Готовый перевод My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Глава 5

— Да, раньше я просто хотела взглянуть на неё издали, одного взгляда было бы достаточно... но теперь мне хочется набраться храбрости и попытаться подойти к ней ещё ближе. Чан Цзи не стала отпираться и честно призналась Бянь Шуйцюн в своих чувствах.

— Я одобряю твоё решение. В этом мире встретить человека, который тебе по-настоящему нравится — огромная редкость. Можешь смело сделать шаг навстречу. Если всё получится, ты на собственном опыте узнаешь, что такое настоящая любовь. Если же потерпишь неудачу — познаешь горечь безответного чувства. Но в любом случае это станет бесценным опытом в твоей жизни. Слова Бянь Шуйцюн растворились в бесконечной ночной тишине. Казалось, она говорила это не только Чан Цзи, но и самой себе.

Ночная мгла тем временем сгущалась, подобно приливу. Чан Цзи, вглядываясь в собственные руки в тусклом лунном свете, вспоминала, как Су Ши взяла её за руку — те десять минут показались ей целым веком.

В ту ночь Чан Цзи во сне вновь переживала день, когда первокурсницей вновь встретила Су Ши. Тогда она подрабатывала в небольшой кофейне.

Вечернее солнце светило мягко и рассеянно. Су Ши толкнула дверь кофейни и вошла внутрь, словно перерождённая самой эпохой. Серебристые кудри обрамляли её лицо, на ней был дымчато-серый костюм, украшенный вышитыми чёрными розами, а голос звучал отстранённо и прохладно:

— Посоветуете что-нибудь из напитков? Желательно послаще.

Хотя с их первой встречи Су Ши сильно изменилась, Чан Цзи узнала её с первого же взгляда.

Её взгляд, утонувший в пыли минувших лет, оставался мягким и влажным, но лицо сохраняло невозмутимое выражение. Улыбнувшись, она предложила:

— Не хотите попробовать «Провансальскую весну»? Это напиток с мягким сладковатым вкусом.

Чан Цзи слегка замялась, а затем добавила:

— Рецепт этого коктейля придумала я.

Возможно, Су Ши заметила трепет, скрывавшийся за её напускным спокойствием, и ободряюще улыбнулась:

— Тогда давайте его. Какое красивое название, уверена, у вас получилось очень вкусно.

Чан Цзи подумала о том, что под этой прохладной, неприступной оболочкой старшей всегда скрывалась чистая и умиротворённая душа.

Приготовив напиток, Чан Цзи протянула его Су Ши и случайно бросила взгляд на экран её ноутбука: там была открыта афиша с крупной надписью: «Преподаватель художественной студии “Союз” — Су Ши».

Для Чан Цзи Су Ши была несомненно лучиком света в её унылые детские годы, человеком, в которого она влюбилась с первого взгляда в тот безнадежный сумрачный вечер. Она была живым воспоминанием, застывшим в рамке, и распустившейся розой на её сердце.

Чан Цзи действительно не ожидала встретить её здесь. И даже если старшая успела её позабыть, она хотела ухватиться за этот редкий шанс подаренный судьбой.

Хотя Чан Цзи знала, что обучение в студии вряд ли стоит дешево, она всё же решилась спросить:

— Вы преподаватель в художественной студии? Я тоже учусь в академии искусств, можно мне записаться к вам?

Су Ши подняла руку, сделала несколько глотков «Провансальской весны», а затем ответила:

— Напиток просто великолепный. Добавь меня в мессенджере и пришли свои данные для записи.

С того дня Чан Цзи больше не нужно было бесконечно пережёвывать далёкие воспоминания, насильно заставляя себя удерживать в памяти её образ и черты лица.

В тот день они вновь обрели друг друга в этом огромном мире, и сама их встреча стала лучшим подарком...

Проснувшись на рассвете в предрассветном тумане, Чан Цзи некоторое время растерянно сидела в полумраке. Внезапно её губы тронула лёгкая улыбка — она мысленно поздравила себя и Су Ши с ещё одной встречей.

Стоило им расстаться ненадолго, как Чан Цзи снова начала тосковать по Су Ши. Ей безумно хотелось увидеться с ней, запечатлеть её образ в своём сердце.

И тогда Чан Цзи отправила Су Ши сообщение в Вичате:

— Сестра, пойдём сегодня вечером в BodyElectric?

Су Ши, сидевшая по другую сторону экрана, на мгновение замерла над телефоном. Сама не зная почему, она вдруг вспомнила, какой мягкой и нежной была рука Чан Цзи вчера вечером. В полумраке их пальцы сплетались и переплетались, извиваясь подобно хвостам двух рыбок в воде, и это ощущение манящей сладости не давало ей покоя.

Всю прошлую ночь Су Ши мучила бессонница. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней возникала рука Чан Цзи, и в ней просыпалось непреодолимое желание вновь прикоснуться к ней. Никогда прежде она не испытывала столь одержимой жажды — это желание стремительно разрасталось в её душе, охватывая всё её существо.

Су Ши приходилось признать: у неё действительно была своеобразная жажда тактильного контакта, но если быть точной, касаться ей хотелось исключительно Чан Цзи.

С этими мыслями Су Ши сделала несколько глотков простой воды со стола, легла на диван и закрыла глаза. Перед её мысленным взором тотчас возникла улыбающаяся Чан Цзи, читающая ей любовные стихи.

Су Ши потёрла виски, мысленно сетуя на то, как всего за несколько дней Чан Цзи умудрилась полностью лишить её душевного покоя. И всё же, протянув руку к телефону, она набрала всего одно слово:

— Приду.

Получив ответ от Су Ши, Чан Цзи радостно улыбнулась. Поужинав, она заглянула в цветочный магазин и купила букет гиацинтов.

У гиацинтов есть особое значение — возрождённая любовь, то есть исцеление от прошлой боли и начало нового чувства.

Хозяин цветочной лавки помог ей красиво оформить цветы в сине-белую обёрточную бумагу и мягко произнёс:

— На первый взгляд гиацинты кажутся холодными и неприступными, но на самом деле они скрывают мягкую и нежную душу. Такие трепетные цветы отлично подойдут в подарок любимому человеку.

2021.03.23

Стихотворение дня: «Сестра, я хочу обнять тебя так же крепко, как обнимаю охапку гиацинтов, я хочу касаться твоих лепестков легким дуновением ветра. Я хочу, чтобы ты прекрасным цветом распускалась в моих снах».

Условие задания: в течение сегодняшнего дня прочитать это стихотворение вслух кому-нибудь.

Награда за выполнение задания: +5 к уровню жизней.

Услышав голос системы, Чан Цзи немного удивилась, но тут же с улыбкой спросила флориста:

— Спасибо. Подскажите, у вас найдется бумага и ручка?

Взяв у продавца карточку и ручку, Чан Цзи выписала это любовное стихотворение, а затем прикрепила записку к букету.

С этим букетом гиацинтов Чан Цзи отправилась в BodyElectric.

Заметив цветы в её руках, Мин Жао лукаво улыбнулась и задала вопрос, прекрасно зная ответ:

— Эти цветы... небось для Су Ши?

Чан Цзи кивнула и приветливо поздоровалась с ней.

Мин Жао, излучавшая неповторимый шарм, легко опиралась о стойку бара. Сегодня она сделала маникюр в винтажном красном стиле, а её крупные волнистые локоны напоминали огламуренных див золотой эры Голливуда. Повернувшись к Чан Цзи вполоборота, она предложила:

— Помочь тебе завоевать её сердце? Честно и без обмана.

Чан Цзи немного поколебалась и покачала головой:

— Не нужно, сестра Мин Жао. Я люблю Су Ши, поэтому хочу, чтобы она сама увидела мои чувства. Но это не значит, что я преследую какую-то скрытую цель. Я хочу сама пройти к ней девяносто девять шагов, а последний оставить за ней. Если она любит меня, ей не понадобится ничья помощь; если же нет — никакие ухищрения не помогут.

— Любовь младших всегда такая чистая. Но Су Ши совсем другая. Она привыкла жить в своём замкнутом мирке. Ты можешь подобраться к ней близко, но пробиться в её сердце — задача почти невыполнимая, — произнесла Мин Жао, выслушав девушку. Впрочем, она умолчала о главном: когда человек оказывается достаточно близко к тому, кого любит, но всё же недостаточно близко, его начинает штормить от боли.

Оставив букет гиацинтов на стойке, Чан Цзи села перед мольбертом в ожидании посетителей.

Некоторые из тех, кто хотел познакомиться с девушкой поближе, заметив рядом букет цветов, догадывались, что она кого-то ждёт, и предпочитали не беспокоить её понапрасну.

Какое-то время Су Ши не появлялась. Лишь когда Чан Цзи закончила портрет влюбленной парочки и устало потёрла затекшую шею, она вдруг заметила Су Ши, стоявшую прямо перед ней.

Вся накопившаяся за день усталость мгновенно испарилась. С сияющей улыбкой Чан Цзи подхватила букет гиацинтов и протянула его Су Ши:

— Сестра, это тебе. Гиацинты, надеюсь, они тебе понравятся.

Су Ши опустила взгляд на букет в руках Чан Цзи. От цветов исходил тонкий, ненавязчивый аромат, который с первой же секунды взбудоражил её мысли.

Она молча смотрела на девушку, слегка трепеща ресницами, а затем спросила:

— Разве тебе больше нечего мне сказать? Например, стихотворение на сегодня? — С этими словами Су Ши протянула палец и указала на крошечную карточку, торчавшую из букета.

Улыбнувшись, Чан Цзи зазвучавшим в тишине голосом прочла:

— Сестра, я хочу обнять тебя так же крепко, как обнимаю охапку гиацинтов, я хочу касаться твоих лепестков легким дуновением ветра. Я хочу, чтобы ты прекрасным цветом распускалась в моих снах.

Произносить столь откровенные и страстные стихи с совершенно невозмутимым, даже отрешенным лицом — это создавало поистине безумный, завораживающий контраст.

Это стихотворение было куда смелее предыдущих. Закончив читать, Чан Цзи слегка порозовела щеками. Кончиками пальцев подцепив карточку, она протянула её Су Ши и, бросая на неё взгляды из-под ресниц, прошептала:

— Сестра, это сегодняшнее стихотворение.

Видя смущение Чан Цзи, которая только что так смело и бесстыдно её соблазняла, Су Ши невольно тихонько рассмеялась и без лишних слов забрала из её рук цветы.

Её пальцы случайно коснулись тыльной стороны ладони Чан Цзи. Приняв букет, Су Ши тут же обхватила руку девушки свободной рукой и легонько погладила её подушечками пальцев.

Ей казалось, что эта пара рук наделена какой-то мистической силой: каждое прикосновение приносило невероятное наслаждение телу и душе, пробуждая непреодолимую жажду.

Волнующая нежность распустилась между ними, подобно цветам в её руках, хранящим безмолвную тайну.

— Обнять меня так же крепко, как охапку гиацинтов... — с нежностью в голосе повторила строки Су Ши, чувствуя, как утихает буря в её сердце. Неожиданно она притянула Чан Цзи за плечо, заключая в объятия, и тихо спросила: — Такие объятия тебе нужны?

Не дожидаясь ответа от растерянной Чан Цзи, Су Ши отстранилась и, наклонившись к самому её уху, шепнула:

— Спасибо за цветы. Жду тебя после смены.

Глава 6. Сестра, я согласна.

Устроившись в дальнем углу зала, Су Ши открыла ноутбук, собираясь поработать. Не прошло и минуты, как к ней подошла Мин Жао и опустилась на стул напротив.

— Впервые вижу тебя такой: то за руки держишься, то обнимаешься. Что такое, неужто она тебе нравится? — Мин Жао сделала глоток из собственного коктейля, тут же поморщилась от неприятного вкуса и отставила бокал в сторону, мысленно думая: и как только Бянь Шуйцюн удается пить эту гадость с совершенно каменным лицом?

Не поднимая головы от экрана, Су Ши нахмурилась и ответила:

— Выражайся точнее: возможно, мне просто нравится её рука.

— Тц, кривя душой, отпираешься. Если бы у меня были такие же руки, ты бы тоже захотела их потрогать? Тоже полюбила бы? — Мин Жао была мастером подначивать окружающих. В её глазах плясали лукавые искорки — ей не терпелось хоть краем глаза увидеть трещины на этой неприступной ледяной глыбе по имени Су Ши.

Су Ши действительно на секунду замерла с странным выражением лица, а затем перевела взгляд на стоявший перед Мин Жао бокал:

— Вкусно?

Впрочем, её взгляд говорил сам за себя: если ты вздумаешь продолжать в том же духе, лучше допивай своё пойло и молчи.

— Пусть даже до любви пока не дошло, но очевидно, что она тебе небезразлична, — благоразумно сменив тему, произнесла Мин Жао. — Посмотри на себя, Су Ши. Ты вечно гордишься своим холодным рассудком, боишься поддаться неконтролируемым эмоциям и потерять контроль над собой. Но знаешь что? Иногда проявить осознанность означает лишь одно — честно признать собственные желания.

http://bllate.org/book/35962/4454882