеть твоё лицо.

В темноте я не видел выражения лица Лян Яня, но его голос звучал совершенно спокойно:

— Ну всё, не дёргайся, а то на запястьях останутся следы.

Но я не мог с этим смириться.

Я почти рыдал, умоляя его, однако он оставался совершенно глух к моим мольбам, а нажим его тела становился лишь сильнее.

Я мог лишь плакать и просить:

— Господин, прошу вас…

Он, казалось, остановился, спустился с кровати, взял что-то и вернулся.

Холодный предмет заткнул мне рот, не давая издать ни звука, и я мог лишь беспомощно качать головой, захлёбываясь рыданиями.

Он спокойно произнёс:

— Ты должен знать: я не люблю, когда мне перечат.

Его пальцы холодно скользили по моему телу. Я содрогался, пытаясь уклониться, но он схватил меня за лодыжки и пригвоздил к огромной кровати.

— Перестань плакать.

В ночной тьме Лян Янь опустил глаза. В комнате царил кромешный мрак, плотные шторы не пропускали ни лучика света. Я растерянно поднял взгляд, но как ни пытался, не мог разглядеть очертания человека передо мной.

Его пальцы блуждали по моему лицу, голос был едва слышным:

— Если продолжишь плакать, завтра сорвёшь голос.

Я дёрнулся.

Я подсознательно хотел оправдаться, но мог лишь беспомощно слушать, как из моего горла вырываются бессвязные всхлипы.

Лян Яня, похоже, позабавила моя реакция. Он склонился и поцеловал мои выступающие лопатки. Я задрожал всем телом, судорожно вцепившись в простыни — это место было слишком чувствительным, настолько, что от малейшего касания я терял контроль и начинал метаться, выставляя себя в жалком виде под его проницательным, острым взглядом.

— Почему ты такой чувствительный?

Лян Янь, кажется, усмехнулся. Его голос был таким же нежным, как всегда, но в этой кромешной тьме, в сочетании с его беспощадными действиями, он звучал пугающе жестоко.

У меня не было сил ответить, но его рука, обхватив меня со спины, сжала мой подбородок. Казалось, он наслаждается моими стонами, в которых остались только страх и отчаяние, потому что в его голосе проскользнули злобные нотки:

— …Это что, я тебя ещё недостаточно приручил?

Глава 3. Мне следовало выбросить это подлое сердце ещё давным-давно

Его слова заставили меня слегка отстраниться от реальности.

Я горько усмехнулся про себя.

Он был абсолютно прав.

Я — всего лишь питомец, которого Лян Янь купил за деньги.

Возможно, я даже хуже тех кошек и собак.

Вероятно, я просто игрушка, которой ему пока удобно пользоваться.

Не знаю, когда он выбросит меня, как только я ему наскучу.

На следующий день я вообще не смог встать с кровати.

Это было вполне ожидаемо. Лян Янь, словно сытый довольный кот, потёрся о меня и очень нежно принёс завтрак.

Он даже собирался кормить меня с рук, но в этот момент зазвонил его телефон.

Я втайне вздохнул с облегчением и послушно сжался на кровати.

Рисовая каша с рыбой была ароматной и сладкой, но у меня слишком чувствительный язык, поэтому я мог пить её только по чуть-чуть, остужая.

Я лениво прислонился к изголовью, наблюдая, как вчерашний зверь тщательно приводит себя в порядок, превращаясь в безупречного джентльмена. Чувствуя невыносимую усталость, я обнял что-то мягкое, поставил миску с кашей рядом и снова закрыл глаза, проваливаясь в дрёму.

Перед тем как сознание померкло, я почувствовал на лбу лёгкое тёплое касание.

Неужели это Лян Янь?

…Какая же я всё-таки дурак.

Я столько раз делил с ним постель, но мы ни разу по-настоящему не целовались.

В конце концов, это то, что делают влюблённые, а я, по-видимому, недостаточно хорош для этого.

Но когда-то я ведь и правда любил этого человека.

Впрочем, это уже давно не имеет значения.

Ведь Лян Яню не нужно моё сердце.

Мне следовало выбросить своё сердце, низкое и подлое, ещё давным-давно.

В этом особняке мне не нужно было заниматься никакими делами.

Я был золотой птичкой в красивой клетке, которую содержал Лян Янь. Мне нужно было лишь ежедневно чистить свои пёрышки и просто существовать.

Многие мне завидовали.

Даже мои коллеги по «цеху» зеленели от зависти: ведь Лян Янь был нежным и невероятно богатым, редкий и достойный покровитель.

Все хотели, чтобы я думал именно так.

Все хотели, чтобы я с радостью жил в клетке, послушно питаясь тем, что соизволит дать Лян Янь.

Но ведь я вовсе не обязан был жить так.

http://bllate.org/book/35963/4454937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода